CH. PILLOWÔ. SECOND V0TA6K. CARIE

iriote^) , qu'un archéologue français â dépuis confirmée par une découverte directe (*). t)'àUtre& ruines d'une plus belle apparence, situées & cihq heures d'Àrab-tiiâsàr Vers l'Ouest-Sud-Ouest, flans une vallée qu'arrose le KatpoUsli-tchaï , paraissent représenter l'empiècement A'ÀUndâ , auire ville de la Carie dont la situation était restée jusqu'à présent Incertaine (»).

La pHncipale population de ces cantons se compose de ÎSirkomùtis nomades ; on J t-étaolltre aussi beaucoup de Tchinganis. Des bords diiKarpousli, M. Fellows se porte droit au Siid dans la direction de Mélasse, en franchissant Une Chaîné de hauteurs Considérables qui sépare la vallée maritime où cette ville est feitdée du bassin de la Tchinar. Ces hauteurs sont entièrement couvertes de forêts de sapins, et chaque pas y déploie aux yeul ehài-roé* du voyageur quelque nouvel incident d'Un admirable trtriotataâ.

M&àssa, où l'ancienne Myta&a à laiôsé des ruinée considérables , fut curieusement étudiée jiar notre voyageur , et mériterait d'arrêter de nouveau les pûû d'Un archéologue. De Mélassa à TetitiiSàuë, M. Pellows feuit à peu de chose près sa route de 1838. Il revoit les restée de Strdtonicea et s'arrête un jour à àtogléh ; résidente du pachtt dé U province, b'ajrtès la situation de Moglttb , on rie persuade difficilement qu'elle ne soit pas de fondation ahciènne ; et cependant l'on y cherche en vain quelques veatigeà d'ahtiquitéë. M. Ftellows vit néanmoins, aux porteô dé la ville , des rochers où là main de l'homme tt pratiqué , à une épët)tië tebonnùe, Un grarid nombre d'excavations tumulaireè (*).

Le Càlbls, aujourd'hui Dollomon, ou plus exactement Taldinén-fchût, que Ton eut à passer plus loin à peu près à mi-chemin dèMbglah â MdkH, coule au milieu d'une large vfelléë, Ou plutôt d'une plaine <jue les îutks nomment Tûlamân-ovasi , et qui petit avoir ti-énte Milles d'étendue du NoM ad Sud depuià ta mer jusqu'au* ihonlâgiie*, âurunè qUinittine de milles de largeur. • On y trouvé; dit lfe voy'agetir, le* aspects lés p\\ïi variée, dé-

* Fellows , An Account of Ditcoveriet in Lycia , p. 58.

* Ptftfa Le BaM * Mnto«t. H *t* qMflbn flvâ MM tfé rffftgt 4e ce savant éplgraphlste.

4 Fellowt, Lycia, p. 85.

puis l'horizon vaporeux où se dessinent vaguement dans le Sud* Ouest les contours élevés de l'île de Rhodes, jusqu'aux hauteurs couronnées de neige qui pointent au Nord-Est au-dessus d'un rideau de montagnes richement boisées. Des collines couvertes d'une végétation encore plus serrée entourent la vallée , dont le sol est trop encombré d'arbres et de buissons pour laisser place à la charrue. Au milieu de ces terrains gras et détrempés, l'orme , le platane et le pêcher sont presque recouverts par la vigne, la clématite et d'autres plantes grimpantes; et les bords de chaque ruisseau sont tapissés de myrtes, de lauriers-roses et de grenadiers. Des troupes de buffles, de poulains et de chameaux courent çà et là à travers ces plaines , qui appelleraient les capitaux et l'habileté d'un fermier du Lincoln , tandis que de larges tortues se traînent lourdement au milieu de bandes nombreuses de pluviers, de cailles et de bécassines. Les fleurs sont moins variées que sur les hauteurs ; l'état marécageux du sol ne nous permit pas de mettre pied à terre pour ajouter de nouveaux échantillons à notre collection de plantes (0. »

Le paysan grec qui servait de guide au voyageur le conduisit, peu après avoir passé le Talaman-tchaï , jusqu'à de vieilles ruines dont l'aspect cyclopéen atteste l'époque reculée ; M. FeU lows croit reconnaître dans ces ruines le site de l'antique Tille lycienne de CalyndcL Le comte de Choiseul, qui les vit en 1776 , avait eu la même pensée (a). Tous les rochers environnants sont percés d'une multitude d'excavations tumulaires, dont la forme et les ornements ont le caractère lycien (*). « Dans mes courses précédentes en Asie-Mineure , dit à cette occasion M. Fellows , j'ai remarqué que chaque district a une particularité dans l'architecture de ses tombeaux , et qu'aucune n'était plus distinctement marquée que celle de l'ancienne Lycie. J'y ai trouvé quatre sortes de tombeaux dont les formes ne se rencontrent nulle part ailleurs 5 l'une se distingue par la colonne carrée qui la surmonte , l'autre par ses arceaux cintrés qui rappellent l'architecture gothique , les deux dernières par leur ressemblance avec

