C. KEPPEL

résultats positifs que bien des explorations longuement préparées. Les sources du Rhyndaque et celles de l'Hermus déterminées, au moins dans leur situation respective; ce dernier fleure, jusqu'alors inexploré au-dessus de Sardes, remonté à peu près dans toute son étendue; plusieurs villes de cette contrée visitées pour la première fois; enfin, la synonymie de six localités anciennes établie ou constatée : ce sont là des faits géographiques assurément dignes d'attention. M. Keppel, en récapitulant lui-même ces découvertes avec une louable modestie, en prend seulement occasion de faire remarquer combien de découvertes plus importantes elles pouvaient présager au voyageur qui viendrait étudier à loisir, en archéologue et en géographe, une région d'un si grand intérêt classique, et qui josque-là était restée sur nos cartes presque absolument en

WâDC (0.

Cette période d'explorations approfondies était arrivée pour l'Asie-Mineure. Déjà depuis quelques années les courses de cinq ou six voyageurs instruits, Otto de Richter, le major Prokesch, le comte de Laborde, le Révérend Arundell, M. Keppel luimême, nous ont valu, quoique rapides et limitées, d'intéressantes notions et de nombreuses découvertes ; les quinze années dont il nous reste à tracer l'histoire géographique pour la Péninsule vont y ajouter des notions bien plus étendues encore et des découvertes infiniment plus nombreuses. Tous les voyageurs de quelque valeur scientifique dont le nom , depuis le milieu du seizième siècle , c'est-à-dire depuis près de trois cents ans, est venu se placer sous notre plume dans la narration que le lecteur a parcourue avec nous, égalent à peine le nombre de ceux que de 1830 à 1845 nous allons avoir à mentionner. Ce qui surtout distingue et caractérise ces quinze dernières années, c'est la nature éminemment positive des résultats de toute nature qu'elles fournissent à la science, soit dans l'étude du relief du sol ou de sa constitution géologique, soit dans la coordination des éléments astronomiques et géodésiques sur lesquels repose la carte de toute grande région, soit enfin dans l'exploration fructueuse de la plupart au moins, sinon de toutes les parties

1 Keppd's Narrative, t. II, p. 368,

SOI àus-jmnuBi. [1830.

de la Péninsule restées jusque-là inaccessibles à nos voyagea».

Nous dirons plus tard quelles lacunes restent encore à conw" bler dans cet ensemble déjà si riche de notions de toute nature recueiHies sur F Asie-Mineure.

De même qu'au seizième siècle avec Postel , Gyllius et Belen, de même Squ'au dix-septième avec Des Mouoeaux, et mi dix-but* tièrae avec Tournefort et Paul Lucas , c'est à la France encore qu'appartient l'inauguration de cette brillante période scientifique des explorations de l' Asie-Mineure au dix-neuvième siècle. Un écrivain français, l'auteur de Y Histoire dt$ Croisades, s droit d'en revendiquer l'initiative, sinon pour l'exécution, sa moins pour la pensée première. M. Mkhaud, lorsqu'il travaillait à cette grande composition historique , avait plus d'une fois reconnu combien ce défaut de connaissances positives sur la géographie actuelle des pays parcourus par les armées croisées, laisse souvent d'obscurités dans certaines parties de nos vieilles chroniques de guerres saintes. Le projet d'une expédition scientifique destinée à explorer l'Asie-Mineure et la Syrie fut élaboré à ce point de vue vers 1929, et favorablement accueil* par le ministre qui dirigeait alors le département des Aflhins Étrangères. L'expédition proposée par M» Michaud Ait décidée, Deux jeunes officiers du corps des ingénieurs-géographes , tcrul deux élèves de l'École Polytechnique , MM. Callier etStamaty, (tarent chargés de toute la partie scientifique et géographique. M. Michaud se réserva la partie descriptive, et s'adjoignit pouf ce voyage un jeune homme plein d'instruction , M. Poufoutet* La petite caravane partit de Toulon dans les derniers jours dé mai 1830. Devant eux se déployait le ciel pur de la Grèce et de l'Orient -, mais derrière eux Thorison restait chargé de sombres nuages, précurseurs de la tempête politique qui ne tarda pas à éclater. La catastrophe de 1S30, et la longue agitation qui en fut la suite, en détournant du voyage de M. Michaud et de ses compagnons l'attention du pouvoir, durent nuire au développement ultérieur des recherches projetées, et plus encore à leur élaboration et à leur publication. Telle est sans nui doute k cause de peu de fruit que la géographie de Y Asie-Mineure a retiré d'une expédition qui n'avait pas laissé d'être riche en observations et en découvertes*

