RICHTER

"par deux hommes bien laits pour apprécier cette active et vive indigence, par M. de Hammer et par Schlegeî (0.

Ricbter quitta Vienne en 1813 pour revoir son pays natal ; mfo'impatient d'afler étudier l'Orient dans l'Orient même , il «remet en route dès Tannée suivante et vient à Gonstantinople jfcr Odessa. Là, outre ses études arabes et persanes dont il reprend la suite , il se familiarise avec le turk , et au mois de mars W15 il s'embarque pour l'Egypte, contrée par laquelle il mit résolu de commencer ses pérégrinations savantes. Il touche JUfoafidriè le 12 avril après avoir donné quelques jours à Lesbos et à Rhodes. Quatre mois sont consacrés à visiter la vallée à Nil jusqu'à lbrïm- il en étudie avec une vive curiosité les antiquités et l'architecture, que déjà dans sa pensée il projetait de comparer un jour avec les monuments antiques de la Perse, et peut-être avec ceux de l'Inde.

Le 20 août 1815 il quitte l'Egypte sur un bâtiment arabe, et trois jours après il débarquait à Jaffa Plus de six mois furent employés à l'exploration de la Palestine et de la Syrie , où tant de souvenirs remuent l'âme du voyageur , où tant de riches tableaux s'offrent à son admiration. Le 7 mars 1816 il quittait le port de Latakièh , l'ancienne Laodicée, et franchissait l'étroit bras de mer qui sépare la côte syrienne de l'île de Gypre. '« Après avoir visité quelques points de cette île célèbre, Lartuka, Famag ouste, Nicosia, Ricbter reprend la mer et vient aborder à Alala, sur la cote pamphylienne, dans l'intention de regagner Constantinople en traversant l'Asie-Mineure.

L'itinéraire du jeune savant dans l'intérieur de la Péninsule suit une ligne d'un grand intérêt géographique , et dont une partie était- fout à fait neuve. Le premier, et jusqu'à présent le seul des voyageurs connus, il a traversé la Pamphylie du Sud au Nord à peu près sous le méridien d'Alaïa , et gagné ainsi le vaste lac de Btii-Chèhr à travers les passes du Taurus central. 11 y a sur cette route, près d'un village nommé Karas, des raines que jusqu'à présent aucun autre Européen n'a revues CO. Richter longea les rives orientales du lac , que nul voyageur

1 Friedr. ▼. Rfchler*» JFallfakrten im Morgenlande , Vonrort des Ifcraosgebersu * Richter , ffcUlfahrlen im Morgenl. . p. 350*

182 ASU-WKEURE. [1815-1816.

coddu n'avait i£>n plus visite avant lur; et après avoir travertfc le village de Bêrèli, où il aurait pu reconnaître la Caralis de la géographie classique , et conséquemment dans le lac même le CaralUis Palus des anciens, il passe à Kara-Aqatch et à /«febàtch, d'où il revient au Sud-Sud-Ouest , Je long des bords pittoresques d'un autre lac qui prend d'une place riveraine le non d'Egherdîr, jusqu'à Isbarta, cette ville autrefois visitée par Paul Lucas*, à qui on dut la première connaissance Ajg* magnifiques ruines qui l'avoisinent. Beaucoup d'autres ruiqes antiques jonchent la route que notre voyageur venait de $yvn$ depuis Baï-Cbèbr; et nous verrons bientôt qu'à Jalob*#Jr il avait foulé sans le savoir le sol où s'éleva jadis une des cités te plus célèbres de cette partie de l'Asie-Mineure, Antiocbe 8e Pisidie. Son itinéraire depuis Isbarta jusqu'à Constantinople, par Ketsi-Bourlou , Sandukli, Koutaièh, Sugut et /snt'A, se confond en partie avec celui qu'avait suivi le général Kœhler seize ans auparavant, et fournit moins de nouvelles données géographiques.

Richter prend à peine à Constantinople quelques jours de repos ; dès la fin de mai il en repart de nouveau pour visiter les parties occidentales de la Péninsule. Il débarque à Jftwdania, visite Broussa et le mont Olympe, puis, longeant au Nord les bords du lac &%Aboullionte , il traverse Mikhalitch ty vient étudier les ruines de l'antique Cyzique. Sa curiosité d'antiquaire amplement satisfaite, il poursuit à l'Ouest son excur- \ sion le long de la mer de Marmara, par une route qui était restée jusqu'alors la partie de l'ancienne Mysie la plus négligée des voyageurs. Richter traverse non loin de leur embouchure le Gheunen-sou et le Kodja-tchal, dénominations turques qui ont succédé aux noms classiques de l'Ésèpe et du Granique, si célèbres dans la poésie et dans l'histoire; il voit les ruines de Priapus près de Karabogha, et le site de Parium au village grec de Kemer; et s'embarquant pour descendre les Dardanelles, il vient visiter la plaine de Troie et les magnifiques restes d'^jwos, après une excursion à Imbros, à Samotraki et à Lemnos. Il parcourt aussi Pinîéricur de Mêtélïn , plus connue sous son nom classique de Lcsbos; et traversant le canal étroit qui sépare cette île de la côte éolienne, il prend terre à Dikéli-

MCHTEJt. 183

ktuï, où fut autrefois le port à'Atarnèe, d'où il vient à Perppm* , et de Pergame à Smyrto.

$entôt l'infatigable voyageur se remet en route pour une nouvelle excursion aux sites des Sept-Églises d'Asie si souvent décrites par les voyageurs archéologues du dix-septième et du dix-huitième siècle, sans que leurs nombreuses relations y aient épuisé le champ des découvertes. Richter vit successivement Ak-Hwar (Thyatire) , Sardes, Ala-Chèhr (Philadelphie), E$ki-Hi$sar (laodicée) , Pambouk-kalesi (Merapolis) ; pois il descendit le Méandre jusqu'à Guzel-Hmar, après une pointe aux ruines d' Apkrodiêias , qui subsistent encore près de Ghetrak; et de Guzel-Hissar Renfonçant dans l'intérieur de la Carie, il visita au sud du Méandre, sur les tracts de Pickering, de Pococke, de Chandler et de Choiseul-Gouffler, les sites de Stratonicée, de Mylasa et à'Iassus. C'est là que finit le journal £u voyageur, brusquement interrompu le 16 août. Une grave indisposition dont il avait rapporté le germe du nord de la Il y aie le força de revenir en toute hâte à Smyrne , où la ma ladie prit rapidement un caractère des plus graves : le 25 août, ffofortuué Richter expirait à vingt quatre ans, loin de ses amis et de sa mère , en reportant encore un douloureux regard vers Ses beaux projets d'avenir si vite brisés par la mort.