1 Fellows, Lyeia^ p. 98. Comp. Hotkyn, dans le Journal of Geogr. Soc* of Lond. y toI. XII , p. 145.

9 Ci-dessus, p. 95.

* Fellows, Lycia, p. 104*

tll. FELLOWS. 6ÉCOND VÔTAGE. LTCÎI. 333

ce qu'en Angleterre on nomme l'architecture d'Elisabeth (0. Générâlement les inscriptions en caractères lyciens ne se trouvent que sur les tombeaux qui affectent une de ces quatre formes. » M. Fellows avait espéré rencontrer dans les villes frontières de l'ancienne Lycie quelques inscriptions tracées simultanément en grec et lycien ; mais ses recherches à cet égard ont été sans succès. Telmissus, dont il explora les restes, surtout dans ses curieux monuments tumulaires , beaucoup plus longuement et plus attentivement qu'il ne l'avait fait en 1838, lui fournit plusieurs inscriptions lycien nés, mais aucune où le lycien fût accompagné d'une traduction grecque. Il fut plus heureux à Uzumli, village turk situé dans les montagnes à trois ou quatre heures de Makri , et à une élévation que le thermomètre indiquait de plus de 2,000 pieds anglais (environ 600 mètres). Les bons habitants de ce village isolé n'avaient jamais vu la figure d'un Franc ; aussi leur curiosité autour de notre voyageur n'était-elle pas moindre que la sienne. C'est une circonstance qui , du reste , s'est répétée fréquemment pendant son voyage dans les parties inférieures de la Lycie, où jusqu'alors aucun Européen n'avait jamais pénétré. Ce qui l'avait attiré à Uzumli était l'avis que d'anciennes ruines existaient à peu de distance du village. Il arrive assez souvent que ces sortes d'indications , données par des hommes ignorants, trompent la curiosité du voyageur; celle-ci se trouva parfaitement exacte. Le premier monument qui s'offrit aux regards de M. Fellows fut un tombeau décoré de bas-reliefs, qui , pour le mérite de la composition et la perfection du style , peuvent être comparés à ce qu'il y eut de plus accompli dans les plus beaux temps de l'art grec. Ce qui ajoute encore à l'intérêt de ce monument , c'est que l'artiste a inscrit près de chaque figure le nom du personnage , à la manière des Étrusques; ces inscriptions sont en caractères lyciens, et quelques-unes sont répétées en caractères grecs. M. Fellows explora soigneusement ces ruines en partie cyclopéennes d'une Tille antique jusqu'alors inconnue. H y remarqua les restes d'un temple, ceux d'un stade et d'un beau théâtre de petite propor-

* Le voyageur a rendu ces distinctions parfaitement claires par les spteimm i qu'il en a réunis sur une même planche (en regard de la p. 104).

334 *an-*iWBi;, [1840.

tion ; il y reçopput l'emplacement de Xogara* ou place publique, tout couvert (Je défcrçs 4e colpppes , de corniches, de Iriglyphes, de piédestaux. §op impatience de connaître le nom d§ cette ville s'accroissait * ch&que nouveau mopumept qu'il eu renpqn trait, jorsqu'enûn pne inscription sépulcrale )ui offrit le? mPta K4AX4V- AEûN Tû AflMû , au peuple Kadyandéen (0. Ainsi nous connaissons lç ai te d'u,pe ancienne ville, $aAyanda% dppt le pp(p n'a été mentionné par aucun géqjjnjphet # dont |g? monuments n'en appartiennent pas moins à la plus |>elte époque de l'art grec.

L'emplacement qu'occupait cette yille, sur un, petit plateau élevé de plus de 1,5P0 pieds* au-dessus de ta vallée d'Uzumli, et conséquemmept à 4,500 pieds au-dessus du gplfe voisin (de 1,000 à 1,100 mètres), était des plus pittoresques; de ce point l'œil embrasse une perspective dont le pinceau seul pourrait exprimer toute la magnificence. M< Fellows aime k décrire ce* riches panoramas, qui nous fpnt coppaître ta nature et l'aspect général de ces cantons inexplorés. «. La vue, dit-il , était d'une beauté que la plume ou la parole essayeraient en yain de décrire. Au Sud-Ouest se déployait le golfe de Maigri f ayec ses île* et la cpte sud de la Carie ; au delfc pp apercevait dans le loi^ tain la tangue ligne montagneuse de l'île de Rhode*. \4$ sommets neigeux du Cragus bornaient la vue du ço£é du Sud; plus lojp sur la gauche renfoncement de ta cote de Patara pouvait faire apprécier l'élévatipo de ceti$ montagne abrupte ep entraînant Je regard jusqu'au fond de la vallée du %W^ dont les eaux s'apercevaient eu up fllet brillant dans une longueur qui c'était probablemept pas moindre de soUante-dU milles W, jusqu'au point où elles se perdaiept au milieu de la rangée de montagnes élevées sur upe partie de laquelle pops nous trpuvipna, et où le fleuve a s? source plus loin vers le Nord. Les rochers calcaires qui nous entouraient étaient presque entièrement œcbfe sous pne forêt de sapins et dVbrisseaux yejrta. peyapt nous était la cité , entourée de Celles murailles pyclopéennes. *

