III

83 ÀSifi-MMEtmE» [1751—62.

a patiemment discuté tous les éléments, peut |tpf rega^ty comme établissant un grand réseau qui suppléera jusqu'à un certain point à une triangulation effective. Mais sous ce double rapport ï'Àsie-Mineilte était loin de Se trouver dans des conditions aussi favorables , et l'emploi des mêmes moyens n'y pouvait conduire à des résultats aussi satisfaisants.

Lorsque d'Anville jeta gur le papier le canevas de sa carte, il ne possédait d'observations astronomiques qu&pour ui^ petit nombre de points extrêmes, Trébizonde, Constantinople, l'entrée des Dardanelles, Smyrne, Rbodes, le cap Cbelidoni et Alexandrette -, il n'en avait aucune ni pour les espaces intermédiaires du littoral, ni pour l'intérieur. Pour l'intérieur, ses seuls matériaux étaient les indications du Géographe Turk , les itinéraires des voyageurs depuis Belon , et les documents de l'ancienne géographie ; pour le littoral , les cartes marines : cartes des plus défectueuses , à l'exception de celles qui avaient été récemment levées dans l'Artsbipel et la mer de Marmara. N'ayant aucun point astronoqrâueu&jjjlt arrêté entre Constantinople et Trébizonde , non plus qu'entre le fond dm golfe de Satalièh et Alexandrette, ce fut par1 des combinaisons de distances intérieures qu'il chercha à déterminer le gisement et la situation relative de ces deux côtes , notamment la largeur de ce que les anciens nommèrent le col de l'Asie, entre le golfe d'Issus et le golfe d'Amisus; mais ici se trouvait recueil. Les anciennes voies romaines, interrompues ou considérablement détournées par les chaînes de montagnes qui bordent, au Sud et au Nord , les deux escarpements du grand plateau cappadocien , n'y mesurent pas une ligne directe depuis la côte cilicienne jusqu'au Pont-Euxin : elles ne pouvaient donc le prémunir contre Terreur où sa confiance dans une donnée subsidiaire allait le jeter. Cette donnée , c'est la largeur attribuée par Pline et par Strabon à cet intervalle, que toute l'antiquité , nous le savons 0) , s'accorda à regarder comme beaucoup plus étroit qu'il ne l'est en effet. Pline surtout, qui de plusieurs chiffres rapportés par les auteurs adojyp le plus faible, est particulièrement défectueux sur ce point; et c'est cependant à la détermination de Pline que d'Anville s'at-

1 Foyez la p. 377 du volume précédent.

CHANDL1H. 83

tache, trompe surtout par l'autorité d'Hérodote, et s'efforçant de ramener ^l'évaluation de l'auteur latin la détermination moins - erronée d'Ératostbènes et de Strabon , par une réduction arbitraire du module de leur stade (0. D'Ànville arrive ainsi à attribuer trois degrés de latitude à un intervalle qui est réellement d'environ quatre et demi à vol d'oiseau ; et comme le fond du golfe d'Issus, point dô départ de cette évaluation, était assez exactement fixé par la latitude connue d'Alexandrette, ce fut su* la côte du Pont-Euxin que dut porter le déplacement. Il y eut ainsi comme une traction violente exercée sur cette côte , Trébizonde seule restant attachée au point où l'avaient fixée les observations. Sinope, qui est au 42« degré de latitude, fut amenée sons le 41e -, le fond du golfe de Samsoun ou d'Amisus , qui se trouve par 41° un quart environ, descendit jusqu'au 40*; et l'ensemble de la côte , au lieu de l'arc adouci et peu profond qu'elle décrit réellement entre Sinope et Trébizonde, reçut ainsi la forme tourmentée et profondément creusée dans les terres que présente cette partie des carte* de notre géographe. . Nous avons dû nous arrêter sur ce fait auquel le grand nom de d' Anville donnait une importance particulière , et qui montre à quels écarts peut être conduite la critique même la plus exercée dans une science toute positive comme la Géographie , quand les combinaisons et les hypothèses y prennent la place des faits. Les hommes supérieurs nous instruisent même par leurs erreurs. Un voyage important, celui de Richard Chandler, nous ramène #eous le doux ciel de l'Ionie. Le nom de Chandler est compté parmi les plus marquants dans les fastes géographiques de l'Asie- Mineure; et quoique quatre-vingts ans et plus se soient écoulés, quoique nombre d'explorateurs savants , depuis Des Mouceaux et Smith jusqu'à Peyssonel, eussent examiné déjà la plupart des lieux que revit Chandler, et que d'autres après lui les aient parcourus de nouveau , s^ relation est restée la première entre toutes pour la contrée qu'arrosent les fleuves classiques de l'Hermus <* du Méandre.