EXPEDITION FBÂHÇUM. MICJUWD, CALLttR, ETC. Sût

Mais des découverte* non publiées , ou qui ne l'ont été que tVjme naaièfe imparfaite et tronquée» n'existent pas pour 1% faïence,

La scienee ne reconnaît que ce qu'elle peut contrôler.

A défaut des résultats qu'il oe nous sera donné d'exposer que bien incomplètement , traçons du moins l'historique de l'ex* pédition»

M. Michaud avec M. Poujoulat d'un eété, et de l'autre MM. Cailler et Staniaty, s'en étaient, nous l'avons dit» partagé les travaux. Mais les deux derniers ayant pris bientôt des routes aéf«rles , et de part et d'autre les courses s'étant portées dans des directions tout à fiait différentes , il en est résulté par le fait deux voyagea entièrement distincts, que nous allons suivra edperément.

Si les trois volumes que dans sa Correspondant* d'Orûnt M. Micbaud a consacrés à ses observations sur l' Asie-Mineure (0, avaient un caractère de gravité scientifique en rapport avee l'objet de la mission , il y aurait eu place encore à bien des ob» samtiona et des recherches utiles ; mais d'une part, leur auteur n'a vu que ie pourtour occidental de la Péninsule , depuis Cods* tantinople jusqu'à l'île de Rhodes , et sur ce pourtour les points seulement où 6e porte de prédilection la foule moutonnière des touristes; en second lieu, M. Michaud, il en convient lui-même, n'est «ni géographe, ni antiquaire, ni naturaliste, ni éru~ <fit (0 », et il n'a voulu que retracer jour pour jour, dans une suite de lettres jhmiltères, les impressions que la vue des lieux faisait naître en lui. Ses tableaux sont agréables , mais superficiels $ la lecture de ces lettres plaît et amuse, mais l'asprit n'en retire aucune notion nouvelle pour la connaissance du pays ou l'étude des populations. Çà et là seulement une lettre de M. Poujoulat nent réveiller le souvenir proroptement effacé du but soientiflqoe qui avait été la pensée première du voyage.

De Srayroe, où le bâtiment avait abordé, M. Michaud et son jeune compagnon cinglent vers les Dardanelles après une indispensable excursion aux ruines d'Éphèse. La vue des (daines

1 L'outrage se compose de sept volumes, et s'étend , outre FAsle-Mineure, *b Syrie et* l'*fypt*. ^«MSUiUognpM*, fane Passé» 1SSO.

SOi ASIE-lttftÊliRE. [1830.