Cette triste fin du jeune orientaliste nous a sûrement privés , en effet, de travaux importants auxquels Richter s'était si bien préparé , et dont ses courses en Egypte , en Syrie et en Asie- ^ Mineure n'étaient en quelque sorte qu'un premier essai. Elle nous a même privés d'une relation complète de ce premier voyage; car celle qui en a été publiée après sa mort, et que Ton a tirée de son journal et de ses lettres, aurait certainement beaucoup gagné sous la plume du voyageur, s'il lui eût été donné de compléter selon son projet ses recherches ébauchées, et d'ajouter à cette communication intime des premières ^impressions les développements et les vérifications nécessaires sur des questions d'érudition. La munificence de l'empereur de Russie allait aider à la poursuite de ces travaux et à l'exécution des autres voyages qui les devaient suivre. Au moment où Richter gisait sur son lit de mort, arrivait à Smyrne un ordre d'Alexandre qui conférait au voyageur le titre honorifique et les

184 AsiK-uitifc'iiti. [1817-20.

émoluments d'assesseur au conseil * «Voulant, disait le rescrit impérial, favoriser autant, qufl est en notre pouvoir les $cherches scientifiques de M. Otto de Richter : » dictinctiob qui honore également et le souverain qui la décerne ainsi , elle savant qui si jeune encore, a déjà pu la mériter.

Noos passons plusieurs courses de la même époque sans résultats importants pour la Géoglfephie (0 ; mais fl n'en est pas ainsi des belles campagnes hydrographiques ordonnées par le Gouvernement français après les événements de 1815 , et dïbs lesquelles le capitaine Gaultier releva, de 1817 à 1820 , le pourtour entier de r Asie-Mineure sur les quatre mers qui la baignent ; au Sud, sur la Méditerranée proprement dite , à l'Ouest, sur la mer Egée; au Nord- Ouest, sur l'Hellespont et la mer de Èstmara; au Nord , sur lé Bosphore et la mer Noife Les instructions du capitaine Gaultier lui prescrivaient de déterminer, par des observations astronomiques et des opérations bydrogr# phiques faites avec les meilleurs instruments , la position de tous les caps, pointes, écueils et lieux remarquables qui se trouvent dans toute retendue de la mer Méditerranée, depuis le détroit de Gibraltar jusqu'à la mer d'Azof et à la côte de Syrie. II devait en outre prolonger les côtes en se rendant & im cap directement au cap suivant, et en tracer les ondulations os les détours; il devait enfin lever le plan des parties les moins connues. Ce grand travail, exécuté avec toute l'habileté qu'exigeait une telle mission, a valu à notre marine, ou plutôt à la marine de tous les peuples navigateurs , la plus belle suite de* cartes et la plus complète que l'on ait jamais eue sur l'ensemble de la Méditerranée; pour l' Asie-Mineure en particulier, il a vérifié, complété et lié entre elles les reconnaissances partielles antérieurement exécutées à diverses époques, celles des ingénieurs français du dernier siècle depuis Snjyrne jusqu'au Bosphore, celles de Beaucbamps sur la mer Noire, et celles du capitaine Beaufort sur la côte cararaanienûe. Quelques lacune* laissées sur la côte si profondément découpée de l'ancienne Carie ont été remplies récemment par des officiers de la marine biitanniqueCO.

* Voyei la Bibliographie, sous tes années 1817 et 1818.

* Af. , sous l'année 1863.

KKLÈYEMLVrS DU CAPITAINE GAUTTItU. BADIA. 185

Uo voyageur que nous avons déjà mentionné (0 , plus connu fous son pseudonyme arabe d'Mi-Bey que sous son véritable nom espagnol de Badia y Leblich, avait fait espérer, dans le même temps, de nouvelles et précieuses observations sur l'intérieur d* la Péninsule. Badia avait obtenu du Gouvernement français nue mission à la fois politique et scientifique pour les parties do continent africain comprises entre la haute région du Nil et le Sénégal ; il se proposait de gagner le Hedjaz par la Natolie et la Syrie, et d'entrer en Afrique par la mer Rouge. La mort arrêta l'entreprenant voyageur avant même qu'il eût atteint l'Arabie.

Aucune partie de ce second voyage d'Ali-Bey n'a été publiée ; cependant on vécut à Paris , au Ministère des Affaires Étrangères, plusieurs rapports où les détails de la route sont consignés depuis le départ de France jusqu'à l'arrivée à Damas : c'est dans cette dern^re ville que Badia succomba , le 30 août 1818, aux atteintes d'une maladie inflammatoire produite par le climat. Son journal s'arrête aux premiers jours de juillet W. . 11 avait employé vingt-quatre jours seulement à traverser l' Asie- Mineure , du 26 avril au 19 mai. Sa route , déterminée dans le flrman qui lui avait été délivré à Constantinople , le conduisit par Sugut. Eski-Chëhr, Boulavadïn, Ak-Ckèhr, Ladik, Konièh, Erégli et Adana : sauf le détour d'Ak-Chèhr à Afioum- Kara-Hissar , c'était la même ligne que dans le passage de 1807.

Badia s'était proposé de déterminer par de bonnes observations astronomiques une série de positions dans toute l'étendue de sa route; mais ses projets se trouvèrent malheureusement contrariés Lgar la réserve que lui imposait , vis-à-vis de ses compagnons £ caravane, le caractère de musulman qu'il n'avait pas quitté. Contraint de s'abstenir de l'usage des grands instruments et de se borner à des observations faites presque en cou- 4 *

1 O-dessus, p. 155.

1 Cm à l'obligeance de M. d'Avesac que nous devons la communicaUon de ce journal inédit de Badia , dont il possède le manuscrit autographe , accompagné d'une carte où Badia lui-même a tracé l'itinéraire de son voyage depuis GonstaoUnople jusqu'à Damas; sur la marge de cette carte, le voyageur a pbeé le tableau des observations astronomiques qu'il avait faites entre ces ; Tilles.

