IV. Remaries respectïng Attica (1794). Memoirs, p

V. Parnassus and neighbouring district (1704) , ibid. , p. 64-72. Tt. Note on Mount Athos (1794) , ibid.* p. 105,

VII. Natural Hislory. Various rcmarks and observations., t'oûL* p. 233- 297 ; et Travels , p. 432-449.

■HH. Extract from the Journal of the 1atef>'«Sibtht)Tp relatmg to part of t&e ancient Elis., Arcadia, Argolis, LaconU, Messeuia* and lue Uanda of tfie WeWtarn aaoree .0/ Gmace (1795). Tnaveh, *». 7&40&.

IX. Rcmarks relating to the district of Ma4na, in the Morea. OîTO). 4ftwoîr#., p. 6J)-.Q3.

«. Slbthprp wjt rapporté -d**** eaprses ait wyt&tngna herbier do Lcrantaja» la «Bon l'empêcha de publier. Son testament affacta à celle grande publiée lion une somme aai a permit de la réaliser. Le premier fascicule en Toi donné en 1806 par les soins du IV 5mlth ; Je dernier l'a été sealemanfAit «40 dMT le av Uaettey . — Fopew Laajèfae , item* «aloa. de M. Benjamin Deleuert, p. 580. En voici la titee :

lUfr 183. Flora grajc* ; aive Plaouaw» *ariû£»w JUstosia, <quas An provtocHs am InaiiUs Graîcia? JqgU., UHresMgavU, et depingl «urwdt J. Sikthorp. % D. Characiere* omnium , DeacripOaues et SyuQû*ma elaboravoruiu J*c* Edu>. Smith et Joh. Lindley. London f J,$OM0, «r. Wol 9 10 <voU (liiéjt 80 exemplaires).

184. Flora? Graecas ProdRomus, slve plajnjtafnm amolli W eWW«Ta*ia> quas In prwrincUs aut insulis Gracia? InveaU V. Sihtho.p. CMwaciercs «( Syq<w nyma omnium, cum jtnnotaliopibns,, ^oiaborajU Jto* jÇdnu ^mM- XdWaV Lonpman, 1816, ip-8.t 2 voU

17W. 185. J. 9. S. MWTittU yoja^e 4 U Iwadfi. ^oy^ ^Oo«w,l7«. n. 166, 168, lft9 et 1,70.

X. Rob. WAlpole,* en Qune,piihlJé\ , daps «s Memait* relflting fo^pnqejana aaa* i

Tur&ey (roy. le n. précédent), p. 33-59, un fragment relatif au d 1*1 r ici de Maioaj dpoil» Xorée , tiré des Journaux inédits de M. Horrilt. Voyez cl-aprés au n. tu.

pu»

ASIE-MIffEUKE. 775J5^îbllî

cation.

M 196. lam«« Sailaway. Coiistaritlnople anctewt and antdern, irlth I70f« Excursions to ibc shorcs and tslsmds of the Archtpclago and to the Troaa. *Bf /. Dallaway, rate chaptain and -physitian of the Brlttsb Embassy to tlie Porte. London , 1797, In4 , fi g.

n y â une traduction française :

187. CADfiUniiaaple ancienne Al moderne , et Description des côtes ot lies de l'Archipel et de la Troade, par /. Dallaway, membre de la "Société des Antiquités, chapelain et .médecin de l'ambassade anglaise A la Porte ottomane. Tsaduit de J'a^glais uar jaudré MoreUet. Paris., Donné, an VU (1799), in-8, S foL, £fi> 17M. 186. JP. O. d'Asq» et Hellwig. Kesa i I^vaoten aar 1796, of-1805. versattlug fran JQransytkan , etc. Skara , 1805 , in-8.

M. iVunvntfnu*re detiuède* Coaaaemtioop*o,<«alt, à son letaur, ceosjesé le Journal 4o ton voyage en langue française; il fot traduit eu suédois sur le manuscrit par M. Hasselrot. M. d'Asp visita la plaine de Troie en compagnie du colonel de Hellwig { voyez cldessus le n. ni).

Une courte aueVfM» du vofsnjo Ût «M. d'ASP «l HeUwtf ne «roone un» ta B**frg*mphm étrangère, a. 1810, p. 81.

17M. 189. Leslie FOSter. Map of the Troad , by M. Lesîie Foster-; wtth 1817. références. Dans les Mtmair* de M. Walpele +êlmtmg H EuMpean ennd AêiaHo Turkay (twycs «é^tessns%ileii. 182)., p. 550-601.

