POCOCKE

Hissar'fttfF ruines de Bala-Hissar (0 , où des explorateurs modernes pins heureux ont retrouvé le site de cette place importante.

A Angora, Pococke prit de nouveau copie de l'inscription latine du Testament d'Auguste; il copia aussi l'inscription grecque correspondante, que Paul Lucas avait déjà vue et copiée trentequatre ans auparavant. Ne voulant pas revenir à Constantinople par la route directe, qui ne lui promettait rien de remarquable, le voyageur se décida à aller rejoindre , en se portant vers le Nord, la route moins battue de Constantinople à Tousièh. A douze ou quinze heures d'Angora, dans cette direction, on franchit des jttjfttagnes qui parurent à Pococke devoir être celles qui formaient autrefois la limite commune de la Galatie et de la Paphlagonie ; un peu plus loin on arriva à un village nommé Tcherkès , qui est sur la grande route de Boli à Tousièh. Près de Tcheifeès coule une petite rivière du môme nom, qui va se jeter, à deux heures de là, non loin de Baïndir, dans une rivière plus considérable que l'on nomme Kérédèh-sou. Tout ce district est désigné sous le nom de Firan-chèhr , mot qui signifie la Ville Ruinée. Kérèdèh ne présenta pas à notre voyageur la moindre trace d'antiquités. A une heure de là, dans la direction de l'Ouest, on côtoie un lac nommée Tchagah-gheul> qui peut avoir quatre milles detohr; plus loin, à l'extrémité occidentale d'une jolie vallée, dominé* à droite et à gauche par des hauteurs surmontées de riant»' lïllages, on trouve la ville de Boli (Pococke écrit Borla) , qui parut à notre voyageur représenter l'ancienne Claudiopolis, originairement nommée Bithynium. Le pays que traversa Ifcocke après avoir laissé Boli, est pittoresque et bien boisé; mais à peine si l'on y rencontrait trace d'habitants. Après une journée de dix-huit milles, ou d'environ six de nos lieues communes , on trouva une rivière profondément encaissée. On lui donne dans le pays le nom de Lan-sou ( plus exactement Milan) ; c'eslYHyppius des géographes anciens. Quelques vestiges d'antiquités que Pococke vit à Lasïah, village situé de l'autre côté de la rivière, lui parurent pouvoir indiquer l'emplacement de Prusa ad Hïppium, ville qui portait le nom d'Iïippia avant

1 Pococke, II, 2* part., p. 85.

qu'elle eût reçu sa nouvelle dénomination du roi (^Wftynie Prusias, qui la rebâtit ou l'agrandit. On trouva ensuite une petite ville nommée Khandek puis le Sakaria , d'où la caravane atteignit Gonstantinople par Sabandjèh et Ismid.

Les dernières courses du voyageur anglais ont un intérêt classique tout particulier : c'est au milieu des plaines troyennes qu'elles nous transportent. Les observations de M. Des Mouceaux n'ayant pas été publiées, celles de Pococke sont les premières qu'un explorateur européen nous ait données sur cette région qui fut le théâtre des combats chantés par Homère. Ce n'était pas à Pooocke, cependant, qu'il était réservé de retrouver le site d'Ilion : un demi-siècle encore devait s'éèôûlor avant qu'un de nos compatriotes s'illustrât par cette mémorable découverte. Pococke n'a môme pas su reconnaître l'emplacement de Yllium Recens y qu'il place au village insignifiant de Bo$~ keuï à gauche ou au sud du Simoïs , tandis qu'elle se trouvait en effet au nord de la rivière. Le voyageur raconte ainsi ses courses aux environs des fleuves célèbres de la plaine homérique : « À mon retour (de la côte) , m' avançant plus loin à l'Est, je suivis les bords du Scamandre à quelques milles de l'endroit où il se réunit au Simoïs; il porte ici le nom de Go$dah-souy qu'il perd plus bas pour prendre celui de Mandras-sou. Je revins ensuite vers le Sud-Ouest, par les hauteurs qui sont entre les deux rivières, et je descendis jusqu'un peu au-dessus de leur confluent. Il me parut inutile de chercher sur ces hauteurs léft ruines de l'ancienne Troie <0, que Ton suppose, avoir été là : car toute cette partie est maintenant couverte de bois t et il y adix-sept cents ans qu'on n'en connaissait déjà plus l'emplacement. Je traversai ensuite la rivière Thymbrius, appelée maintenant Gimbrkk-chaie (Tumbrek-tchaï)-, la vallée qu'elle arrose doit nous représenter les plaines Tbymbriennes, mentionnées comme étant près de Troie , et où les Lyciens étaient campés. Cette rivière tombait dans le Scamandre près du temple d'Apollon Thymbrien , à 50 stades d'Hîum. Au-dessous des hauteurs où l'on suppose que Troie était assise , le pays est couverte broussailles , formant des espèces de bois qui rappellent l'endroit

i C'est cependant sur ces hauteurs mêmes que Chevalier les a retrouvées.

rocoexi. 75

jojpi mentionné par Homère sous le nom d'Erineus , au-desiMi de l'ancienne Troie.