166 A»ift-*M«ijAi. [1825—28.

X§m et çtxnroô k la dérobée, au moyen <Jton settont de poche qui se trouva très-défectueux, il n'obtint, malgré son attentif » corriger autant que possible les erreurs d'obsewatipn qu'il avait reconnues , que des résultats fort imparfaits (0. Ses remarques géologiques nous seront d'un plus grand secours dm pptre partie descriptive. Badiane se dissimule pas, au reste, ce que la rapidité de sa course laisse à faire aux explorateurs futurs; dans une note détachée qui se trouve jointe à son jou> qal , il s'exprime ainei : « La traversée de Constantinople i Alep par le milieu de l' Asie-Mineure devrait être l'objet d'un voyage scientifique qui serait du plus grand intérêt ,*t qui, supposant la tâche bien remplie, ferait honneur au Gouvernement et aux particuliers qui l'entreprendraient, puisque toot pe qu'on a fait jusqu'ici n'est rien en comparaison de ce qu'on pourrait et devrait faire.

» Pour cette opération , ajoute Ali-Bey , on devrait réunir un bon dessinateur, un ou deux naturalistes, et un astronome; oo en devrait fixer la durée à un an et demi.

» Presque tout le pays de cette traversée est classique; presque tout ce pays présente les {dus beaux accidents de la nature. Les rives de la mer de Marmara, le grQupe des montagnes de l'Olympe , la chaîne du mont Taurus , les points variés du golfe de Skanderoun , les montagnes volcaniques de Beïlan, la région brûlante d'Adana (ou plutôt Add$na) avec ses ruines, fourniraient une ample moisson de tableaux , de collections et de découvertes d'un haut intérêt, et qui dédommageraient largement des frais de l'expédition. »

Nous approchons rapidement de l'époque où les voeux du zélé voyageur vont être au moins en partie remplis.

Mais déjà, avant les grandes explorations scientifiques dont nous allons avoir à tracer l'histoire à partir de 1830, différentes excursions moins étendues, quoique déjà fort intéressantes pour la géographie et l'archéologie, marquèrent les cinq ou six années précédentes. Un 6avant officier autrichien, le major

* Nous donnons néanmoins» dans notre Appendice, la liste des positions astronouiiqucmrnt déterminées par Bailla; on pourra ies comparer aux déterminations obtenues pour quelques uns des mêmes points par d'autre* observateurs placés dans de meilleures conditions.

• J0UAKN1N. FOWTAMEK. \$f

Prûfach, fit, de 1824 à 1826, plusieurs excursions arebéolor giques et géographiques sur différents points d* la Lydie et de ]a Mysie; un orientaliste français attaché à l'ambassade de Coostantinoplô , M. Marie Jouannin, visita, en 1825, diverse? localités, de h Bithynie centrale vers le bas Sakarîa pt le mont Olympe, et en rapporta des ootfts utiles sur plusieurs localités jjnparfaiteawK connues (0. Un autre de nos compatriotes , employé dans les poosulats de la nœr Noire, avait étur dié, à use époque un peu antérieure, les parties maritimes de la Papblagonie et la Bithynie orientale depuis Samsoun juar a qu'au Jk>sphoney et y avait recueilli d'excellentes et très-nom* brcuses obwvatioDS sur l'état physique /économique, agricole et comrpejp^l de ces districts peu fréquentés (»). Le Révérend 4q/ndell , en 1826, parcourut de nouveau le sol classique de l'jonje et les provinces a voisinantes du côté dp Méandre et de ffenBOS, récemment visitées par Richter , et ajouta beaucoup t»x observations de ses devanciers, ainsi qu'à leurs décou*vertes (*). Dans la même année 1826, MM. Alexandre et Jbéon de Labardê explorèrent aussi, et} artistes et en antiquaires, les parties pjus intérieures de la Natolie, qu'ils coupèrent dans toute

t longueur pour se rendre de Constantinople en Syrie (*). M. ftc- • Fottfanier, de 1827 à 1833 qu'il résida comme agentfrançais dana||péchelles de la mer Soi re, y recueillit des notions cornmercipËs, statistiques et géographiques empreintes d'un boq esprit d'observation C5); pendant qu'un officier anglais, M. George Keppel, poussajt une intéressante exploration entre Koutejtèij

f < 11. Jouannin n'a publié que des fragments de son voyage en Turquie. Bulletin de la Société de Géographie , t. XI, p. 288. — Pour ce voyageur et les «rivants, voyez la Bibliographie, fin du volume, sous les années 1824

*îbn%Mtrournal des Voyages, t. XXVIII , 1825 , p. 265 ; t. XXIX. p. 5.

* Arundell, A Visil to the Seven Churches of Asia, 1828; Prokesch, Erinnerttngen aus /Eyypten und Klein Asien% 1830. Le Rév. Aruudell, caapelajo du consulat anglais de Smyrne, a fait sept ans plus tard, en 1833, un second voyage plus fructueux encore que le premier dans les mômes parties delà Péninsule. Nous parlerons plus loin de ce second voyage.

* Voyage en Orient \ par le comte Alexan Ire de La horde (mis en ordre et publcpar M. Léon de LaborJc), t. 1er, Asic-flliueure (uoa euçore Iftr* ■Une}.

1 Voyages en Orient, V et V parties, 1829-1834-

et Smyrne , dans les hautes vallées du Rhyndaque , du Hacestus et de lUermus , où aucun voyageur alon connu ne l'avait précédé (0. Dans le même temps l'expédition russe de 1828 procurait sur l'extrémité Nord-Est de la Péninsule, vers Erzeroum et Trébizonde , un bon nombre de données topographiques et astronomiques dont s'est enrichie la carte de ces provinces limitrophes de l'Arménie (*). Ces différents voyages, outre plusieurs autres documents qu'il nous suffira de mentionner dans notre nomenclature bibliographique, ont fourni beaucoup de notions de détail pour la connaissance de l' Asie-Mineure.

Arrêtons- nous un moment sur les plus importantes des rela-0 tions que nous venons d'énumérer.