Le Dr Chandler était déjà connu par une très-belle édition de?

1 D'àûtUIc, sur Vétendue de l'Isthme de V Asie-Mineure, dam les Annote 4m Voyages, 1. 1, 18#7, p. 75 et sulv.

inscriptions antiques connues sous le nom de Mg$rè$ <fJrmdell , et regardé comme un des plus profonds hellénistes de l'Angleterre, lorsqu'en 1764 il fut choisi par l'association archéologique des Dilettanti pour diriger une expédition que la Société avait résolu d'envoyer en Orient, dans le but — ce sont* les termes des instructions — « de recueillir des documents et de faire des observations sur l'ancien étatt de ces contrées, ainsi que sur* les monuments de l'antiquité qu'aies peuvent encore possédée » Accompagné d'un architecte et d'un p^ntre défrayée par la Société , le Dr Chandler partit de Gravesend Je 9 juin 1764, et vint débarquer à Smyrne après une relâche à Tenedos, une excursion dans la plaine troyeniîe, et une visite* l'île de Khio. * ."

Les observations de Chandler sair l'ancienne Troade ne s'éloignent guère des localités qui bordent la côte, les circonstances ne lui ayant pas permis d'en explore* l'intçrieur; elles ne laissent pourtant pas d'avoir de l'intérêt. 11 décrit très en détaiLl'état des ruines &dfoxandria Troas, dont presque tous les blocs de marbre que tes anciens voyageurs y avaient vus ont été enlevés par les Turks pour leurs constructions de Constantinopleetdes Dardanelles-, ces ruines sont, comme autrefois, entièrement inhabitées. Une nuit de bivouac passée par la petite troupe dont Chandler faisait partie près de l'ancien cap Lectum> est dépeinte en ces term$y>ar le voyageur : « La beauté des soirées, dans ce climat, est* au-dessus de toute description. Le ciel brillait alors'*des riches teintes du soleil couchanty% qui, couronnant de ses rayons l'horizon occidental, semblait rapprocher, et mettre pour ainsi dire sous nos yeux, les sommets éloignés des montagnes de l'Europe. Nous vîmes distinctement le cône du mont Athos, dans la direction de 55° du Nord à l'Ouest. Ce sommet est d'une si grande hauteur, que les habitants, au rapport de Strabon , y voient Jever le soleil trois heures plus tôt que ceux des côtes de la mer. Au solstice d'été, l'ombre de cette montagne s'étend jusque sur l'agora ou place du marché de Myrina, ville de l'île de Lemnos, ce qui forme à l'Est une distance de quatre-vingt-sept milles romains... Le janissaire qui était de garde fumait, les jambes croisées, devant le feu. Cependant les étoiles, dont un ciel pur et sans nuage rehaussait

GHJkNDLER. 85

l'éclat, répandaient une lumière douce et calme; et tandis dp de nombreuses bandes de chacal* faisaient entendre leurs firfements près de nous ou sur le mont Ida, les vagues, par un balancement régulier, venaient doucement battre le rivage (0. »