pe ce lieu si plein d'intérêt à tous égards, M. Fellows s'avait pendant une quinzaine de milles dans la direction, du Sud-Çst au milieu d'une suite de hauteurs tapissées d'arbres, d'où il des- « Fellows, Lyeia, pages %i\ et 395, 1 Vingt-cinq de nos lieues commute*

Cil. FELLOWS. SECOND VOYAGE. CBAGUS. $25

fteodit dang Ut valWe du Xanttip beaucoup w-degsu* de» ruine* de Tlôs qui avaient été le terme de sa course de 1838 ; je premier village qu'il rencontra sur Je* bords du fleuve porte le nom de tfottrdti (0. Il y a là des débrU 4e cojpnnas et de piédestaux, outre quelque? reste* dp vieilles murailles qui attestent la préfence d'une ancienne cité) notre voyageur, sur le bien faible indice de tym syllabes tronquée*, MAÇÇJ.., , croit y reconnaître le site d'une ancienne ville qui aurait porté le nom de Jfysicytm W.' Nous reviendrons plua loin aur ce point \ mais nous diron? cependant dès à présent que si une telle ville a en effet existé, comme on peut le croire d'après l'indication de quelques médailles, il ne qous semble pas que l'emplacement en puisse être reporté ai loin dans le Nord-Ques^ Peut-être le rapport des noms pourrait-il avec pjus de probabilité faire gppgor à la ville <¥4raxQ,% qui existait autrefois dans la vallée supérieure du Xwihu* , ainsi que PtoJétnée noua l'apprend W. Ne pensant pas trouver plua bauj daus cette vallée d'objets qui fussent dignes d'intérêt (4) , M. feiiows reprit sa direction au §ud en descep4âPt le cours du fleuve. M revit les ruines de Tlôs (*>, où il copia de nouvelles inscriptions ; de ce ppint, quittent la rivière* il s'enfonça au Sud-Ouest dans l'intérieur du Çrqgus, où la mention qu'on lui avait faite d'ut} village du nom de Jfiwrç lui avait rappelé l'ancienne Aoflra, dont il espérait trouver là le site. Sa prévision ne fut pas déçue* Bientôt, en effet, Û découvrit le» restes d'une ville antique d'une grande étendue, gui ne peu} AY°ir été que l'opulente Pinara, d'après la fréquente mention des Pinafiew, krmpecw aqmqs, qui ae rencontre sur se? inscriptions sépulcrales. Ces ruines consistent en ^ombeaux épara sur up espace considérable » les uns en forme de sarcophage ^ couvercle gotique, les autres avec un por-

» Peat-étre £*rto.

• Fefttows, i*tf».Mi«t24 tf **?.

• feue conjecture va plu* tartf «fi trouver confirmée.

• C'est là une supposition toute gratuite , Que la suite même du voyqgç de Il . Feiiows Ta bientôt démentir.

« Il parait, d'après une Inscription bilingue trouvée par M. Feiiows dans las ruines de Xanthus, et dont il sera bientôt question, que le nom lycien es cette place était ^roûoi la forme J7d# est un adoucissement belléolque.