Ce n'est pas un voyage proprement dit que le major Prokesch a fait en Asie-Mineure; c'est une suite d'excursions auxquelles l'a conduit un séjour de deux années à Smyrne , et qui se 6Q»t renfermées dans les parties de la Péninsule. que baignent la mer Egée et la mer de Marmara. Mais ces excursions d'un homme particulièrement versé dans les éthdes cjafesiques sont souvent d'un grand intérêt pour l'archéologie ; et elles ont même fourni à la géographie plusieurs notions tout à fait nouvelles. La première eut pour but la plaine de Troie , où M. Prokesch se rendi£ par mer au mois d'octobre 1824. Les études de l'érudit n'ont pas desséché dans l'âme du voyageur les vives sensations que fait naître la vue d'une nature riche et variée ; il admire 9 et dépeint chaleureusement, ces tableaux tantôt suaves et paisibles, tantôt d'une majesté grandiose, que déploie tour à tour ce magnifique panorama des côtes de l'Archipel. L7cta, cette montagne des dieux, s'offre à lui comme un vaste gradin qui semble monter de la terre au ciel W. 11 étudie dans ses moindres détails la plaine du Mendéré, avec ses nombreux monticules artificWs,

* Journey across the Balcon, and a Vieil ta Azani> 1831. Un touriste anglais, le vicomte de Saint-Asaph, et notre compatriote M. de Laborde, avalent vu avant le major Keppel quelques-unes des localités que cerai-d ex* ploraj mais leurs observations n'étalent pas publiées.

1 Les résultats géographiques de l'expédition militaire du maréchal Paskévltch au Caucase et dans les pachaliks d'Erzeroum et de Trébizonde, ont été réunis dans un ouvrage rédigé sur les documents russes et publié en français par M. Fonton , sous le titre de La Russie dans l'Asie-Mineure, 1840.

* Prokesch, Erinnerungen oui ASgypt. und Kl. As. t,m,p, 5.

PROKISCH. 189

tombeau/ de l'âge héroïque auxquels Lechevalïer a restitué les appellations du poème d'Homère; il reconnaît avec Lèche- Miei*, avec Choiseul-Gouffier, avec Morritt et Leake, remplacement de Troi^ et cjg Pergame sur le plateau de Bounar-Bachi , au-dessus des sources à température inégale où naît le paisible Skamandre (0. Au printemps de l'année suivante, M. Prokesch •va visiter une autre grande ruine, celle d'Éphèse : les magnificences d'Épbèse n'ont guère laissé sur le sol plus de traces que les épais remparts de la citadelle de PriamCO. Dans les derniers mois de la même année 1825, M. Prokesch entreprend une course plus importante au point de vue spécialement géographique (*>. ty franchit , en quittant Smyrne , les racines occidentales du Sipyle, gpit la Magnésie, aujourd'hui Manism, qui prenait son surnom de cette montagne qui la domine , pour la distinguer de la Magnésie du Méandre; remonte la vallée de Yffermus jusqu'à l'emplacement de Sardes , laissant à droite les sommets élevés du Tmolm^ puis de Sardes, prenant sa direction auHprd, il entre dans les plaines ondulées qui s'étendent entre IHermus et le Calque , et arrive à Ak-Hmar, l'ancienne Thyatire, après avoir traversé la ville insignifiante de Mermérèh. Près djs Ghélembèh, au delà d'Ak-Hissar, M. Prokesch remarque une longue rangée d'excavations tumulaires pratiquées dans les rochers (4) , signalant ainsi un monument de plus qu'il faut ajouter à la liste nombreuse des excavations de même nature qui se retrouvent dans toutes les parties de r Asie- Mineure.

Ici le voyageur, parvenu aux sources du Caïque, ou, comme disent les habitants actuels, de YAk-sou (Eau Blanche), franchit les hauteurs assez considérables qui séparent sur ce point le bassin des affluents de l'Egée de celui du Macestus. 11 laisse à droite la vallée profonde de ce dernier fleuve , dont il ne se rapproche que plus bas à Sousougherli; et continuant alors d'en descendre le cours , il arrive à Ouloubad , qui occupe la pointe Nord-Ouest du grand lac d'Apollonias. La route tourne main-

1 Prokesch, Erinnerungen, t. m, p. «5.

• Id., t. n, p. 271 et sulv.

* Id.,LlU, p. 118 et sulv.

1 J*-t % ISO.

190 ÂSIE-XMElJftE. [1825-26.

tenant à l'Est pour gagner Broussa , d'où M. Prokescn arrive à Constantinople parles territoires do Îèni-Chèhr, à'Isnik et dâ Nicomédie , tout pleins encore pour le voyageur de» souvenin? de la première Croisade.

Mais c'est surtout le retour de M. Prokesch de Constantinople à Smyrne qui offre, par la nouveauté delà ligne suivie, un intérêt géographique tout particulier (0. Apres avoir visité le groupe riant des îles des Princes, à l'extrémité orientale de la Propontide, le voyageur vient débarquer à la presou'lle de Cyzique; il en parcourt les sites et en étudie les ruines, comme l'avaient fait déjà Richter,Sestini et d'autres voyageurs. Hais aucun avant lui n'avait pénétré dans les parties intérieures de Ift Mysie par lesquelles il se dirige en droite ligne vers Adramytti; aucun n'avait avant lui remonté la vallée de l'ancien Ésèpe. M. Prokesch en suit le cours dans la plus grande partie de son étendue. Il passe à Gheunehr, la Gheunèn de Rich 1er, bourgade qui donne aujourd'hui dans le pays son nom à la rivière ; et après | s'être éloigné quelque tempe de la vallée qu'elle arrorie, il la rejoint plus haut non loin de ses sources au pied du Gargare. Cette route longe ainsi à l'Est les contre-forts avancés du massif de l'Ida. Tout ce pays serait digne par ses beautés naturelles d'exercer le crayon d'un artiste. 11 y a, dans la vallée supérieure de l'Ésèpe, des mines d'argent qu'un auteur ancien a men- j tionnées (*), et qui donnent leur nom au gros village de Gumisch- \ Madeny exclusivement habité par les mineurs. D'Àdramytti à Pergame, et de Pergame à Smyrne en longeant la côte, le surplus de cet intéressant itinéraire rentre dans une ligne déjà connue.