If osant pas, à cause des bandits qui infestaient la plaine, s'aventurer dans la contrée où s'élevait autrefois llion , et remonter, comme il l'avait projeté, jusqu'aux sources du Scamandre, Chaud 1er, sauf une courte excursion jusqu'à deux heures de la côte, dut se borner à cogtempler du haut de la colline de Iéni-chèr, l'ancienne 'figée, le pays qui se déroulait dans la direction de l'Ida, et auquel l'imagination rattachait tant de souvenirs héroïques. A cette époque brûlante de l'année, l'aspect en était tristement monotone. « Du point élevé où nous étions, près de l'église, dit Je voyageur, notre vue s'étendait sur un'gçand nombre de tombeaux et sur une vaste plaine en culture. Tout le pays était brûlé par le soleil et d'une couleur 4opssàtre, et il n'y avait que des plantations de cotonniers qui . constatassent encore melque fraîcheur. Un on deux troupeaux de brms et de chèvrj(wraient çà et là ; des bœufs, sans être m usejjif égrenaient le blé en le foulant sous leurs pieds. Des chevaine, des chanôfcux, et divers autres animaux domestiques, naissaient languissarhment ou se roulaient dans le large lit qui ragbit le Scamandre et le Simoïs réunis. Mais près de l'embouchure s'offrait un agréable tapis de verdure , et des arbres bien feuilles. Sot. 1? même côté que Sigée, on voyait le Château d'Asie et Konm-k^Ôb ; enfin la rivière était bordée d'une longue file de femmes, qui, le visage enveloppé, lavaient leur linge ou retendaient à terre, tandis qu'une troupe d'enfants s'amusaient à jouer sur le rivagevv. Nous vîmes aussi descendre du mont Ida, I comme en procession , une longue file de voitures basses faites * dans le genre des anciens chars. Elles étaient toutes recouvertes d'osier, montées sur deux roues et chargées de bois vert. Deux bœufs ou buffles les traînaient d'un pas lent et grave à travers la plaine obscurcie par des tourbillons de poussière, et tout ce

1 Ctandler, Voyagez d*u V Atie-Mineure et en Grèce, 1. 1, p. 40 et soir.— Nous nous servons m la traduction française, afin de pe pas séparer de la relaUon les notes de Barbie du Bocage père, qui en augmentent le prix.

cortège faisait un bruit désagréable et fatigant à entendre (»). » Arrivé à Smyrne, Changer, conformément à ses instructiowL en fit comme son quartier général, d'où il se proposait, selon les circonstances, de pousser ses explorations vers tous les points' de la contrée environnante. Il visita ainsi successivement les ruines de Mancienne Phocée et le cours inférieur 'de YHenrius; la vallée du Mélès, ruisseau dont les ondes purifièrent, dit-on, Homère au moment de sa naissance ; les ruines désertes de Clitzomènes, d'Erythrées et de Teos, dans la presqu'île montueuse qui couvre à l'Ouest le g$fe de Smyrne qu'elle sépare de 111e

• de Kbio ; toute la côte , semée de ruines et de souvenirs antiques , qui se prolonge au sud de Smyrne jusqu'au Caïstre $ les ruines plus célèbres d'Éphèse, et le port de Scala Nova. De Scala Nova , le docteur et ses compagnons firent une pointe vers le pays moins battu que traverse Je Méandre en approchant de la mer, et de là, au Midi du fleuve, dans plusieurs parties de la Carie qui n'avaient été vues que par un ancien voyageur , le Dr Pickering. I<e mont Mvcale, qui serre la côte vis-k-vis de Samos, est uûe suite d^Jpiteurs escarpées, encore aujourd'hui couvertes de bois et remplies de betes sauvages, comme les

k anciens nous le dépeignent; la route suit des gorges encaissées entre dette montagne et le pied du Pactyas, nom que prenaient, en approchant de la mer, lçg derniers contre-forts du Mesogis., Chandler aperçut en passant les ruines qui marquent l'enraie cernent de Priênè; et un peu plus loin, après avoir traverse les nombreux replis d'un ruisseau non moins sinueux que le Méandre auquel il se réunit, les voyageurs arrivèrent aux bords du fleuve, qu'un batelier nègre leur fit traverse» sur un bac, ou plutôt sur un radeau dirigé par une corde. Sur la rive gauche ou méridionale du Méandre, à une distance peu considérable de la mer, des ruines qui occupent sur le sol une vaste étendue, et du milieu desquelles se détache un magnifique amphithéâtre construit en marbre blanc sur d'imnjenses proportions , marquent l'emplacement de Milet. Chandler vérifie et confirme toutes les observations que Pickering y avait faites en 1673, et il ne garde aucun doute sur l'identité de l'ancienne cité milésienne avec

* /<£,p. 88 et 92.

CHANDLKR. JJ7

PalaHa : tel est , nous le savons , le nom que portent ces ruines dans la pays.

De Palatia, nos voyageurs vinrent à quelque distance sur 1$ côtedttans la*direction du Sud, où subsistent les ruines des Brmckdes et du temple d'Apollon Dindaméen ; Chaqdler les retrouva telles que Pickering les avdrautrefois décrites (0, Quelques colonnes se dressent encore en effet sur le côté nord d'une pointe avancée, qpi est le Posideion Ahra, ou Promontoire de Neptune, des auteurs de l'antiquité. Urah, pauvre village composé de quelques masures , est à une demi-heure de là, - Quelques débris d'un ancien môle circulaire en marbre blanc marquent le lieu précis $e Panormtts, port voisin des Branchides.