tique de colonnes, les plus beaux et les plus intéressants sculptés dans le roc, en forme de temple à fronton, avec des bas-reliefs dans le fronton et à la frise, quelquefois même sur les murs du fond du portique. Un de ces monuments, dessiné avec soin par M. Fellows (0 , offre , entre autres particularités neuves et curieuses , quatre vues d'une ville antique de la Lycie , sculptées sur quatre panneaux différents : c'est le seul exemple de ce genre qui nous soit connu dans toute l'antiquité (*). Outre les tombeaux, si nombreux, si variés, et tous si curieux, le site de Pinara conserve encore une foule de traces de son ancienne illustration, et, entre autres, un théâtre dans un état de conservation superbe, avec un autre théâtre beaucoup plus petit qui doit avoir été un odeon. Ce qui offre aussi , dans les ruines de Pinara , un intérêt tout particulier, ce sont les restes nombreux d'édifices privés, qui répondent, par leurs formes insolites , aux usages d'une société étrangère , et dont il serait bien important, pour la connaissance des mœurs et des habitudes privées de cette partie du monde antique, d'avoir des plans exactement levés. Pinara est donc encore un des points du domaine de l'antiquité révélés à la science par les explorations de M. Fellows, où Ton doit s'attendre à recueillir, par le fait d'investigations nouvelles, le plus de découvertes neuves et importantes. Généralement , ces ruines annoncent , par le mode de construction et par le style d'architecture , une belle époque de l'art. Les inscriptions , gravées avec soin et revêtues de couleurs éclatantes, rouge, bleu et jaune, sont presque toutes en caractères lyciens, quelques-unes en grec mêlé sur la même tombe avec l'idiome national : ce qui devra fournir un nouveau secours pour fixer définitivement la valeur et la forme de toutes les lettres de l'alphabet lycien , et en même temps pour apprécier le caractère de la langue. Malheureusement M. Fellows n'a pu copier aucune de ces inscriptions bilingues; et c'est pour nous un sujet sinon de reproche , au moins de regret.

Quittant Minara, notre voyageur continua de se diriger au Sud-Ouest par un pays de hauteurs boisées qui sépare la petite

1 Planche en regard de la p. 142.

1 Raoul Rochette, dans le Journal du SavanU, 1842, p. 398,

CB. FELLOWS. SECOND VOfAGB. CBAGU8. 3S7

▼ailée de Minara d'une autre non moins belle. Ces gorges étroites, formées par autant de ramifications du Cragui et qui toutes viennent déboucher sur la vallée du Xanthe, sont d'une extrême richesse et pourraient devenir très-productives; elles sont dans un meilleur état de culture que les autres parties du pays. Le sol y a une inclinaison graduelle vers le bas de la vallée, et s'y trouve abrité des deux côtés parles collines boisées qui forment comme autant de prolongements du massif du Cragut. Comme type du caractère général de la végétation de ce canton montueux de la Lycie, M. Fellows décrit particulièrement celui de ces petits glens ou vallées étroites où il descendit après avoir quitté Minara. « Toute la vallée a probablement été , dit-il , de même que les hauteurs qui la dominent, couverte de buissons et d'arbrisseaux ; le chemin que nous suivions avait été pratiqué au milieu de cette végétation serrée. Afin de cultiver la terre, on avait brûlé ou déraciné tous ces bois, laissant seulement sur les deux bords du chemin une double ceinture destinée a former des haies pour clore les champs. II résulte de là que ces haies ne sont pas d'une seule nature , mais qu'elles varient à chaque instant et qu'elles présentent un libre mélange d'arbustes de toute espèce, dont la beauté et la croissance luxuriante, à cette époque de l'année, charment à la fois tous les •eus. L'arbrisseau dominant est le myrte; viennent ensuite le chêne nain et le grenadier , auxquels se mêlent l'oranger , l'olivier sauvage, le laurier-rose, et l'élégant storax résineux, tous enveloppés et liés entre eux par les inextricables embrassements de la vigne, de la clématite et de Y asparagus. Dans les champs on a laissé sur pied, à cause de leur ombre autant que de leur fruit, le caroubier, le figuier et le chêne. L'orge est dans cette saison le principal produit des terres cultivées; mais déjà les vieilles souches du mais montrent la seconde récolte de l'année dernière. Un petit nombre de cabanes que l'on aperçoit au centre de cette vallée forment un hameau qui communique à la plaine voisine son nom de Yakabalïer.

« Plus loin sur notre route , une autre vallée dans laquelle est situé Kestep est plus boisée; de la petite crête de séparation où nous parvînmes après avoir gravi à travers une forêt de sapins , cette valléo nous apparaissait comme un bois de magni- III. 22

38t AtlE-MIMQM. [1840.

flquds oh Anes. L'essence dominante est le Qu*rcu$ jfifylqn, qui est ici une source considérable de richesse par ses glands que les marchands de Smyrne appellent vélanéa; le bois aurai aussi une haute valeur s'il avait un écoulement (0. h