H. Poster eleka la Yroado usât MSS, efeu dessina la carte, que Von ne peut d'atUeuas comparer sous soenn rapport à celle de MM. lAcheveUer et Saufler. CeUe cane, avec la légende expllcallre qol l'accompagne, est tout ce qui a élé publié du voyage de M. Foster. L'éditeur, M.TWb. Witpole, 7 n Joint êm vomarquos , sons le titre de ftomarto on the Demeiria* tyttem vf ihe Troaë (fbid. , p. SM-ïeS).

1707. 190. <!a<Hellaii. Lettres eur 9a More© tft tes lies de €érige , H yafoa et 1808. Zarrte, par À. JL. -Ocutelkm. Avec "rtwgt-tiojls dessins de l'auteur gravés fsar 4811. lui-même, et trois plans. Paris, Agasse, 1808, in-8, 2 parties, 6g.

191. Lettres sur la Gsèee, iTsalleasient et -CoasisHliaopie, faisant suite aux Lettres sur la Morée; par A* L. Castellan, Avec vingt dessins de l'auteur graves par lui-même, et deux plans. Paris, Agasse,, 1811, in-8, flg. , 2 .parties.

1707. 192. C©U*inery et Heideastam. Journal d'un voyage de Smyrne 1803. à Sardes. — Décade Philosophique, an XI, n. 5, p. 85-91. — Corap. une note de M. Cousin ery sur les ruines du Magnésie du Méandre* dans le Magasin Encyclopédique y 1. 1 de 1808, p. 44.

M. Coualnery a publié plus tard (1831, lvol. In-*) nn voyage en Macédoine, plein de recherche» *a fautes d'antiquités et de numismatique.

1797. 14)3. Will. Geo. Browne. Travels In Africa^ Egypt and Syria,1799. fnom the yaar 1792 to 17969 by W. O. Mrowne. Loudon , CaUoll, 1799, ln-4, ma» and «liâtes.

Ce qui se rapporte à l'AsIe-MIneure dans le voyage de Browaeee trouve au chap. XXVII. II y a une traduction française, s ? ol. In-8 , 1800. Voyez ci-aprés n. 2tî.

1797. 194. Bean Champs. Relation historique et géographique d'un vovage 1802* de CoMstatrtsaopse * Tràttseude par tner, l'-aa V de la République, par le citoyen Beanchamps. - Dans le recueil de Mémoires et de Notices pubHé par

nui

*P8M l'Institut d'Egypte, sous le titre de Mémoires sur l'Egypte. Parts, Didot-^fc "!•«« an vill— XI, h vol. in-8; t. II, an X, p. 108-179. a«*.

— Réimprimé à la suite de la trad. franc, du premier voyage de Morier en Perse, t II, p. 261-320.

Feu H. Langlès «Tait annoncé le projet d'une édition complète des relations et de* Mémoire» de M. Beauchamp»; cette édition devait contenir plusieurs morceaux inédits. Ga projet n'a pas été réalisé. Voir nne note à ce «Jet dans les Annale» de» foyop/es, t VI, 180», p. 187.

1797. 195. John Jacksou. Journey from Indla towards England in 1797 , 1799. by a route commonly callcd Over-Land, through eountries not mnch fréquente*), and many of tbem hitherto unknown to Europeans, parttcularly between tbe rivers Euphrates and Tygris, through Curdistan, Diarbck, Armenia and Natolia... by John Jackson. London , Cadell, 1799 , ln-8 , maps and plates.

1798 196. Lord El gin. Antiquités Grecques, ou Notice et Mémoires sur 1811. et a. s. des recherches faites en Grèce , dans l'Ionle et dans l'Archipel grec , en 1799

et années suivantes , par le comte Elgin , avec cinq Appendices. Ouvrage traduit de l'anglais par M. B. de V. Bruxelles, Weissenbruck, 1820, In-8.

Le Mémorandum de lord Elgin , original de cette Notice , avait été publié à Londres en 181*.

1799. 197. William Francklin. Remarks and Observations on tbe Plain 18*0. of Troy, made during an Excursion in june 1799; by JVill. francklin, Gaptain in the Service of the E. I. Company, autbor of a Tour to Persia. London, Folder, 1800, in-4 de 53 pages.