troyennes, campos ubi Troja fuit, l'aspect varié des rives de l'Hellespont et la navigation de la Propontide , éveillent chez nos deux voyageurs plus d'une réminiscence classique , et leur inspirent aussi plus d'une fraîche et gracieuse description. Une anecdote spirituellemeni racontée par M. Michaud donnera une idée de la manière de l'écrivain et de la tendance légèrement malicieuse de son esprit, aisément porté à rapprocher des usages étrangers les souvenirs de la société européenne. M. Michaud et son compagnon se trouvaient chez le cadi , c'est-à-dire chez * le magistrat civil de la petite ville d'Àrtaki , non loin des ruines de Cyzique; ce cadi était, pour un Turk, un homme très -bien élevé et de bonnes manières. « Pendant notre conversation avec lui , poursuit le narrateur, j'ai remarqué qu'on est venu à plusieurs reprises lui apporter des pièces d'or qtf'il comptait devdht nous. C'était le prix des jugements qu'il avait rendus dans la matinée; vous pouvez juger par là que la justice n'est pas gratuite chez les Turks. Toutes les informations que j'ai recueillies à cet égard m'ont appris qu'il n'y avait rien de plus cher en Turquie que la justice ; pour que les juges soient toujours payés, la loi veut que les frais et dépenses d'un procès soient toujours à la charge de la partie qui a gagné sa cause. J'ai demandé au cadi si on pouvait appeler des jugements qu'il avait rendus?— La loi ne le permet pas. Cependant nous consentons quelquefois à réviser un procès; mais si la partie qui demande la révision se trouve avoir tort , on lui donne la bastonnade. Le cadi m'a demandé si on faisait de même en France. — On ne donne pas la bastonnade à ceux qui veulent faire casser un jugement ; mais ils sont obligés de déposer une somme , qui se trouve perdue si le jugement est confirmé. — Péki ! péki ! à merveille ! à merveille ! — La conversation est restée longtemps sur ce chapitre , et sur la manière de rendre la justice en France et en Turquie. Nous nous étonnions tous deux , lui de la lenteur de nos formes judiciaires, moi de la promptitude avec laquelle procédait la justice musulmane. — J'aurais jugé , disait-il, tous les procès de l'Anatolie, pendant le temps que vos juges passent à examiner une seule affaire ; il faut croire que chez vous les plaideurs ne

s Correspondance d'Orient, 1. 1, avertissement, p. i.

lIlCRiOD ET WXJJ0UL4T. 205

sont pas pressés , et que la justice n'est pas an besoin , une nécessité de chaque jour. Le cadi ajoutait avec un air de malignité : — Dites-moi si des jugements qu'on fait si longtemps attendre en sont meilleurs pour cela? Je ne savais trop que répondre à

* cette question ; et j'ai répété au cadi ce que j'entends souvent dire aux Turks : Dieu le saitW. »

11 faut convenir que parfois le simple bon sens de ces Orientaux, pour nous à demi-barbares, prend de singuliers avantages

1 m les raffinements compliqués de notre civilisation.

Le tableau panoramique de Gonstantinople est heureusement saisi par M. Micbaud ; c'est du haut de la tour élevée du Seraskier que son œil l'embrasse et qu'il le dessine à larges traits. De ce point, la capitale desOsmanlis offre à peine l'aspect d'une grande cité; on croit avoir sous les yeux une infinité de bourgs et de villages rapprochés les uns des autres, répandus au bord de la mer et sur plusieurs collines ; des édifices d'une blancheur éclatante, des maisons peintes en rouge, en gris, en brun foncé; des espaces très-étendus où ne paraissent que des débris enfumés; au milieu des quartiers les plus populeux, des bouquets d'arbres, des terrains incultes; de tous côtés des mosquées avec leurs dômes aux formes arabesques, et leurs minarets s'élançant vers le ciel comme des colonnes aériennes ; au delà des remparts, les cyprès des cimetières qui entourent la ville d'une ceinture funèbre : tel est , dit le voyageur, le tableau qui frappe d'abord les regards. Au centre de ce tableau , vous apercevez le havre, ou la Corne d'Or, qui s'enfonce comme un bras de mer au cœur même de la cité. Cette mer aboutit aux principaux quartiers de la ville , et sert à les rapprocher entre eux. Les flots sont couverts de barques , de légères nacelles qui vont incessamment d'uu rivage à l'autre. Là, plusieurs vaisseaux de ligne vous montrent l'oriflamme du Croissant; plus loin, se dresse une forêt de mâts où flottent confusément les pavillons de tous les pays. « Mais cette grande image de Stamboul ne se compose pas seulement de ce qui est autour de vous ; tout ce qu'on aperçoit dans l'horâon lointain en fait partie : le Bosphore et ses bords enchantés, les campagnes désertes de la Thrace, la mer de Mar*

1 Correspond. «TOr., II, 103.

M0 MnhmmM. [1830.

mara et les côtes d'Asie jusqu'au mont Olympe , tous ces points de vue semblent renfermés pour le spectateur dans la vaste enceinte de la ville impériale.