Après ôlre entré dans une troisième vallée semblable sut deux précédentes, et que d'après son village on nomme GkilmU, le voyageur, tournant à l'Ouest, gravit un ravin qui conduit directement au milieu du Cragus; on était à dix milles environ de Minara , ce qui donne à peu près une de nos lieues communes pour la largeur de chacune des petites vallées, y compris les hauteurs qui les séparent. On monta graduellement pendant près de deux heures, avant d'arriver au village de Dourdour** karj en quôte des restes d'une ancienne ville que Ton avait signalés à M. Fellows ; il apprit laque ces ruines sont plus haut encore dans la montagne, autour d'un second village que Ton nomme Dourdourkar-Hissar. Il fallut escalader pendant plus d'une heure un sentier rapide impraticable pour les chevaux; mais les peines de notre voyageur furent amplement récompensées. Parvenu au haut du ravin , H se trouva tout à coup aa milieu de magnifiques tombeaux d'une ancienne cité grecque. Uns inscription gravée sur un de ces tombeaux , et qu'il copia sur-le-champ, lui donna le nom de cette ville : c'était SidymaM. Ce qui étonna le plus notre voyageur dans les ruines de Sidyma, c'est la petitesse des édifices publics, de V agora > du théâtre et des autres monuments de môme nature, comparés à la grandeur et au luxe de décoration déployés dans les tombeaux, dont plusieurs, précédés de portiques de colonnes, offrent l'aspect de véritable* temples. Il semble donc que dans cette ville singulière , les ressources et l'art des vivants fussent surtout employés à décorer l'asile des morts ; et M. Fellows en a donné un exemple curieux « , en dessinant un de ces tombeaux, construit en marbre blanc, dont le plafond, orné de

1 Fellow», Lyeia, p. 151 et sulv.

« /» monte (Crago), Sidyma, dit Pline. Jib. V,c 28. Gomp. Ptolen. V, S. Btrabon ne nomme pas Sldyma ; Hiéroclès, les Actes des Conciles et le lestcographe Etienne de Bjiancc l'ont mentionnée. Selon M. Raoul Rocnelte, oa in en connaît aucune médaille, Journ. des Sav., 1842, p. 309. • Planche en regard de la p. 155. «-

CH. F£LLOWS. 9EC0M0 VOUCE. VALLÉES DU CRAGUS. $39

caissons richement sculptés , dénote un goût et une perfection ie travail qui surpassent tout ce qu'on pourrait s'attendre k trouver dans le plus bel édiûce de la cité.

• L'état actuel de ce district est très-sauvage, dit notre voyar gevr; trois ou quatre misérables huttes se dressent seules au milieu des ruines de Sidyma, et ceux qui les occupent ont ton? jours le Fusil suspendu à l'épaule, même dans la limite de leur» champs cultivés. Quand je leur demandai d'où provenait cell* habitude, ils me répondirent que le pays était plein de bêtes sauvages, et de l'espèce la plus redoutable. J'eus le plus grand soin de bien particulariser mes questions à cet égard , et je ne doute nullement de la vérité des rapports tout à (ail indépendants les uns des autres que j'ai recueillis de diverses bouches dans le district environnant. Dans ce village seul, on tue chaque année quatre ou cinq lions, nommes arslan par les Turks, ainsi que d'autres animaux appelés kaplan , qui sont des léo-* pards. L'homme qui le premier m'apprii celle particularité en avait lui-même donné les peaux à I aga pour les présenter à différents pachas, et ces offrandes avaient été récompensées par des sommes de deux à trois cents piastres qu'il avait reçues. Les lions, me disait-il, sont timides, à moins qu'on ne le* surprenne ou qu'on ne les attaque; je n'ai ouï dire nulle part qu'ils fissent jamais de grands ravages parmi les troupeaux. On trouve ici des loups, — et, si j'ai bien compris le dire des habitants, on y trouve aussi la hyène. Les ours y sont certainement en grand nombre*, il y a aussi beaucoup de serpents, principalement dans les vallées inférieures. Une ile située vis-à-vis de Makri, au pied même du Cragus, leur est totalement abandonnée ; et l'on montre les ruines d'un ancien village , appelé Makri- Vecchia , ruines qui appartiennent probablement aux derniers temps de la période romaine, que la tradition dit avoir été jadis une ville qui fut abandonnée à cause du grand nombre de serpents. Mon domestique en vit un , dans les ruines de Cadyanda, qu'il regardait comme de petite taille, et qui cependant ne mesurait pas moins de six pieds ; il était de la grosseur du bras (0. »

1 FeUowt , Lycia, p. 157»

340 ÀSIE-MIHIUES . [ 1 840.