L'auteur confirme toutes les inductions de Lechevaller relativement à la Troade d'Homère. M. Francklin a remonté le cours du Mendéré et gravi le mont Garga/e.

1799. 198 . Note de la route , c'est-à-dire des stations de l'armée Ottomane com- 1810. mandée par le Grand- Visir Youssouf Pacha eu 1799, de Scutari jusqu'à Damas. — Dans les Mines de V Orient , t. V, p. 232.

Simple énumératlon d*étapes, arec les distances en heures.

1*99 199. Will. Wittman. Travcls In Turkey, Asla-Minor, Syria, andlWi. a across the Désert into Egypt, during 1799, 1800 and 1801, In company with

1301. |De turkish army and the brilish mililary mission; (o which are annexed observations on the Plague, and on the dlseases prévalent in Turkey, and a meteorologlcal Journal. By W. Wittman. London, Phillips, 1803, ln-4, fig.

1799 200. Luiçi Mayer. Views in the Ottoman empire, chiefly in Cara- IMS* a mania, a part of Asia Minor hitherto inexplored, with some curious sélections

from the islands of Rhodus and Cyprus, and tbe celebrated cities of Corinth, Carthage and Tripoli. From the original drawings in the possession of sir Robert Aintlie, taken during his Embassy to Constantinople by Luigi Mayer ; with hlstorical observations and lncldental illustrations of tbe manners and customs of the Natives of the country. London , Bowyer, 1803, in-fol.

- Ibid.y 1810, in-fol.

Voyex une Notice sur cette publication , avec des extraits, dans les Annale» de» Foyofts, t. VI, 1809. p. 888-388.

Le même éditeur avait déjà publié , en 1801, un volume analogue de vues d^rypta, d'après les dessins du même artiste, et li publia , en 1808, un volume de vues de PalesUne.

ASlE-MINEUâE. 777 ^

cation.

1800. 201. William Martin Leake. Journey through some Provinces 1820. of Asla Mlnor, in the year 1800 ; by lie ut colon. fV. M. leake. Dans les TraveU de Rob. Walpole (ci-dessus , n. 182) , p. 185-280 , avec une planche représentant le monument de Doganlu.

Cette première publication , reprise et tort augmentée ptr l'auteur , a fait ensuite l'objet eTun ouvrage sépare dont Toicl le litre :

202. Journal of a Tour In Asia Mlnor, vlth comparative remarks on the anclent and modem Geograpliy of the Country. By VK. M. Leake, F. A. S. Aceompanied by a map. London , J. Murray, 1824 , in-8.

Le Journal de M. Leake a été traduit en français dans les Annale» de» Voyage»; nais H faut observer que celte traduction ayant élé faite sur le Recueil de Walpole , ne renferme aucune des nombreuses et très-Importantes addition» de l'édition ln-8.

203. Voyage dans quelques provinces de TAsie-Mlneure , fait en 1800(0 par M. Leake, traduit de l'anglais. — Dans les Nouvelles Annales des Voyaget, t. XVIII, 1823, p. 280-350; t. XIX, p. 203-357; XX, p. 145-104.

M. Leake a publié, dans plusieurs ouvrages successifs, les résultats de la snlte de ses Toyafes dans l'ancienne Grèce. Comme ces outrâtes sont étrangers a l'Asie-HIneure , Il noua suffira de les Indiquer Ici : I, Re»earche» in (ireece. Lond. 18U, ln-4. (Dans la Préface de ce Toiume , l'auteur donne un aperçu de l'ensemble de ses voyages dans les pays classiques du Lésant). — 11 , Travel» in the Mort a. Lond. 1890 , ln-8 , 8 ? ot. — III, The Topoiraphy of Athènes and the Demi, wilh some remarks on iheir anUqufiles. Lond. , ln-8, t vol.— Deuxième édition très- augmentée et très-améllorée. lbtd. , 1841, in-8, t toi.— IV, Travel» in Northern (ireece. London , 18*1, ln-8 , * toi.

1800. 204. Kœhler. Le général Kœbler traversa Y Asie-Mineure de compagnie 1820. avec M. Leake , et à leur retour de l'Ile de Cypre 11 coupa une seconde fois

la Péninsule par une route différente. M. Leake a inséré le Journal de ce second voyage , sur les notes mêmes du général , dans sa propre relation ; p. 251-264 du n. 201 ci-dessus; p. 120-143 du n. 202.