» De remplacement supposé des ruines d'Ilium , poursuit le voyageur, je vinsr, environ six milles plus loin vers l'Est, à un village appelé Eskiupjî (Eski-Skuptchu) , au pied du mont Ida, où j'étais recommandé à l'aga. Il y a là des mines d'argent, de plomb, de cuivre , de fer et d'alun , d'où Ton tire très-peu de profit, quoique chacun ait la liberté de les exploiter en payant aeoleoB$ot un cinquième du produit au gouverneur : la plupart de cedîf qui ont entrepris cette exploitation sont des Grecs , qui ont été obligés-de s'enfuir soit des îles , soit d'autres parties de là Grèce...

» Vida ftNterçMts une simple montagne, mais bien une chaîne qui se prolonge depuis le promontoire Lectum jusqu'à la contrée deZeleia qui confinait au territoire de Cyzique , dans la direction du N.-N.-E. Tout le pays à l'Ouest formait le royaume de Troie. Le sommet le plus élevé de cette montagne parait être la partie qui se présente directement à l'Est du confluent du Simoïs et du Scamandre : c'est probablement celte partie de la montagne que Ton nommait Cotylus, à 13 ou 14 milles de l'emplacement supposé de Scepsis. Les anciens évaluaient cet inler- • vaffità 120 stades, c%qui revient à 1S milles. Le Scamandre , IÇjBranique et l'Ésèpe sortaient du Cotylus , où leurs sources éëient à peine éloignées les unes des autres de 3 à 4 milles ; le Scamandre a, dit-on , la sienne à Baïramitch, à six heures environ , ou 12 milles des mines. Un autre sommet de l'Ida est le Gargarum, probablement plus au Sud; il y avait là une ville éolienne appelée Gargara. Au Sud des mines s'élève une longue montagne rocheuse nommée Tchaïgur, au haut de laquelle sfljHes ruines d'une ancienne ville ; on y reconnaît particulièrem^îte jnurailles, qui avaient 10 pieds d'épaisseur et avaient été fiwfcf^tàJes de grosses pierres dures sans ciment. Elles ont enilm'3 milles de circuit, et on y compte huit portes. Ces mines me apurent représenter l'emplacement de Scep$i$ (0 , dont le no%fienble s'être perpétué dans celui d'Eski-Skuptchu

1 On y a reconnu avec plus de probabilité celui de Cenchreœ, dont le nom ■feljMP nos analogie avec Tchaïgur.

que porte le village voisin. Le Vieux Scepsis était aille», vers la partie la plus haute de l'Ida, probablement dansjjj direction du mont Cotylus. Il était à 60' stades du Nouveau • Scepsis; et lorsque les habitants se furent transportés dans celui-ci , la ville abandonnée fut distinguée par l'épithète de Palœ-Sceptis*..

» Après avoir fait environ 5 mille» dans la direction N.-O. à partir des mines, nous arrivâmes à une ville appelée Entâ; YEnaï-tchaï, ruisseau qui la traverse, va un peu plus bas se réunir auMandras (Mendéré). L'Enaï-tchaï paraît être YAndrius, qui avait sa source dans le canton appelé Carasena et se jetait dans le Scamandre... De là je descendis le long du Scamandre et je franchis les hauteurs où s'élevait probablement Troie, jusqu'au Sinoïs et au Thymbrius, et je regagnai les Dardanelles ou Vieux Château d'Asie, par un chemin plus oriental que celui par lequel j'étais venu... (0. »

De retour aux Dardanelles , Pococke se dispose à explorer par terre les rives de l'Hellespont et de la Propontide : excursion d'autant plus intéressante que nulle relation encore n'avait décrit ces parties maritimes de l'ancienne Mysie. Le voyageur croit retrouver dans un ruisseau nommé Moussa-keuï-tchcft, le Selleis de la géographie homérique -, et dès lors le village d& Moussa, qui donne son nom au cours d'eau, lui représentais ville pélasgique A'Arisbê que baignait le Selleïs 00. Il est à peu près inutile d'ajouter que des rapprochements de cette nature, quand il s'agit de lieux qui depuis tant de siècles ont disparu du sol sans y laisser de traces, sont bien fragiles. S'il fallait ici adopter une synonymie, nous préférerions celle de d'Anville, qui voit le Selleïs dans un affluent du Rhodius, c'est-à-dire de la rivière des Dardanelles, dont l'embouchure dans l'Helleapaat est à une petite distance au sud du Vieux Château d'Asie et du site de l'ancien Abydos : le nom de Tcheleder que porte ce* affluent dans la carte de Lechevalier semble confirmer ce rapprochement en rappelant le nom môme du Selleïs (3). A quatre milles au delà de la rivière de Moussa, un autre cours d'eau plus con-

1 Pococke, II, 2e part., p. 1 06 et sulv.

• Voyez p. 247 du volume précédent.