Dans sa route de la vallée de Dourdourkar au site de Xanthus, M. Fellows vit, sur le bord de la mer, i l'Ouest de l'embouchure du Xanthe, de vieilles ruines qui pourraient répondre à la position des Pydnœ du Stadiasme (0. Notre voyageur s'établit pendant quatre jours au milieu des ruines de Xanlhus qu'il avait découvertes dans son premier voyage, et qui avaient si vivement excité son intérêt, pour y dessiner les monuments les plus remarquables, et surtout pour y copier la quadruple inscription en partie bilingue gravée sur les faces d'une sorte d'obélisque érigé au milieu de Y agora- Cette inscription n'a pas moins de deux cent dix-sept lignes en caractère lycien , outre seize lignes en caractères grecs , ou mêlés de grec et de lycien, qui subsistent sur une des faces. L'inscription était plus considérable encore -, mais le temps a dégradé la colonne à sa partie supérieure i*). Un savant anglais, qui a essayé le déchiffrement de ce précieux monument des siècles antiques, y a cru apercevoir une suite de décrets ou de proclamations adressés par le gouverneur persan aux Lyciens vaincus, après la conquête do pays par Arpag ou Harpagus, général du grand Cyrus (»); l'inscription daterait ainsi du milieu du sixième siècle avant notre ère (<). Ce que l'état encore peu avancé des études lyciennes a permis déjà de reconnaître dans cette longue inscription, suffit pour faire pressentir quelles lumières elle peut apporter dans l'histoire et dans la géographie anté-helléniques de la Lycie. D^jà plusieurs indications éparses dans l'antiquité se trouvent confirmées et précisées par l'inscription \ d'autres sans doute en plus grand nombre seront fournies par la lecture complète, à laquelle, il est permis de l'espérer, nos orientalistes arriveront un jour. Ainsi, pour ne citer qu'un exemple entre plusieurs autres, ce que dit Etienne de Byzance, que la ville de Xanthus avait originairement porté le nom tfArna , est confirmé par l'inscription lycienne où le nom iïArina se lit con-

1 t'oyez Leake, Tour in Asia Minor^ p. 181.

* Planche eu regard de la p. 168.

* Hérodot. I, 176.

4 Daniel Sharpe, Essai sur les Inscriptions lyciennes, à la suite de la relation de M. Fellows , p. 691 ; add. p. 276 de )a relation.

CM. FELLOWS. SECOND VOYAGE. LYCrE MÉRIDIONALE. 341

jointetpent avec celui de plusieurs autres villes du pays (0.

De Xanlhus, M. Fellows revient à Patara 00, où il trouva le sujet de quelques observations nouvelles; puis prenant sa direction à l'Est, le long de la côte ou à peu de distance de la mer par les hauteurs, il arriva au site SAnliphellus, qu'il avait déjà visité en 1828, mais qu'il examina celte fois beaucoup plus en détail. Peut-être aurait-il jugé cette nouvelle station moine nécessaire, s'il eût connu l'étude archéologique très-circonstanciée que M. Texier avait faite de cette ancienne ville quatre ans auparavant. Dans sa route de Patara à Ântiphellus, près d'un village nommé Sâret , à neuf ou dix milles au Nord-Ouest de cette dernière place, M. Fellows rencontra des ruines assez remarquables qu'il crut être celles de Phellus ; mais, outre que le nom de l'ancienne cité n'a été trouvé sur aucune inscription, il semble, d'après le récit que M. Texier a donné de cette partie de ses explorations , que le nom de Phellus s'appliquera d'une manière beaucoup plus convenable à d'autres ruines plus rapprochées d'Andifil dans la direction du Nord , et que M. Fellows n'a pas aperçues (*>.

Les ruines de Myra, où M. Fellows nous conduit ensuite en nous faisant descendre la riante et pittoresque vallée de la Déméré-lchaï , sont, parmi les anciens sites de cette partie de r Asie-Mineure, un de ceux qui conservent le plus de monuments d'une splendeur éteinte depuis bien des siècles. Déméré, ou Dembrèh , est la forme que le nom de Myra a prise dans la bouche des Turks (0. Ce n'est plus qu'un lieu sans importance

< Sharpe, sur les médailles de la Lycie, à la su! le de la relation de Fellows, p. 456.

* Il semble que l'orthographe lycienne ait été Ptaratzu, sans l'addition de la voyelle euphonique. Sharpe, ibid, p. 461.— On pourrait croire que ce nom, sinon la Tille même, était d'origine orientale , l'antiquité ayant connu, dans les pays médo-persans, plusieurs villes dans le nom desquelles se retrouve le même radical. La citadelle de Babylone, notamment, portait le nom de Ptera. — Foy. le plan des environs de Patara et de son ancien port , aujourd'hui comblé, dans le troisième volume des Ionian Antiquitiet de la Société <teZ>lÏ0ffafttf.Lond.,184O,ln-rol.,cli.3, pi. 1. Ce plan a été gravé d'après les relevés de Wlll. Gell , faits en 4812.