Laissons le voyageur nous décrire le site de l'ancien temple t et les impressions qu'il éprouve à l'aspect de ces lieux où la Daturejpploie tant de granfeur et qu'animent tant de souvenirs ; « Le temple d'Apollon étaiS 18 ou 20 stades de MiletOO. Il est situé sur une colline en pente douce , et il s'aperçoit de loin 9 parce que la terre , du côté de la mer , est unie et sans inégalités. Le souvenir du plaisir que m'a fait éprouver cet endroit ue s'eflacera pas de sitôt ni si facilement de ma mémoire. Rien de plus beau que les colonnes qui se sont conservées tout en-r tières} elles sont toutes d'un seul morceau de marbre, et si hautes et si nobles, qu'il est impossible , peut-être, de con-r cevoir des ruines d'une beauté plus parfaite et d'une majesté plus imposante. Sur le soir, je Vis un nombreux troupeau de chèvres qui regagnait sa bergerie, en faisant retentir la sonnette qui pendait à leur cou ; elles se répandirent au milieu des ruines, grimpèrent sur les arbrisseaux et sur les arbres qu'on était surpris de voir croître parmi ces pierres énormes, et elles se nourri

* Foyez ci-dessus, p. a*.

1 U y a quelque confusion dans le "texte de Sttabon (lib. XIV, p. 636 C) que cite ici Chandler ; le texte de Pline, conforme à l'eut des lieux, peut servir à rectifier celui du géographe grec : « L'oracle dit des Branchides , dit l'encyclopédiste latin , aujourd'hui oracle d'Apollon Dindymée , est à 20 stades de la cote; 180 stades plus loin est Milet » Plin. , Hùt. JNat. V, 31. Les voyageurs subséquents Jetteront un nouveau jour sur cette partie de la géographie carienne.

rissaient avec délices de leur tendre feuillage. Toute cette masse était éclairée par les rayons du soleil couchant, ce qui formait une agréable variété de couleurs aussi riantes qQe.richâs, et répandait au loin une ombre très-épaisse. A un^&ttairiP distance,^ mer paratfÉf^unie et brillantée -, elle ét^fbôrflée par une côte montueuseftifc par plusieurs îles rocailleuses , ce qui rendait ce tableau vraiment délicieux (<£ » Les pâtres turks des environs donnent aux ruines du templeie nom d'Eski -Hissar, ou le Vieux Château CO, dénomination que les'Turks appliquent indistinctement à toute ruine un peu remarquable , comme les Grecs , non moins ignorants de l'ancienne histoire de leur pays, celle de Paléo-Castro , qui a la même.signification. Il ne paraît pas que Chandler ait ouï prononcer dans le pays le nom de Iotan, rapporté par le voyageur de 1673.

Après deux jours employés à étudier et à dessiner les> restes du temple d'Apollon, les voyageuse remirent en rottte dans la direction du Sud-Est. En deux heures et demie ils arrivèrent à une baie profonde sur la côte sud du Posidium; cette baie portait autrefois le nom de sinus Basilicus. Le cj^pnin pénétrait * ensuite dans les détours d'une montagne élevée , le monLfirius des anciens , de l'autre côté de laquelle ils trouvèrenf*%n village situé dans une situation romantique, vis-à-vis d'une ^armante baie enfoncée dans les ferres; ce village est nommé Ghâzikli. Le lendemain , la route continua de serpenter entreles pentes escarpées de la montagne et de jolies baies formées par la mer, jusqu'au village d'Assem Kalesi, que nous savons occuper le site de l'ancienne Iassus. lassus était assis sur un îlot rocailleux, tout près du continent, auquel il est joint au- g jourd'hui par un petit isthme. Le côté nord du rocher d'fassus m est escarpé et inaccessible. Une forteresse' a été construite sur la cime \ au pied se trouve une esplanade autrefois <48ttvcrte d'habitations, ainsi que la pente du rocher, mais qui ne présente plus guère aujourd'hui que des décombres. On y reconnaît encore les restes du théâtre, à demi-ensevelis sous la terre et les buissons. Les tombeaux des lassiens étaient sur le con-.

1 Chandler, Voyages, 1. 1, p. 337, traducufr.