1800 205. J. D. Carlyle. Lctters frora the latc Profcssor Carlyle to the 1817. h lord Bishop of Lincoln and to the lord Bishop of Durham. — Dans les Me-

1W1, wwirs de Rob. Walpole sur la Turquie (ci-dessus, n. 182) , p. 152-107.

Le D' Carlyle, professeur d'arabe à l'Université de Cambridge, accompagnait le général Kœhler et le capitaine Leake dans leur pauage de Constant! nopte en Cypre à travers l'Aale- Mnenre. Ses Lettres contiennent plusieurs remarques sur ce voyage ; mais elles s'étendent davantage sur ses recherches littéraires dans les Bibliothèques de Cooetantlnopie , des Iles des Princes et du mont Athos. Add. ci-après le n. t07.

II parait que le Dr Carlyle avait commencé la rédaction de son Tour en Asle-Hlneore et dans la Troade, relation que sa mort laissa Inachevée; plusieurs fragments en ont été publiés dans un livre posthume Intitulé :

206. Poems, soggested chiefly by Scènes in Asla-Mlnor, Syrla and Greece \ with préfaces, extracted from the Author Journal. Embclllshed wlth two Views, of the Sources of the Scamander, and the Aqueduct over the Si mois. By the lue/. D. Carlyle. London, Whlte, 1805, ln-4, flg.

1801. 207. Haut. Journey from Parium to the Troad, by the Dr HunU — 1817. * Dans les Memoirs sur la Turquie édités par M. Robert Walpole (ci-dessus,

1 La dira, dans les Annale» de» Voyage» . porta par erreur 18».

778 BIBLIOGRAPHIE TWB8 VOYAGES,

ILe'D»Vaft4iMH«flHNBp«iié'iMM<wtto'«n«rttaii par le iF'TJarlyla , <ajei «nuit enter- ,*fjS voyage. *nMr «on «ajageien tjirie far le<eeatae de l'Aele-aiaerare fvof • te* aesn wt» anaaéenmiaV i^a'^oSr deux aérants voyageurs se rendirent de la Troade an monUkibus* donUls xoaialenl JOJilarer les monastère» dans l'espoir d'y trooter des manuscrits grecs ou latins.

M. Rob. tYalpole a publié dans les deux rolumes de sa précieuse c-dlleeftoa deux antres fragments de cei'e excursion littéraire des Dr( Hnnt et Cerly.le. L'un de ces fragments XMemoirt, p. 198-J32) te rapporte au mont Atbos ; l'antre (J rancis, .p. SWeSJ,A lUede Lemnos.

Le major ftennell , dans sa Diasettatlon sur la Troade (cUopcèi , -a. J*t) a%pporte (p. ai) un antre fragment Inédit du Journal du Dr Carlyle, ainsi que l'ébauche d'une carte de la -plaine troyenne.

1801. 208. Hume. Fragment on thc Carian Coast. — Dans les 7Yaoeis t"n 1838. varïous Countries of thc East, édités .par JR. Wajpole (ci-dessus, n. lBfl v p. 252-254*

C'eut à ma connaissanee , tonte* «jala été .seblié du Teer du B* Ha*tMJ<smt Aaam* TOueat de l'Aeie-Mlneure.

1801. 209. WitMam «eU. The Topogrophy «>f TWy and iti TOM* ,*804. illustrated and explained J>y ikawings.aod descriptions. % if". C-etf. IdMid. Longmaii., 1804, In-foL — fl«d. , *807, hvft, flg. , seconde édition. — Voyez dtarprês le n. TJ8.

Sir William jGell a publié en onlre plusieurs euei I, Tbe Geographj and Antiqutlies of llbaca. Lond. , 1*07, iu-4. -Il , AbsbIIs, Itteaaatf of Greeee. Lond., 1810 . Jo-t.-III , Jtlaeanry of ibe Mores. .Lond., d*17, ln-8 ( U y a ame esnsssotion française , sous le titre d'Itinéraire <te Marée , aie. Paria. 1888, in 8).— W, Itlaatary of Greeee. Lond., 1819 , in-8.— V, Narratif e of a Journey in tbe Morea. Lond. , 18X3, ln-8. La «plupart de oes eamajea sont accompagnés de test belle* «jrasusea.

1801 210. gflwarfl Daniel Clarke. Travéls in Tarions Countries oT 1810 ** Europe, Asia and Africa, by E. D. Clarke. Cambridge, Watts, 1810 23,, *