C'est dans un bttt d'études pittoresques, plus encore que de recherches archéologiques ou géographiques, que le comte Alexandre de Laborde , accompagné de son fils Léon de iAr borde, d'un peintre et d'un architecte, visita, en 1826, Tintérieur de la Natolie. Aussi la magnifique publication dont ce voyage a fourni les éléments a-t-elle , au moins jusqu'à présent , car elle n'est pas terminée , un caractère essentiellement

1 Prokesch, t. III, p. 251 et suiv.

* Galen. De Médicament, simp. , IX , 22 , cité par Leake , Toyt in Ane Minor, p. 271. Prokesch, t. III, p. 315. t

ALEXANffftf »Ê LâfeOEftE. 191

artistique; la géographie n'y figure qu'incidentèllemêàt. MM. de lâborde rirent néanmoins plusieurs points géographique ment intéressants sur lesquels , s'ils en avaient donné une relation écrite , leurs observations auraient devancé celles des explorateurs étrangers auxquels on en doit la première reconnaissance. Tel est, notamment, le bassin supérieur du Rhyndacus,

) où ils trouvèrent et firent dessiner les ruines extrêmement remarquables de l'ancienne ville iïAzani, que nul voyageur n'avait vues avant eux, si ce n'est un touriste anglais qui n'avait pas ood plus à cette époque publié ses observations (*'; telle est encore la haute région où le Méandre a ses sources , et , plus au Sud , l'intérieur de la Pisidie , où ils se trouvèrent à peu près dans le même temps que le Révérend Àrundell, dont nous aurons tout à l'heure à raconter les courses. Au reste, MM. Alexandre et Léon de Laborde ont eux-mêmes tracé de leurs propres voyages , au frontispice de leur belle publication , un aperçu que nous devons nous borner à transcrire; la touche brillante de ce simple itinéraire ne peut que faire regretter davantage qaale pinceau de l'artiste n'ait pas plus souvent fait place à la plume du narrateur.

«Nous abordâmes à Smyrne, dit M. Léon de Laborde, ville plus européenne qu'orientale ; après le temps nécessaire

A pour explorer les environs , nous nous dirigeâmes sur Conatantinople , en visitant Sardes et les tombeaux des rois de Lydie W.

» Arrivés dans la capitale de l'empire Ottoman, nous y restâmes six semaines pour préparer notre long pèlerinage à travers l'intérieur de F Asie-Mineure et de la Syrie, jusqu'à Jérusalem et l'Egypte.

» A peine sortis de Gonstantinople, nous rencontrâmes l'antiquité et le moyen âge réunis à Nicée et à Nicomédie. A Kutaïèh, on nous indique vaguement à plusieurs lieues dans l'Ouest de vieilles églises , et nous y découvrons les ruines considérables d'une ville inconnue jusqu'alors , l'antique Azani , indiquée par Strabon et célèbre dans l'antiquité. Nous y trouvons une suite

1 Le vicomte de Saint-Asaph (depuis comte d'Ashburnham), en 18*4. Vv§to ArundeU*» Discoveriu in A$i<fMÎnor, t. II, p. 8'i7. » CéUit en 18H.

192 àME-MlNRURE.' [1826.

de monuments de la plus belle conservation <3). 4 peu <te distance de là, et en cherchant le tombeau phrygien publié par le colonel Leake, nous en découvrons deux autres d'une égale importance et situés au milieu d'une contrée pittoresque.

» Les sources et le cours du Méandre, sa jonction avec le Lycus et le Marsyas, nous présentent un système de bassins et de montagnes entièrement inexploré... i

» Après un assez long séjour à Laodicée , Hiérapolis , Àphrodisias, Sagalassus, Crema, Selge, etc., nous arrivons à Koaièh , ville ruinée aussi , mais appartenant principalement au temps de la splendeur ottomane. De là nous parcourons la plaise qui s'étend au Sud -Ouest de cette ville , nous visitons la montagne aux Cent Églises, dont aucun voyageur n'avait encore pu examiner les soi-disant merveilles , et en descendant vers la mer nous traversons la haute chaîne du Taurus, campant au fond de ses majestueuses vallées ou abrités par Quelque couvent j chrétien , dont les ruines semblent avoir été respectées par le 4 temps pour continuer l'usage de l'ancienne hospitalité. 1

» Le versant de ces montagnes, les côtes de la Cararoank, que Rhodes et Cypre animent dans le lointain , nous replacent encore au milieu des restes de l'antiquité. C'est une suite d* monuments , qui , depuis Selefkèh jusqu'à la ville d'Adana, se présentent sans interruption au milieu des sites les plus va- j ries... » i

Le goût des arts et le culte d'une riche nature avaient dirigé les pas des deux nobles touristes au milieu des ruipes qui couvrent ces belles contrées -, des mobiles différents déterminèrent la tournée du Révérend Arundell, chapelain du consulat britannique de Smyrne , aux sites des Sept-Églises dont l'Apocalypse fait mention. Outre les traditions sacrées, qui rendent ces villes chères au cœur du chrétien, M. Arundell avait encore en vue l'éclaircissement de quelques difficultés géographiques signalées par le capitaine Leake dans son Journal of

i Une notice sur cette visite aux ruines d'Axant, par le Dr Hall, qui accompagnait M. de Laborde, se trouve à la suite de la relation de M. George Keppell, qui tlt les mêmes lieux trois ans plus tard. G. Keppell's Narrative of a Journey across tke Balcon, etc. , t. II , p. 666-452, édlt. ln-8 ; add. p. 16$, 211, 218, 220, etc.

ARimtBLL. PREMIER VOYAGE. 193

û Tour in A*ia Minor, notamment remplacement de Colostœ, à'Apameia Cibotus et de Sagalasms. Aussi la relation a-t-elle un caractère essentiellement géographique, qui la range parmi les ouvrages de cette nature qui ont le plus directement contribué à l'avancement de nos connaissances sur la Péninsule.

i L'auteur ne la destinait cependant pas à la publicité; mais la personne à laquelle les notes de M. Arundell furent envoyées eu Angleterre les jugea avec raison dignes d'être données au pokiic , et M. Leake, à qui elles furent communiquées, y ajouta un certain nombre de notes de géographie comparée qui en rehaussent encore le prix.

La visite de M. Arundell aux Sept-Églises fut, à quelques mois de distance , l'objet de deux tournées successives où nous allons «livre l'auteur.

