CHANDLER

jnent, rangés sur une ligne d'une étendue considérable. Chandler y copia de nombreuses inscriptions.

Les anciennes villes d'Iassus et de Bargylia étaient autrefois situées dans renfoncement delà même bitte; Cbandler y chercha vainement les vestiges de la dernière des deux villes: D'Anville, phis heureux , en avait retrouvé l'indice dans un village que les cartes marines placent, sous le nom de Barghili , au côté méridional de la brie (0.

Cbandler <pfm ici les bords de la iper pour gagger Mèlasso , l'ancienne Mylasa, que le Dr Pickering et Pococke avaient déjà visitée, aiosi que l'ancienne Stratonicea, aujourd'hui désignée sous l'appellation àJE$ki-Hwar, à six heures plus loin dans l'Est. Des ruines (fie le voyageur trouva près du village de Mendëfiak, dans le N.-O. de Mélasso^lui parurent répondre à la position queStrabon assigne au village carien de Labranda; mais le site ^ ce lieu a été retrouvé u&peu plus loin dans l'Est sous le nom de Labrando.

Cete grande excursion tefflqinée , et le Dr Cbandler de retour àScm-Nova* il résolut de pousser une seconde reconnaissance dans la même direction, pour éclaicGir certains doutes et compléteqrartaines observations que le temps ou les circonstances ï'avai&it forcé de laisser inachevées. Sa première visite fut pour un JqdlÉ village distingué en Tchangfaturk et en Djiaour- TcAmflL' ceAi-ci habité par des Gregs, celui-là par des Musulmans. Nous savons que ce site avait été signalé depuis longtemps écorne représentant l'emplacement du Panionium , ou temple oSmmun de la confédération ionienne. Tchangli est près de la côte que serre ici le pied du mont Mycale, à trois heures au sud de Seal a-No va. On n'y voit, du reste, nul vestige d'antiquité, et notre voyageur ne paraît pàà avoir retrouvé l'inscription que Pickering y avait lue (*). Chandler franchit le dos de la montajpe, et après une journée de marche il arriva au village de DjiaMÊfcKèlibesch, laissant derrière lui celui de Sou-keuS(*). KélioCcb est sur la Toute de Scala-Nova à Palatia, non loin des ruines de Priênê. Chandler av^t à peine entrevu ces ruines fort

1 Géogr. anc, t. IÏI*J>.139, 1768; et VAsiœ Minorit Tabula^ 1764. 1 Voyez ci-dessus, p. 34.

* Chaadler écrit Suki.

remarquables lors de son premier voyage au site de Milèt ; cette fois il consacra plusieurs journées à les faire dessiner et à en relever les inscriptions. Le lieu que les ruines occupent est connu dans les environs sous le nom de Samsoun-kalési , ou Château de>Sanson ; l'escarpement effrayant de l'ancienne acropole a pu lui valoir ce nom, qui semble exprimer la vigueur peu commune de ceux qui Vont bâtie (0.

Du lieu où les voyageurs se trouvaient, on aperçoit vers le Midi les cimes extraojjfcçpirement élevées d'upefauite de montagnes, dont la crête, presque toujours perdue dans les nuages , se détache en blanc sur l'azur du ciel quand le temps est trèspur. Ces montagnes se voient de tous les points de la contrée. Le Dr Chandler éprouva le désir de les visiter, et un Grec de Kélibesch promit de l'y cond^e. Le même jour — c'était le 15 avril 1765 — on atteignit les bords du Méandre non loin d'un village nommé Osébacha, à quatre ou cinq lieues au-dessus des ruines de Milet. Le courant du fleuve était ici large , rapide et bourbeux, sans cependant s'élavérà la hauteur de ses rives. Quatre heures d'une marche pénible au milieu des montagnes , conduisirent les voyageurs au village d'Ufa-Bajji, vers la pointe orientale d'un grand lac, que tout, dans l'aspect des lieux, indique avoir été jadis un golfe de la mer. Il y a à Baffi des restes d'antiquités que Changer croit appartenir à l'ancienne viîfê de Myûs, mais que le savant traducteur du voyageuf anglais a démontré ne pouvoir être^que les vestiges à'Hèraclée du Latmus 00. Les voyageurs contournèrent le lac de Ba/fi par le Sud et regagnèrent ainsi Palatia.