» C'est ainsi , poursuit le voyageur, que se présente la *ilk de Çonstantinople, lorsqu'on la voit de la Tour du Séraskier. Quand on est descendu de la tour et qu'on parcourt l'intérieur de ta cité , le merveilleux du tableau s'efface et disparaît ; té ne sont plue que des rue* étroites, obscures , un pâté dégradé et fangeux, de» boutiques malpropres, des maisons nul bâties. A l'exception des mosquées , voua trouves rarement un édifice qui puisse attirer votre attention. C'est ici que pour conserver ses illusions il ne faut pas voir les choses de trop près , ni porter les yeux autour dé soi. Si vous voulez récréer votre vue et contempler de magnifiques tableaux , ptacez~vous dans un lien élevé et découvert : quand vous êtes à Péra , regardez la pomte du Sérail, la rive de Scutarî; quand voua êtes sur une des sept collines , tournez vos regards vers le quartier de Gatata, vers hs hauteurs de Saiat-Dimitri, vers le faubourg d'Eloub, ou vers le canal si animé du Bosphore. Tous les lieux qui se présentent à quelque distance forment d'admirable» perspectives. Chacune de ces perspectives, semblable à l'espéranee qui fuit pour nous dans l'avenir, se dissipe à mesure que vous en approchée ; mais telle est la variété des sites et la mobilité de ee grand spectacle, que les tableaux qui vues ont ravi et qui ont disparu peuvent toujours être remplacés par d'autreB , qui se montrent dans le lointain et vous enchantent à leur tour (*). »

Constantinople a retenu longtemps nos deux voyageurs; une rapide traversée les conduit à la céte syrienne. Ténédos, Jf#ttfin et les ruines d'esses, Smymê et une excursion au bas • Méandre, les ruines d'H*lyearnas$e sur la eète de Carie et celles de T$im*89U9 au fond du golfe de Macri , arrêtent cependant encore leur course impatiente, et fournissent à M. Michaud le sujet de nouvelles esquisses de mœurs ou de paysages, à M . Peur jsulst l'occasion de quelques recherches d'antiquités. Nous regrettons de ne pouvoir laisser à celui-ci la gloire qu'il se croit acquise d'avoir le premier, sur lea indication* de M. Barbie du

* Corrupond. <TOrM Uf 1M«

MICHAU» 1T PSWSULAT. WI

locageO, découvert l'emplacement et les reslea de la Magné* rie du Méandre; mais cette découverte appartient bien réellement s M. R. Will. Hamilton , compagnon de M. Leake dans ne partie des courses scientifiques de ce savant officier anglais éè JM1 à 1603 <2>; et le nom de Itni-ktuï que M. Poujoulat donne an village près duquel existent ces ruines, ne diffère sûrement que par une équivoque de prononciation de YJnèklaser, ou plutôt AXnêh-baxar des voyageurs qui l'y avaient précédé (*) , les mots keuï et baotur étant seulement deux épitbètes différente» attachées à la dénomination locale «).

C'était , on l'a vu 9 sur MM. Collier et Stamcdy que reposait la partie véritablement scientifique de l'expédition, soit pour les relèvements topograpbiquea et leadéterminationa astronomiques, leitpour la recherche des restes d'antiquités propres à diriger Atas la restitution de la carte ancienne des pays visitée. Nos (feu* jeunes officiers, tout pleins de l'ardeur exploratrice qui fût oublier les dangers et prépare les grandes découvertes, •'étaient séparés à Srayrne, an mois de juin 1830 , de MM. Mi* cbaud et Poujoulat, résolus de gagner Goastantinople parterre. La route qu'ils suivirent par Manissa (Magnifia ad Sipylmm), Ah- Himar ( Thyatira) , Qukoukad (Lopadnun) et Bourta on Broussa {Pru$a ad Olympum) jusqu'à Moudania sur la Propontide (Myr- Im) avait été, nous le savons, fréquemment battue par les voyafsurs* Browne entre autres, en 1801 , et Seetze» «s 1803, y avaient fixé par des observations astronomiques la latitude des testions principales, U ne pouvait donc rester ici de découverte importante à faire-, mais sur cette ligue, comme dans ton! le reste de r Asie-Mineure, de bons relèvements topograpbiques étaient autant d'acquisitions précieuses et tout à Sait neuves pour