, M. Arundell partit de Smyrne pour son premier voyage , le

| • 28 mars 1826 5 il se dirigea sur ÉphèseCO, en passant par les ruines de Metropolis. ft'Aiasolouk, où sont les vestiges à peine reconnaissables de l'opulente Éphèse, notre voyageur, continuant sa route au sud , parvint à Aïnèh-Bazar , qui est l'ancienne Magnesia ad Mœandrum , comme l'ont très-bien établi M. Barbie du Bocage dans ses notes sur Cbandler, et le capitaine

s Leake-, on y voit encore les ruines du temple de Diane Leucophryne. De là il remonte le Méandre, en longeant à gauche le pied du Afesogis, par Aidin Guzel-Hissar (l'ancienne Traites), Sultan-Hissar et Nosli, et arrive à Parnbouk-kalési, l'ancienne Bierapolis, située sur un plateau très-élevé au-dessus de la

, plaine, près du Lycusy un des affluents du Méandre. Outre une

; £ multitude de sarcophages couverts d'inscriptions , on retrouve encore en ce lieu des restes de murs, d'une colonnade, d'un arc de triomphe, d'un théâtre et d'un gymnase. De l'autre côté du

1 * Lycus, et à peu de distance , on voit les vestiges de Laodicea , près d'un lieu que les Turks nomment le Vieux Château , Ethi- Hissar .- telle est , nous l'avons dit ailleurs , la dénomination générique que prennent parmi les Turks beaucoup de lieux marqués par d'anciennes ruines. L'emplacement de Laodicée est couvert de débris d'antiquités épars sur le sol , et en partie en-

1 A V\%i\ tn the Seven Church** , p. 7 et siilv.

It4 AMranu. [1826.

fouis. Tout près de là est Ztemsti, ville moderne assez considérable. Les approches de Kkono* rappellent les beaux aitei d'Italie; on ne doute plus maintenant que ce lieu ne réponde & l'ancienne Coloum, célèbre dans les annales de notre religion. Notre voyageur parcourut les bords du Lycus pour y trouver le gouffre où, selon Hérodote, le fleuve se précipitait pour reparaître cinq stades plus loin; mais ses recherches fuient inutiles.

De Khonos M. Arundell remonte au Nord-Est pour gagner Aparoée. A moitié chemin, on longe un lac nommé Hakhi* Gheul, ou le Lac Amer, qui est certainement le lac salé qu'Hérodote place auprès i'Anana. Le site à'Apamei* Kibotoê est représenté par ht petite ville actuelle de Ztowtfr .• c'est un point que M. Leake avait mis hors de doute par plusieurs rapprochement* irrécusables. M. Arundell, qu'une inscription lue avec trop peu d'attention avait porté d'abord & contester cette identité , est revenu promptement sur son erreur (0.

De Dînait, notre voyageur tourna au $ud*Eat vers labarta, par la route qu'avait suivie le général Kcshler dans sa traversée de Satalièh & Constanttnopte. Isbarê* est une ville assez considérable, que M. Arundell avait crue d'abord, mais sans fondement, identique & l'ancienne Àotioobe de Pisidie; Ricbter s'était pareillement trompé en croyant y retrouver Philonuhum, qui était certainement situé beaucoup plus au NoriŒ. Mais une identité reconnue par M» Arundell, et qui n'est pas douteuse, est ©elle d'Agloûm, village de cent maisons au midi d'Iebarta, aveo Sagalaêms 9 outre le rapport des noms, an fragment d'inscription que notre voyageur y a découvert porte H SATiAAXZBQN flOAR ms(IAlA£), la Mb dt Sagakmm lie jPuîdts, ce qui décide la question. Les ruines de l'ancienas ville sont situées sur un plateau; ce sont de vieux murs, un théâtre, un portique de trois cents pieds de long, un gymnase, et une multitude de fragments de colonnes, d'entablements, de marbres chargés d'inscriptions que M. Arundell n'eut pas 1s

1 A Fiait % etc. , p. 109 et 243. Add. deuxième voyage de IL Arunddl ( DUcoveries in Aria Minor), cl, p. 284 sqq.

' Richter's fTallfahrUn, p. 364. Comp. Will. HamUton, Reuarchu in Aria Min., vol. II, p. M* et Leake, Tarn in Aria Minor, p, ta.

ÀttllfDBLI» MtRKSl VOYAGE. 1W

temps de copier. Le théâtre est encore mieux conservé que ceux d'Hiérapolis et de Laodicée. « Il me semblait, dit M. Arundell, que ce théâtre avait 6ervi la veille ; je me le figurais encore tout couvert de la foule qu'il avait contenue. Les gradins, au ■ombre de quarante, sont presque aussi intacts que lorsqu'ils servaient 5 une portion àupros&ninm et les entrées sont presque es aussi bon état. L'orchestre était couvert de neige, de même qu'un grand monceau de pierres attenant au proscenium. Nom vîmes bon nombre d'ornements d'architecture d'une excellente exécution j nous n'aperçûmes ni bas-reliefs, ni inscriptions. Nous n'avions aucun moyen d'en déterminer le diamètre extérieur, mais l'intérieur devait être de quatre-vingt-treize pieds, et le fulfihtm de quatre-vingt-six. Dans le pulpitom , il y avait ■e porte centrale de quinze pieds de haut sur neof de large, et devx petites portes de chaque câté. Des portes do pulpitom, il y avait quatre gradins pour descendre dana l'orchestre. En ee moment, il n'y avait d'autres acteurs qu'un renard et une couvée de perdrix rouges (0. » M. Àrtmdell et Ricbter sont ta premiers Européens, depuis Paul Lucas, qui aient vu Isbarta; la rente do général Kœbler , en 1800 , laissa ce lieu , ainsi que les raines de Sagalassus, à quelque distance sur la droite.

Sagalassus fut le point extrême de la course de M. Àrondell vers l'Orient. 11 revint à l'Ouest en prenant une route différente. 11 vit Bomrdmr et son beau lac , longea les hauteurs qui do* minent au sud le Hateki-fhcul, et rejoignant sa première route, pansa à Khono* pour atteindre Demzli. De Dennli , il prit au Mord-Ouest la route de Sardes , qui n'offre rien de remarquable jusqu'à PkUaielpki*r maintenant AkhChèkr. Cette dernière ville, ai souvent visitée, ne fournit à M. Arondell l'occasion d'aucune observation importante , nou ph» qae Sortes, Thyatirt et M*nûsa, l'ancienne Magnésie du Sipyle.

M. Àrtmdell se proposait particulièrement , dans sa seconde excursion du mois de septembre, de reconnaître la partie supérieure du Méandre jusqu'à ses sources , près de Dinaïr. Au sortir de Stnyrae, laissant à droite la route d'Épbèse,- il sui vit le pie méridional du Tmolus et gagna Bcttndir, & peu de distance au

196 àSIE-MIMUM. [1826.

nord du Caïstre. Les cygnes de ce fleuve, si célèbre chez les anciens , ont disparu ; du moins notre voyageur n'en aperçut-il pas un seul , et un vieux Turk lui assura n'en avoir jamais vu (0. Une route roontueuse et très-pittoresque, à travers la plaine Kilbianè des anciens , dont le nom se peut reconnaître encore dans celui de Tchélas Ovasi, ou phwoe de Tchélas, que les Turks donnent à cette partie de la vallée, conduit aux ruines de Tripoli», qu'un massif de montagnes élevé, nœud commun d'où se détachent le Tmolus et le Mesogis, sépare de la vallée profonde où coule le Caïstre.