1 Tester, dans le Bulletin de la Société de Géographie, t. VII de la r série, 1837, p. 227.

* Mère est la forme antique , antérieure à la forme classique Myra. Sharpe, : dté, p. 450.

peuplé de Turks et de Grecs, el que les habitants abandonnent durant les fortes chaleurs de l'été pour se retirer dans la montagne. C'est par ses ruines seulement qu'il est digne d'attention; elles occupent une grande étendue dans la plaine et produisent encore un effet imposant. L'ancienne cité était adossée à une montagne au pied de laquelle est taillé le théâtre , et dont toute la face est percée d'excavations sépulcrales dont l'ensemble et les ornements extérieurs sont d'une ordonnance magnifique*. Le théâtre de Myra a dû être l'un des plus grands et des mieux construits de toute l'Asie-Mineure. 11 a conservé sa scène tout entière; le rang supérieur des gradins de l'hémicycle est le seul qui ait disparu. La plupart des tombeaux se composent de plusieurs chambres qui communiquent de l'une à l'autre, et qui offrent, dans leurs dispositions respectives, beaucoup de par* ticularités intéressantes. La façade extérieure de ces monuments, dont quelques-uns ont l'importance de véritables temples, est décorée de sculpture de bas-relief et môme de ronde bosse, dans ce style simple, noble et grave qui caractérise l'art grec delà plus belle époque. Quelques unes de ces sculptures, qui offrent des motifs évidemment puisés dans les doctrines religieuses de l'Orient, tels que le groupe du lion terrassant le taureau, qui joue un si grand rôle dans la symbolique de l'Assyrie et de la Perse, de pareilles sculptures, exécutées par des mains grecques d'après des modèles asiatiques, so recommandent, sous ce double rapport, à tout l'intérêt des antiqunîres 0). Plusieurs des bas-reliefs sculptés sous le portique qui précède la tombe, conservent encore, grâce à l'abri qu'ils oni trouvé sous le roc profondément creusé, les couleurs dont ils avaient été peints; et nous en devons à M. Fellows un exemple qui suffit pour nous donner une idée de ce système de coloration appliqué à la sculpture, système qui dérivait certainement des habitudes de l'art asiatique^). La plus grande partie des inscriptions sont en caractères lyciens.

Les gens du pays disaient que beaucoup de Francs y étaient venus voir les vieux châteaux , mais qu'il y en a d'autres à trois

* Raoul Rochette, dans le Journal dê$ Savants, 184* t p. 401. « Id. ibid.

Cl. PELL0W8. SECOND VftYàOI. DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES. $4*

heures de Ht dans la montagne du côté du Nord, où la neigé à celle époque — on était à la fin d'avril — séjournait encore. M. Fellows ne crut pas devoir profiler de cet avis, quoiqu'un prêtre grec ajoutai qu'il leur faudrait rester trois années dans le pays s'ils en voulaient voir toutes les ruines.

A partir de Myra, en se rapprochant de la côte, M. Fellows traversa toute une nécropole d'une ville grecque dont le nom est inconnu, et qui occupait, au-dessus d'une crête de montagnes presque inaccessible, une position qui tenait de la féerie. De là, il vint aux ruines de Limyra, en avant desquelles apparut d'abord à ses regards un superbe tombeau, portant sur sa façade une inscription bilingue, en lycien et en grec. La ville, qui s'étendait derrière la nécropole, se recounaît à son enceinte munie de tours, à plusieurs de ses édifices, et à un théâtre, de plus petites dimensions que celui de Myra.

En quittant les ruines de Lîtnyra, notre voyageur suivit durant deux milles le pied d'une montagne toute percée de sépulcres * qui continuent ainsi , à une distance considérable, la nécropole de l'antique cité. Les inscriptions de ces tombeaux sont toutes' lyciennes , une seule exceptée : celle-ci offre, sur un des panneaux de la porte, des caractères grecs, et sur l'autre panneau des caractères qui ressemblent beaucoup à ceux que l'on volt sur les médailles phéniciennes 0). Au débouché do cette plaine, M. Fellows atteignit un ancien pont de construction grecque, qui peut avoir douze pieds de large et ne semble pas avoir jamais eu rie parapet. Non loin de là est un village turk nommé ffadjiterlar, près duquel sont des ruines que notre voyageur croit avec beaucoup de probabilité être celles de Gagœ. Il n'y sub* siste qu'un petit théâtre , et M. Fellows ne put y découvrir une seule inscription, ni , ce qui est plus singulier encore, un seul tombeau mille dans le roc ou érigé sur le sol.

Le voyageur était arrivé ici à l'angle Sud-Est de la Lycie , qui s'y termine par le cap Sacré, vis-à-vis des îles Khélidonies. Il désirait ajouter à ses découvertes, déjà si nombreuses, celle d'une ancienne ville, Corydallus, que les auteurs placent non loin de Limyra et de Gag». Mais il parcourut vainement jusqu'à

1 FèDowt, Lycia, p. ffl#.

344 àsiE-MmïuaE. [1840.

Olympus les belles et fertiles vallées de Pkineia; ses recherches avaient fait fausse voie et il dut y renoncer, quoique persuadé qu'une exploration poussée dans la vallée qui s'ouvre au nord même de Gagœ aurait de plus heureux résultats.