* D'Anville, Description de l'Hellespont, dans les anciens Mémoires de

pococke. T7

«dérable débouche dans le canal après avoir traversé un agréable village nommé Borgas dont il prend le nom : Pococke identifie cette rivière avec le Practius, que d'Anville, dans le Mémoire cflé, place un peu plus au Sud , où coule une autre rivière sans ému actuel.

Lmsaki, qui a gardé presque sans altération son ancien nom de Lampsahos, est la dernière place notable de la rive asiatique de l'Hellespont ; notre voyageur s'y embarque pour aller visiter file de Marmara, d'où il revient par terre à Boursa , par Paiiormo, Omar-kmï, Mikhalitch et Loupad, après avoir visité .Ancienne Artdkè et les ruines de Cyzique. Mikhalitch est une ^pez grande ville située sur une hauteur un peu à l'Est de l 'ancien Macestus (0 et à une certaine distance de la mer, où le fleuve va p&rter ses eaux. Il y a autour de Mikhalitch des plantations considérables de mûriers , et la ville fait un grand commerce en soie. Le pays depuis Cyzique est riche , bien peuplé et couvert de villages. Loupad, à peu de distance Vers l'Est de Mikhalitch , est \me place ruinée, quoique entourée de murs; elle est sur une rivière (le Rhyndacus) qui sort un peu plus haut du lac A'Jboullionte pour aller recevoir la rivière de Mikhalitch (le Macestus) , avant de se perdre dans la Propontide. Le lac fjbouj^ionie s'étend de l'Est à l'Ouest ; une ville du même nom, l'ancieffSe Apolfonias du Rhyndaque, s'y trouve dans une petite ile très-rapprocbée de la côte nord, dont elle n'est séparée que par an canal qui est presque à sec pendant l'été. Après avoir visité Boursa et escaladé le mont Olympe , Pococke fit encore «le excursion jusqu'à Nicée, d'où il revint s'embarquer à Mouitma, le port de Boursa, pour s'éloigner définitivement des parages aquatiques.

Ce quifjfécède peut faire pressentir quel est le degré d'im- Wtiffce des relations du voyageur anglais. Cette importance fjMJiporte plus d'une restriction. Pococke est, à la vérité , le seul <jot jisqu'à présent partage avec Paul Lucas — en faisant abstraction des courses archéologiques aux Sept-Églises d'Asie — l'honneur d'avoir parcouru l'Asie-Mineure non accidentellement

tAcadêm. des Inscrip. , L XXVIII , p. 332 ; Lechevalier , Foy. de la Prom pont et du P<mt-Eux.% 1. 1, carte du ch. 3. 1 Pococke écrit Rhyndacus, mais c'est une erreur.

7% asie-minkcv- [1744—64.

et comme lieu de passage, mais dans un but d'exploration spéciale; il est le seul aussi dont les itinéraires, par leur nombre et leur étendue, puissent être mis en parallèle avec ceux du voyageur français : raaisHichard Pococke, aussi bien que Paul Lucas, est bien loin encore de réunir toutes les qualités d'CQI bon voyageur. Si Paul LuCW laisse,désirer plus de critique et de savoir, l'érudition de Pocooke manque de fermeté et de profondeur, de même que son esprit d'ordre et de netteté. — C'est moins un savant qu'un amateur instruit. Ses relations, élaborées après coup et en partie refaites sur des livres , flottent indécises entre la forme du journal et celle de la description ; et ses itin£- , raires, partie si importante au point de vue de la géographi^H n'ont pas même à beaucoup près la précision de ceux de festil Lucas. On peut assurer sans crainte que le luxe d'iropresstdji et de gravure avec lequel le livre de Pococke fut exécuté, et le haut prix commercial ainsi que la rareté relative qui en furent la conséquence , ont été pour beaucoup dans la réputation traditionnelle de l'auteur.

Nous passerons rapidement sur quelques noms qui se présentent à cette époque. L'Anglais Drummond de 1744 à 1747 , et, vingt ans plus tard, le Florentin Mariti, parcoururent de nouveau l'île de Cypre dans toute son étendue, et en donnèrent 4jfa relations très-supérieures à celle de Pococke, Le naturaliste suédois Hasselquist ,> en 1749, étudia en botaniste les environs de Smyrne; et notre compatriote Peymnel, consul de France à Smyrne, fit, en 1750, une tournée archéologique à Tbyatire et aux ruines de Sardes , intéressante par le nombre considé* rable d'inscriptions qui y furent recueillies, mais qui ne fourni* pas de notions nouvelles à la géographie. Dans le même temps, un architecte anglais, Robert IVooi , après avoir visité l'Egypte et la Syrie d'où il rapportait de nombreux dessins inspirés par les ruines splendides de Palmyre et de Baalbek , voulut voir ]gr. * Troade afin d'y étudier sur les lieux mêmes le théâtre des combats de l'Iliade. Mais Wood apportait dans cette recherche plus d'enthousiasme que de sagacité géographique, Comme il n'avait pas reconnu le cours du véritable Scamandre, et qu'il en plaçait la jooction avec le Simois beaucoup trop haut,— confondant le Scamander avec l'Enaï-tchaï ,— il en conclut que la source