Tripolis est située sur le Méandre, dont M. Arundell remonta le cours dans une direction entre l'Est et le Nord-Est Aucun Européen n'avait jusqu'alors 6uivi cette route, qui ne présente, au reste, que peu d'intérêt au voyageur. Le territoire immédiatement adjacent à la rivière est cependant fertile *et peuplé; mais au delà de la vallée, dans la direction du Nord, on voit commencer un pays dont l'aspect aride, nu, brunâtre et comme cendreux, contraste tout à coup avec la végétation vigoureuse des montagnes que l'on venait de quitter. Ce canton se rattache sans nul doute à la Katakékauménêr ou Région Brûlée des anciens, hchékli occupe l'emplacement d'Eutnenia; sa situation au pied d'une montagne à pic est très-remarquable. De ce point tournant au Sud-Est, le voyageur continua de remonter le Méandre , dont le cours éprouve ici un brusque changement de direction. La haute vallée comprise entre fschékli et Dinaïr n'avait non plus été visitée par aucun voyageur connu avant M. Arundell. Le cours presque stagnant de la rivière forme dans toute l'étendue de cette longue vallée comme un grand lac marécageux plein de roseaux et couvert de canarda sauvages. Les habitants le nomment Jschékli-Ova&i-gheul, ou Lac de la Vallée d'ischékli. Le pays abonde, dit-on, en sangliers.

Après avoir examiné avec attention la double source du Méandre, l'une désignée sous le nom de Bounar-BachiW (c'est

1 Seven Churches, p. 200.

* " Il est assez singulier de trouver réunis ici , comme dans la plaine de Troie, les noms de Bonnar-Bachi et de Mendérè. Il est sans doute inutile d'ajouter que cette rencontre est purement fortuite. Mendérè est la forme commune qu'ont pris daus la bouche des Turks le nom du Méandre et celui du £fe-

JtfLUNDELL, HIBM1EK VOYAGE. 197

la rivière de Dinaïr) , l'autre sous celui d'Jraboul-dou-tckài ou Dighetzi-sou, M. Arundell revint à Ischékli, d'où il se dirigea an Nord-Ouest pour atteindre la vallée supérieure de l'Hermus. Cette route, non plus que les précédentes, n'avait jamais été suivie par les voyageurs. B'Ischékli à Ouschak , on traverse des plaines élevées , onduleuses , peu boisées , avec des montagnes à l'horizon. Un village nommé Sedgiclér renferme des rmnes que M. Arundell n'eut pas le temps d'examiner. Ouschak ' est une grande ville principalement habitée par les Turks ; les restes d'antiquités que l'on y trouve indiquent assez qu'elle doit occuper l'emplacement d'une ancienne cité. Malheureusement les inscriptions qu'y vit notre voyageur étaient toutes sépulcrales , et nulle ne donnait le nom primitif. Des ruines considérables, tant de la période turque que d'une époque plus ancienne, se voient aussi à un village nommé Kourèh, peu éloigné d'Ooschak dans la direction de l'Ouest.

La route d'Ouschak à Tbyatire n'était pas moins inconnue que celles qui venaient d'être parcourues par M. Arundell depuis Triporo; cette route suit en général la vallée supérieure de THerAus. Bientôt le pays, jusqu'ici pittoresque et verdoyant, prit le même aspect de nudité aride et de teinte brunâtre tirant à la couleur de cendre qui avait déjà frappé le voyageur lors de son trajet de Tripolis à Ischékli. On touchait évidemment par un autre point à cette partie de la Phrygie que les Grecs avaient surnommée la Katakékauménê à cause de son aspect brûlé. Tout y révèle l'action d'anciens volcans; M. Arundell vit sur plusieurs points le sol jonché de scories et de pierres ponces, irréfragables indices d'antiques éruptions. Près de Koula, petite ville située à quelque distance au Sud de l'Hermus , une montagne en pain de sucre a conservé tout les caractères d'un cratère à peine refroidi (0. Notre voyageur regarde avec raison cette montagne volcanique comme un des trois soufflets que Strabon signale , dans la Katakékauménê (»). H y a à Koula quelques antiquités qui révèlent le site d'une ville ancienne;

mndre; Bovnar-Bachi est une dénomination générique, commune dans la géographie turque , pour désigner une source (Tête des Eaui).

1 Arundell, A Vteil to the Seven Churches, p. 259 et sutv.

1 Voyez p. 404 du rolume précédent.

ltS àSIE-IIIVBUftB. [1829.

mais on n'a pan de données pour en déterminer le nom.

Aàala , où la route traverse l'Hermus dans la direction de Pergame, est un endroit insignifiant. Le reste du chemin jusque la ville moderne $Ah-Hmar (le Château Blanc) , sur le site de l'ancienne Thyatire, ne fournit pas d'observation notable; et le surplus de l'excursion , de Thyatire à Pergame ei de Peiv game à Smyrne , suit des lignes trop souvent décrites pour que nous y accompagnions notre voyageur.

Cette double tournée de M Arundell a valu , on le voit , des * résultats aussi neufs qu'importants à la géographie. Plusieurs lignes intéressantes reconnues pour la première fois, et nombre de rapprochements établis ou confirmés entre la nomenclature de la géographie classique et les localités actuelles, sont autant de conquêtes réelles dont s'est enrichie la topographie de l'Asie* Mineure. Néanmoins, M. Arundell signale dans nos connais* sances plus de lacunes encore qu'il n'en a pu remplir. C'est aux futurs explorateurs à compléter une tâche si bien commencée; et nous verrons bientôt M. Arundell lui-même, rentrant de nou> veau dans la carrière , fournir à la science un second contingent non moins riche que le premier.