Chandler ne voulait point quitter la Carie sans voir un lieu qui lui avait été signalé dans le pays comme renfermant des ruines curieuses : ce lieu ,' près duquel ftococke avait passé sans y toucher dans son voyage de Guzel-Hissar à Mélasso , porte le nom de Karpousli. Il est à 15 ou 16 heures de marche de Baffi dans la direction de l'Est, et à 12 heures environ de Mélasse vers le Nord. Chandler y trouva en effet des tombeaux antiques taillés dans le roc, qui bordaient le chemin pendant un trajet

1 Chandler, II, p. 359. *

* * Barbie du Bocage, Notes sur Chandler, 1. 1 de la tr. Sx. , p. 437.

IftEBUHR. 91

^ il y avait aussi des sarcophages dégradés, ainsi d'un théâtre , mais nulle inscription qui indiquât ïïtm de la localité. Chandler croit sans fondement y rtejjDaître Alabanda. De là les voyageurs gagnèrent la vallée dew Tcfittifr (0 , qu'ils descendirent jusqu'au Méandre pour se rendre à GuzeUHmar , de l'autre côté du fleuve. Chandler, c6miï\è]tQU$ les voyageur^* précédents, regarde Guzel-Hissar, lu te 08tosThâteau, conqfoe occupant l'emplacement de Materne dii Méandre, erreur ancienne que d'Ànville lui-même partagea, et qu'un habile critique avait déjà relevée avant même que les ^tfppgeurs réce§|JMussent retrouvé le véritable site de Magnésie <3\ .'.'•',

Sous ne suivrons pas mumiriiimt le savant voyageur dans la burnée qu'il lit ch- (iiuel-Ili^sar auxTuines de Laodicée et de ffierapolis en remontant lu Méandre, et de Hierapolis à Smyrné par Philadelphie aUiUh :h -Ar), Sardes et Magnésie du SipyU : ici sus routes se confondent avec celles de tous ses devanciers dans le voyage tics Sepi-Églises, et ses observations intéressent moins La géographie que les antiquités. Il nous suffira de lui emprunter, dans notre partie descriptive, ce que sa relation peut ajouter de notions nouvelles à celles des autres voyageurspoar la connaissance générale du pays.

DansWremps"où Chandler explorait ainsi en profond archéologue les provinces de l' Asie-Mineure baignées par la mer Egée, et que ses recherches y préparaient de nombreux matériaux pour en perfectionner à la fois et la carte ancienne et la carte moderne, un* autre voyageur, dopt la célébrité, encore plus générale, repose sur des travaux géographiques d'une plus vaste étendue et d'une nature plus diverse , le danois Carsten Niebuhr, allait poser pour la première fois dans l'intérieur même delà Péninsule quelques jalons astrouomiquement déterminés. On sait J^e NicEuhr avait été chargé par son Gouvernement

1 Que Chandler confond à tort avec le Marpasos, Ce dernier cours d'eau

se jetait plus haut veriTEst dans le Méandre , près d'un lieu qui a conservé le nom tiArpas. ?

i Bocage, Note* sur Changer , trad. fr., t. n , p. 254. Voyez

\U Aon. etc.

jflpB^Kktoire *|p voyages d'Arundell , de Poujoulat, de William Ha-

Digiti

zedby G00gle'

92 À81E-lT!NEtJEE.

d'aller étudier la géographie, l'histoire naturelle quités de l'Arabie : c'est au retour de cette exploratioûS&ti t5Çp, qu'il traversa l'Asie-Mineurc de Haleb à Constlfttino[He, par la grande route des caravanes de Syrie. Celte partie de l'itinéraire du savant voyageur était purement subsidiaire , et n'entrait pas dans le plan spécial de ses investigations; elle avait d'ailleurs été déjà si souvent décrite , qu'elle ûe pouvait donner lieu à des remarques bien nouvelles. Aussi tire-t-elle toute son importance des observations astronomiques par lesquelles Niebuhr en a fixé * les principaux points, quant à la latitude, Adana7 Erèkli, Konièh, jéfioum-Kara-hisscyr, Koutaïêh, Bouffa, et plusieurs autres. Jusque-là, nous le savons , on ne possédait aucune détermination astronomique dans l'intérieur des provincflKË. fit d'Anville, le seul qui en eût sérieusement élaboré la gotygraphie, n'avait pu s'y diriger que par la combinaison des itinéraire». Ces lignes combinées manquant de points d'attache fixes, y devaient donc flotter dans une incertitude plus ou moins considérable. En comparant les latitudes déterminées par Niebuhr avec les cartes de notre illustre géographe, on voit en effet que toutes les positions y sont généralement ramenées trop au Midi d'une quantité qui va pour la plupart d'entre elles jusqu'à un tiers de degré , ce qui d'ailleurs s'explique aisément par 1$ déplacement que d'Anville avait fait subir dans ce sens à toute la côte septentrionale de la Péninsule. La construction des cartes futures allait donc trouver un grand secours dans les déterminations du voyageur danois , quoiqu'un élément bien important, celui des longitudes, y manquât encore. Ajoutons cependant que près de quarante ans s'écoulèrent avant que les observations de Niebuhr en Asie-Mineure pussent profiter à la science, le voyageur n'ayant pas publié da son vivant le dernier volume de sa relation, où elles se trouvaient consignées. C'est en 1802 seulement que sollicité par une polémique qui s'était élevée au sujet des observations de Beauchamps, dont nous parlerons bientôt, Niebuhr fut amené à tirer les siennes de l'oubli où il les avait laissées, et qu'il les communiqua presque simultanément à un journal scientifique allemand et à un ^géographe français élève de d'Anville, Barbie du Bocage pèreCO. C'est ld%~