1 Voye* et-destus, p. 91.

1 T'oyez, fin du volume, la Bibliographie, sous l'année 1803.

* Poujoulat, dans la Correspondance o? Orient, t. III, p. 370. Comp. Leake, Tour in Atia Minor, p. 242 (1824). H. Àrundell avait aussi visité, enlSM, le» ruines de Magnésie. A Fuit to tke Seven Churehes of Atia, f> SS. IL Raoul Rochette, dans une note où il mentionne d'autres voyageurs encore, qui, depuis le commencement du siècle actuel , ont vu et dessiné les raines de Magnesia ad Mœandrum a AInèh-Baaar, oublie de citer M. Pou- JeulaL Journal de* Savants % oct 1845 , p. 578.

* U premier stgaMte en tnrk village; le second, marthé,

208 ASIE-MISEURB. [ 1830.

la géographie positive. C'est à ces sortes de reconnaissances que s'attachèrent principalement les deux jeunes ingénieurs.

Âpres avoir séjourné trois mois à Conslantinople, MM. Callier et Stamaty rentrèrent dans l' Asie-Mineure et y suivirent une autre direction. Us visitèrent Nicomédie et Nicée; gagnèrent vers l'Orient le cours du Sangarius en longeant le lac pittoresque de Sabandja, le lac Sophon des auteurs byzantins-, remontèrent le cours du fleuve jusqu'au Tkymbris, aujourd'hui connu sous le nom de Poursak-tchaï; rectifièrent sur leur chemin la position de Lefkèh, l'ancienne Leucœ, mal placée sur la carte* du colonel Leake; explorèrent la plaine de Dorylmum , théâtre d'une mémorable victoire remportée par les Croisés sur lesTurks d'Iconium -, puis remontant le Poursak par Koutaïèh , vinrent traverser les hauteurs abruptes qui forment ici le point de sépation des trois versants contigus de la mer Noire, de l'Egée et de la Propontide , le premier sillonné par le Poursak uni au Sakaria; le second, par l'Hermus, le Méandre et leurs nombreux affluents ; le troisième par le Rhyndaque et le Macestus. MM. Callier et Stamaty virent Azani et en dessinèrent les ruines qu'ils croyaient avoir découvertes , ignorant que M. Alexandre de Laborde avant eux, et avant M. de Laborde le major Keppel et M. de Saint-Asaph, les avaient déjà explorées. Mais, ce qu'aucun des voyageurs précédents n'avait fait, pas même M. Keppel, ils reconnurent le cours supérieur du Rhyndacus et celui du Macestus; et franchissant les hauts escarpements couronnés de forêts éternelles qui dominent à la fois les sources du Rhigp daque et celles de l'Hermus, ils rentrèreht dans le bassin delà mer Egée, y étudièrent pour la première fois le cours du Caique et celui du Lycus, puis revinrent par les pentes arides du Sipyle jusqu'à Smyrne , où se termine ce second voyage.

Le suivant, entrepris bientôt après, eut pour objet spécial l'exploration de la haute Lydie, de la Phrygie , de la Galatie et du plateau cappadocien. Us remontèrent la vallée [supérieure du Caïstre, que M. Arundell avait déjà parcourue cinq ans auparavant, franchirent un col élevé du Tmolus , qui sépare ici la vallée du Caïslre de celle du Cogamus, un des affluents supérieurs de l'Hermus, virent Ala-CUKr et Koula, étudièrent la singulière structure géologique de la Kalakékauménê; et s'éle-

CALLIER ET STAMATT. 209

vant de là jusqu'à la haute région montueuse où les affluents supérieurs du Méandre ont leurs sources, ils vinrent à Kara-Hissar, et noo loin de là ils reconnurent remplacement des carrières autrefois célèbres de Synnada, qui fournissaient aux Romains le beau marbre blanc et la brèche violette de leurs plus somptueux monuments.