Un Anglais curieux et instruit, George. Keppel, dont le nommérite de ne pa6 se perdre dans la foule oompacte de cette classe de voyageurs superficiels , pour lesquels le nom de touriste» a été inventé chez nos voisins, visita , vers la fin de 1829, plusieurs cantons encore inexplorés de la Phrygie dans le Sud- Ouest de Koutaïèh. Le désir d'assister de près & la lutte encore indécise entre les Ottomans et les Russes l'avait conduit en Turquie (0; une rencontre fortuite 00, qui, à Constanlinopte, lui signala l'existence de ruines intéressantes qu'aucun voyageur n'avait encore décrites, sur la route de Smyrne à Koutaïèh, le poussa jusqu'en Asie-Mineure. Conformément aux indications qui lui avaient été données , et à oelles que lui fournissait le Journal du colonel Leake, il quitta à Koutaïèh la grande

1 M. G- Keppel, alors capitaine au service de la compagnie des Indes , avait déjà parcouru une partie de l'Asie occidentale en 183a, dans un voyage par terre de l'Inde en Europe.

* Celle du D* Mellingen, qui venait, à ee qu'il parait, de traverser la pays •ù sont situées les ruines d'Aiani, Keppéft JVamtftx , H, 138.

G. KEPHL. ISINM ft'AZAMI. ttê

route des caravanes , et changeant de direction 9 se porta ver» l'Ouest. Deux journées de marche le conduisirent aux ruines qui étaient le but principal de son excursion 5 ce qu'on avait dit à H. Keppel de leur étendue et de leur rare conservation lui parut encore au-dessous de la réalité. Ces ruines véritablement remarquables sont situées sur les bords de l'ancien Hhyndacu$f autour d'un village nommé TchavdouTj ou Tchavdèré-Hmar § les inscriptions que le voyageur y a copiées, et les médailles qu'il «I rapporta (0 , établissent leur identité avec le site à'Azani , ancienne ville notée par Strabon parmi les cités de la Phrygie Ëpictète, et dont l'origine, d'après une tradition que nous a conservée Pausanias ('), remontait aux plus anciens temps de l'histoire pélasgique.

Cette partie du voyage de M. Keppel intéresse surtout l'antiquaire; la suite de son excursion n'intéresse pas moins le géographe. Remontant des ruines d'Azani vers le Sud-Ouest, à travers une vallée où se distinguent encore les restes d'une chaussée romaine , puis franchissant une montagne élevée qui sépara ici le bassin du Rhyndaque de celui de l'Hermus, notre voyageur atteignit bientôt après la petite ville de Ghiédiz, qui parait avoir gardé le nom en même temps que l'emplacement de l'ancienne Cèdt. M. Keppel venait ainsi de toucher aux sources apposées de deux fleuves autrefois célèbres ; et il visitait pour 1% première fois une ville dont l'existence était connue par les géographes tnrks M , mais ou nul Européen avant lui n'avait pé-»

1 Keppel , t. Il , p. m et sait. — Ainsi que nous l'avons dit précédemment « fes ruines d'Azani avaient été déjà visitées deux foi* avant le pasaage d« D* Mellingen et l'excursion de M. Keppel,— en 1824 par le vicomte de Saint- Àsaph, en 1826 par Mil. Alex, de Laborde et ÊalU Mais la découverte de M. de Salnt-Asaph ne fut rendue publique qu*etl 183* , et la reconnaissance es IL de Laborde seulement es 1837» tandis qoe la relation de M. Keppel fut imprimée dès 1831.

1 Pausan. , VIII , a, et X, 33. Il paraît que le Bhyndacua. dans cette partie supérieure de son cours , portait le nom de PenkcUa ou Peukella (la leçon est Incertaine). De futurs voyageurs retrouveront peut-être, aux environs ffAsanl, l'antre Stmnoê (probablement nommé ainsi dn met <mvoç, étroit , resserré) , qui était, an rapport de Pausanias, une des curiosités du territoire fc cette ville.

1 D'Anville, *of m seule Indication dé tiadJi-KBalfe, avait su reconnaître Cad* dans Ghlédix, de même qu'U avait attribué avec raison remplacement

200 À8IEHUHKURE. [1829. '

ïiétré. Poursuivant sa route vers le Nord-Ouest et l'Ouest, M. Kep- * pel remonte l'Hermus jusqu'à sa source, à trois heures de Ghiédiz, puis il franchit de nouveau la chaîne qui couvre au Nord < le bassin du fleuve, pénétre dans l'ancienne Abbaïijs my sienne, passe à Simaoul ou Simav. , petite ville près de laquelle naît le Macestus, traverse Détnirdji et Ghiourdiz, et atteint à douze ' heures de cette dernière place la ville d'Ak-Hissar, l'ancienne Thyatire. Ici M. Keppel rentrait dans la route communément parcourue par les voyageurs ; mais son itinéraire depuis Kou- ' taïèh fournissait une ligne que nul autre Européen n'avait suivie. Cette ligne , dans la plus grande partie de son étendue , longe ou traverse la haute région qui forme la limite commune des bassins de la Propontide et de l'Egée , envoyant d'un côté le | Rbyndaque et le Macestus qui coulent vers le Nord , de l'autre l'Hermus et le Hyllus qui portent à l'Ouest leurs eaux bientôt réunies.

M. Keppel était descendu de Thyatire à Smyrne-, son retour de Smyrne à Constantinople nous conduit encore dans une dp ; rection auparavant inexplorée. Après avoir visité les ruines de • Sardes, il continua d'avancer droit à l'Est en remontant la vallée de l'Hermus, ce qu'aucun autre voyageur n'avait encore fait, et il vit ainsi, sur le fleuve môme , la petite ville d'Adala, qui garde le nom de l'ancienne Attalia, puis celle de Koula, au milieu des champs brûlés de la Katakékauménè. M. Arundell l'avait, il est vrai, devancé de trois ans dans ces deux localités ignorées; mais aucune relation n'en avait encore vu le jour. A Koula, une inscription lui révéla d'une manière certaine l'identité de la ville ancienne de Mœonia , qui reproduisait dans son nom le nom de l'antique contrée des Méoniens, avec un village voisin que les Grecs appellent Mégna, et les Turks Mennèh. De ce point, M. Keppel continua de remonter l'Hermus jusqu'à Ghiédiz, où il rejoignit sa route précédente et où se termine pour nous la partie neuve de ses itinéraires.

Sans avoir eu l'apparat ni les prétentions d'un voyage scientifique, ces itinéraires, on le voit, ont été plus fructueux en

de l'ancienne Adalia de Lydie à lltalah ( Adala) du géographe turk (Géogr. anc. abrégée, t. II, p. $1 et 49)*