i Zach's Monatliche Correspondent , sept. 1801, may und aug. 1802.

CHOI8EUL«»€0UmS&. PREMIER VOYAGE. 93

temps encore après'celte dernière époque que le texte même de cette dernière partie de la relation de Carsten Niebuhr a été publié par son fils, le célèbre historien de la République Romaine , anr les papiers qu'en .avait laissés son père (0. •"Onze ans s'étaient écoulés depuis-les fructueuses explorations dfeDifchard Chandler dans les pdys situés des deux côtés du Méandre , lorsqu'un voyageur français vint revoir de nouveau une partie des pays qu'avait parcourus l'antiquaire anglais. Le comte de Cboisml-Gouffier-- c'est de lui que nous voulons parler —ne s'était pas consacré, comme Chandler, à l'élude exclusive et en quelque sorte professionnelle de l'antiquité 5 mais plein d'enthousiasme pour les grands souvenirs de l'Hellénie classique, il avait voulu contempler de ses propres yeux les pays qui furent JdflpMfre des grands faits racontés par. les historiens ou chantés fdftés-fjbëtes de la Grèce et de l'ionie , et évoquer du sein des ruines le génie du passé. « J'étais entraîné, dit-il lui-même, par une «uriosité dévorante que j'allais rassasier de merveilles ; je goûtas d'avance le plaisir de parcourir cette illustre et belle régjon un Homère et un Hérodote à la main, de sentir plus vivement les beautés différentes des tableaux tracés par le Poète , 0B voyant les images qu'il avait eues sous les yeux , de me rappeler avec plus d'intérêt les plus célèbres événements de ces

■ëiècles recffléa, en contemplant les lieux .mêmes qui en avaient été le théâtre : enfin , je me promettais une foule de jouissances sans cesse renaissantes, une ivresse continuelle, dans un pays où chaque monument, chaque débris, et pour ainsi dire chaque pas, transportent à trois mille ans l'imagination du voyageur,

-f et le placent tout à la fois au milieu des scènes enchantées de la fabïej et des grands spectacles d'urfe histoire non moins féconde en prodiges. Je ne puis encore , même plusieurs années après,' me retracer sans émotion mes courses sur cette mer semée d'îles, dont les tableaux délicieux varient sans cesse pour le navigateur, et dorft le moindre rocher s'offre à l'imagination peuplé de dieux ou de héros 5 et la terre de Délos, et le rivage

Comp. Olivier, Voyage en Perse, t. III (1807) , p. 488 et suiv. , édiu lui Barbie du Bocage avait communiqué les observations de Niebuhr à Olivier, qni en fit usage dans la rédaction de son propre voyage. 1 Voyez la Bibliographe» , fin du volume. a

94 AfliE-amÉimE, [1776.

de Troie, et surtout le jour, où, abordant au Pirée, je volai vers Athènes , heureux de fouler ce sol fameux , et le cœur battant d'impatience de contempler les restes de sa grandeur. . . (0. » A cette chaleur d'âme et d'imagination jqui le disposait à Se pénétrer si vivement du prestige dont les souvenirs de l'atutiquité et les dons de la nature concourent à envelopper ces belles contrées , le comte de Ghoiseul joignait une instruction qui lui a permis d'observer et d'étudier, en même temps que de voir et de sentir 5 riche, d'ailleurs, et placé dans une grande position sociale , il a pu s'entourer de bien des secours qui manquent au voyageur ordinaire, et faire exécuter sous son inspiration par des hommes spéciaux dej travattx et des recherches dont le domaine de la Géographie-e'est enrichi, non moins que la science de l'antiquité.