Au delà d'Afioum-Kara-Hissar , les deux voyageurs errèrent longtemps sans guide au milieu de vastes plaines ondulées et coupées de ravins , pour étudier les formes et la nature du haut plateau de l' Asie-Mineure ; ils y trouvèrent les affluents du Sangarios, qui les conduisirent jusqu'à Angora, l'ancienne Ancyre* 'Ici commence pour lesdeux courageux explorateurs une longue épreuve de fatigues et de périls. Lorsque, pour se rendre de Gaiatie en Cappadoce, il fallut remonter les bords du Halys, oo eut à s'engâfeer dans une suite de vallées sauvages, de défiles que le lit du fleuve occupait tout entiers, de rochers dont il fallait gravir le cime ou tourner les flancs escarpés. On j n'y trouve souvent d'autres sentiers que celui des gazelles, des l chacals et des hyènes. Quelquefois même la trace vient à man- | q*r. On rencontre des précipices; il faut revenir sur ses pas pour se frayer des chemins nouveaux ; et si l'on est trompé par ! ses guides, s'ils sont d'intelligence avec les hordes errantes qui infestent ces contrées, le péril augmente : parmi tous les dangers qui menacent le voyageur dans ces cantons isolés, le plus grand est souvent de rencontrer des hommes.

Quelles que fussent les difficultés du voyage, MM. CalKer et Stamaty ne négligeaient aucune occasion d'observer. Ils recon- | nurentdans une grande étendue le bassin du Halys, ébauchèrent [ U carte des vallées qu'il parcourt, le remontèrent jusqu'aux monts Paryadrès où il prend sa source , et avant de gagner l'ancienne Sebastè, aujourd'hui Sivas, ils se rendirent à Kdisarièh, la Cœsarea de la période impériale , la Mazaka des époques antérieures. Nos deux voyageurs sont les premiers Européens qui aient reconnu la partie supérieure du Halys , entre Kaïsarièh etSivas..-

De Si vas, M. Callier et son compagnon de voyage s'engagèrent dans les hautes montagnes qui séparent le Halys de l'Euphrate , et ils descendirent vers ce dernier fleuve par Devrighi III. 14

Î10 istE-imnKimï. [1831—32.

et Arabghlr, jusqu'au point où se réunissent les deux grands bras dont il est formé ; prolongeant ensuite leur route vers le Tigre, its atteignirent au milieu de mille dangers l'antique cité à'Amida , aujourd'hui Diarbekir.

Diarbekir a été le point le plus oriental de leur voyage-, elle faillit en être le terme. Leur arrivée et celle de quelques hommes qui les accompagnaient devinrent pour la population un sujet d ombrage. Le bruit fut tout à coup répandu qu'ils étaient envoyés près du gouverneur pour mettre à exécution dans celte ville les plans de réforme commencés à Constantinople, et surtout pour organiser des levées militaires. Cette rumeur souleva contre eux la populace. Leurs jours furent menacés -, il fallut que les voyageurs sortissent précipitamment de Diarbekir pour ge rapprocher de TEuphrate.

Ils en regagnèrent les rives vers le point où il traverse les longs défilés du Taurus , creusés dans un large plateau légèrement ondulé. Le cours du fleuve fut soigneusement étudié entre Samosata et l'ancienne Zeugma; puis de ce dernier point de passage les deux voyageurs gagnèrent Haleb en traversant Ainlâb.

Toute cette dernière partie de leurs explorations doit être comptée parmi les plus neuves et les plus importantes. Mais M. Callier avait pu seul en supporter les extrêmes fatigues. Les forces de M. Stamaty étaient épuisées. Languissant , exténué , il vint rendre à Haleb le dernier soupir.

M. Callier eut alors à suivre seul ces explorations pénibles qui devaient encore l'occuper trois années entières. Son dessein était de parcourir la Syrie supérieure , la Cilicie orientale et le sud de la Cappadoce. Il se dirigea vers Antiocho, visita la plaine où Zénobie, la reine de Palmyre, fut vaincue par Au ré lien , et vint étudier les ruines de Scleucie, non loin de l'embouchure de TOronte. Se dirigeant de là vers le Nord, il franchit plusieurs contre-forts du mont Rhosus , vit les ruines de Pagrœ , au débouché oriental d'une des passes de la montagne, et celles d'Alexandria ad Issum sur les bords de la mer; puis contournant le fond du golfe auquel la moderne Skanderoun a donné son nom , étudiant la topographie des montagnes qui serrent ici la côte et cherchant à reconnaître l'emplacement des ancienne*