M. de Ghoiseul s'embarcpa à Toulon, dans les derniers jours de mars 1776, sur la frégate V Matante , commandée par, le marquis de Chabert, capitaine des vaisseaux du roi et membre de l'Académie des sciences, qui allait faire dans l'Archipel une campagne hydrographique pour en rectifier les cartes par des observations astronomiques.. Après avoir relâché en Sardaigne , à Malte et en Sicile, la frégate découvrit les côtes de la Grèôe. On passa en vue de Cérigo, on traversa les îles pittoresques du centre de l' Archipel , jque leur disposition en cercle autour de l'ancienne Naxosflt autrefois nommer les Cyclades, et vers le commencement de juin M . de Choiseul vint débarquer à Smyrne. 11 s'y sépara fort à regret de M. de Chabert, qui allait poursuivre sa campagne dans l'Archipel. Le plan que M. de Ghoiseul s'était tracé le conduisait d'abord dans l'Asie-Mineure, dont il voulait explorer en détail toute 1& contrée maritime depuis la Carie jusqu'à la Propontide. Notre consul à Smyrne , M. de Peyssonel , qui lui-même avait visité plusieurs des provinces que le noble voyageur se disposait à parcourir, lui en facilita le voyage par son crédit sur tous les chefs du pays. M", de Choiseul voulut gagner la Carie par mer , afin de voir les principales îles qui bordent la côte, Khio , Nicaria, Samos, Pathmos, Lero, Stanco et Rhodes; il aborda au fond du golfe de Makri , près d'un vil-

1 Voyage Pittoresque de la Grèce , Disc, prélim., p. I.

cHOisEtJL-tofflrriER. 96

lftgejommé Jlfdf, aux environs duquel sont des ruines considérâmes : ces ruineé«ont celles de l'ancienne tille de Telmissus. Le premier pas ijp M. $e Choiseul en Arfe-Mineure était en quelque sorte une découverte, car nul voyageur avant lui n'avait mentionné ces ruines. M. de Choiseul en donne une description détaillée ('). Oûe montagne voisine est surtout remarquable par les excavations funéraires dont elle est remplie. Quelques-uns dp ces tombeaux sont décotés d'ornements sculptés dans le roc, et dont le style rappelle d'une manière frappante, 4es tombeaux de Persépolis. On y voit aussi les restes d'une arène, dont les gradins circulairç&jÇadossaieni à la pente d'une colline.

M. de Cboiseul^ouffier quitta les ruines de Telmissus le 30 juin à onze heures du soft pour remonter vers le Méandre. Un Grec envoyé par M. de Peyssonel servait de guide. Laissant derrjère eux la petite ville de Makri, peu éloignée des ruines , et où on leur assura qu'ils ne trouveraient aucune antiquité, les voyageurs longèrent le tour du golfe en s'élevant au Nord. Deux petites rivières qu'ils passèrent peu après leur départ se réumssflfc un peu plus bas pour former le Glaucus, qui allait se jeter dans la mer aux portes de Telmissus. Les sentiers que l'on suivait étaient à peine frayés ; le pays est rempli de montagnes et absolument inhabité. Le lendemain on passa une rivière qui répond à la situation de YAxon des anciens auteurs-, des ruines que Ton aperçut parurent à M. de Choiseul devoir être celles de Calynda, qui était sur YAxon, de même que les montagnes élevées qui s'élevaient à droite de la route , ou du côté du Nord , répondaient aux Calyjtdici montes. Après avoir traversé piusiours plaines, dont quelques-unes étaient cultivées, on se IroûVa engagé de nouveau dans des montagnes très-rudes à l'issue desquelles on trouva un village nommé Dourlach, sans vesti^bs d'antiquités. De Dourlach on vint à Moglah, ville située vers l'orient de Mélasso , et jusqu'à laquelle aucun des voyageurs précédents dont nous avons suivi les courses en Carie, ni Pickering, ni Pocoék§, ni Chandler, ne s'était avancé. L'aga de Mogkh s'était formé dans la province un gouvernement à peu frtptadépeyd^nt. H fit à notre vçyageur un excellent accueil ,

1 Foyage Pittor. de la Grèee , L t , p. 116 ; pi. 65 et suit.

96 * A8ifr-«npjRE. .[1776.

grâce as* recomi&iylations qui l'avaient précédé , et aux présents qui l'accompagnaient*, mais ce que çj»t*etifant de l'Cfrient avait peine à comprendre, c'était que l'on ^'exposât à tantes périls et de fatigues uniquement pour voir un pays autre que le sien, et y chercher de vieilles ruines.

Parti le soir de Mojjfah , on arriva le lendengêân à 1$, pointe du jour à Eski-Hissar, après avoir marché toute la flujîdans un pays assez agréable et en partie cultivé. Les fortes (Mtëjjyts des jours avaient déterminé M. doChoiseul à ce mode de voyages nocturnes. Nous savons que Cbandler, et Pococke. avant lui, avaient placé à Eski-Hissar, où il y a dejjprts belles ruines, le site de l'ancienne Stratonicée. Ce n'est jSpaujourd'fefei qu'un village peu important, mais dans une situation agréable*, les maisons, entourées d'arbres touffus, y sont répandues sur les bords d'un ruisseau frais et limpide.

Nous passerons rapidement sur la suite du voyage de M. îe Choiseul, dont lltinéraire jusqu'à Smyrne, et de Smyrne à Pergame , a déjà été décrit par plusieurs relations précédentes. 11 suffira de nous arrêter sur les points oà les remarquas du nouveau voyageur ajoutent quelque chose de notable aux faits déjà connus.

M. de Choiseul fit cependant une excursion que personne avant lui n'avait faite, celle de Mélasso aux ruines d'Haly cornasse. L'emplacement en est en partie occupé par la petite ville de Boudroun, qui se développe autour d'un port de la côte méridionale d'une des grandes presqu'îles que formait le littoral profondément découpé de la Carie. Boudroun est sur le golfe de Stanco , autrefois Ceramicus sinus. Revenue de Boudrou^au fond du golfe d'Assem-kalési , la petite caravane se dirigée "en droite ligne vers le lac de Baffl , en passant par un lieu que Chandler nomme Mendélïah, et M. de Choiseul Kiseldjifc: il y a non loin de là des ruines qui pourraient être celles de l'ancien Euromus. Nous {apposerons ailleurs l'opinion du voyageur — ou, pour parler pws exactement, celle d^ Barbie du Bocage père , à qui appartient en grande partie le travail de concordance entre l'ancienne géographie des pays parcourus et. leur géographie actuelle — sur le? déplacements progressifs des bouches du Méandre, et sur les changements très-considérables

CHOIÔËUt-GOUFFlER. 97

que toute cette portion des côtes ioniennes aurait ainsi éprouvés depuis les plus anciens temps jusqu'à l'époque actuelle. Laissons derrière nous les ruines que les habitants désignent sous le nom dePalada, et que l'on s'accorde à regarder comme celles de Milet; ne nous arrêtons non plus ni aux restes de l'antique Priène, ni à ceux d'Ephêse, et rentrons dans Smyrne où M. de Choiseul ne fit cependant pas un long séjour. Impatient de parcourir les champs moins explorés de l'Éolide et de la Troade, il reprend bientôt la suite de son voyage et poursuit sa route au nord le long de la côte; il y décrit les ruines de Kyme, jadis une des cités les plus florissantes de l'Éolide ; d'Elœa , lieu maintenant inhabité , où Ton reconnaît le port défendu par de fortes jetées , à l'embouchure du Caïque; de Phocée, qui renferme encore, sons le nom de Phokia Nova, une population active , et il arrive kPergame, dont il présente l'histoire abrégée, en même temps qu'il en relève le plan, qu'il en dessine les principaux aspects et en décrit les antiquités. De cette ville, M. de Choiseul suit la côte qui fait face à Lesbos. 11 passe près des lies Arginuses, remarquables seulement par la bataille navale dont elles ont été le théâtre; à Marnée, dont le voyageur croit retrouver le site dans un lieu insignifiant nommé Dikéli; à Kidonia , bourg qui représente l'ancienne Héraclée éolienne, vis-à-vis d'un petit archipel situé à l'entrée même du golfe d'Adramitti, et que l'on désigna jadis sous la dénomination significative d'Hekatonnesoi, ou des Cent Iles. Adramitti , l'ancienne Adramyttinn , a conservé , en même temps que son nom , tous les avantages de sa belle position. La ville est défendue des vents du Mord par les hautes cimes du Gargare : d'un côté , s'élèvent en amphithéâtre des coteaux couverts de vignes et d'oliviers 5 de l'autre, s'étend une riche plaine arrosée de plusieurs ruisseaux , dont les eaux divisées entretiennent la fécondité des champs.

«Adramitti, aujourd'hui à 4000 toises de la mer, en était jadis beaucoup plus rapprochée, ou, pour m'exprimer mieux, la mer était moins éloignée de ses murs. On reconnaît facilement que la plaine si unie qui l'en sépare actuellement a été formée par les terres que les rivières et les torrents ont charriées du sommet des montagnes voisines... (0. »

1 Voyag* JPttfc, t H, p. 78,