Le plan de M. Fellows était de pénétrer à l'Est dans l'intérieur du pays par une des grandes vallées qui débouchent entre le cap Sacré et Myra, comme il y avait pénétré à l'Ouest par la vallée du Xanthe. Ce fut surtout l'impatience d'entrer dans cette nouvelle phase de ses explorations qui lui fit abandonner la recherche moins importante de CorydallusM. Une rivière assez considérable qui a son embouchure un peu à l'ouest des ruines de Limyra fut la voie que le voyageur choisit. Elle le conduisit à des résultats plus prompts peut-être que lui-même n'avait espéré. A peine eut-il remonté dix milles dans la vallée, au milieu d'un paysage dont la sublimité surpassait , dit-il , tout ce qu'il avait vu jusque-là dans la Lycie, — la contrée la plus pittoresque peut-être de toute l'Asie-Mineure, — que la présence d'une ville antique lui fut annoncée par une rangée de tombes taillées dans le roc. La façade de ces tombes , imitant un temple construit en bois, lui parut mériter d'être dessinée dans le plus grand détail , pour donner une idée de ce système d'architecture en charpente tout à fait particulier à la Lycie (*\ Ces tombes, toutefois, ne portaient encore ni inscription ni bas-reliefs, et c'était seulement par conjecture qu'il attribuait i Atycanàa ces monuments, témoins muets d'une civilisation brillante (»). Une foule de sarcophages disséminés sur la pente des hauteurs ou dans la plaine, et mêlés avec des débris de murs, confirmaient de plus en plus l'approche d'une cité importante , dont le nom ne se montrait encore nulle part. Ces beaux lieux paraissent abandonnés des hommes; aucun village, après deux ou trois heures de marche, n'était encore apparu

1 Fellows, Lyeiay p. 210.

* 11 faut voir particulièrement la planche en regard de la p. ISO. .

» Pline fllb. V, c. 28, édit. Hard.) donne à la rivière qui Ta déboucher près de Limyra le nom tfArycandut; et dans un autre passage (c. 25) il mentionne la Tille (TArycanda , qu'il attribue à la contrée de Mylia*. On était donc en droit de supposer, comme Ta fait M. Fellows, que l'exploration des rives du fleuve devait conduire à la ville du même nom.

Cfl. FELL0W8. SECOND VOYAGE. VALLÉE DE l'aRYCAUDUS. 345

dans la vallée. Enfin , des vestiges plus importants , marquant évidemment le site d'une ancienne viHe, s'offrirent aux yeux du voyageur, et dans une des inscriptions qu'il y trouva il fut assez heureux pour lire le nom d'un citoyen d'Jirycanda (0. Le même nom lui fut donné par une médaille de Gordien le Pieux également trouvée dans les ruines. Cette ville , dont les monuments paraissent avoir servi à la construction d'une place du moyen âge , qui existe tout près de là en ruine , était bâtie en terrasse , sur le flanc d'une montagne escarpée.

A mesure que M. Fellows s'élevait dans la vallée, la scène changeait d'aspect et la nature de physionomie , sans que les paysages qui déployaient tour à tour leurs riches perspectives perdissent rien de leur beauté. Les arbres à fruit des climats chauds disparaissent graduellement , remplacés par les pins et les noyers -, le platane seul continuait d'étendre ses longs bras au-dessus de la rivière, dont les eaux rapides roulent en mugissant dans leurs rives encaissées. Les rochers devenaient moins accidentés dans leurs formes et moins boisés; peu à peu leurs proportions s'agrandissant, offrent les formes élancées de véritables montagnes , dont les sapins et les cèdres ombragent seuls les flancs , et qui projettent leur tête blanchie jusque dans la région des neiges. Parvenu au point le plus haut de la vallée , ie pays prit un caractère plus sauvage et plus nu. Le blé, que deux jours auparavant le voyageur avait vu jaunissant dans les plaines inférieures, déjà prêt pour une moisson prochaine, sortait à peine ici d'un pouce au-dessus du sol, et les bourgeons des arbres ne s'entr'ouvraient pas encore. Une marche de quinze à seize milles, c'est-à-dire de cinq de nos lieues communes, avaient produit dans les saisons une différence de deux mois , et dans le climat un changement de dix degrés de latitude. Tel est le caractère singulièrement remar-

1 te non y est écrit par une M, Apuxap&a. Fellows, Lycia, p. 222. C'est évidemment le fait d'un sculpteur Ignorant. Non-seulement la forme régulière, ^ryeanda, se Ht dans tous les anciens auteurs où le nom est cité; mais 11 est ainsi gravé sur la médaille de l'empereur Gordien mentionnée dans le texte, et dont M. Fellows a figuré l'empreinte ( en regard de la p. 285). C'est ainsi que dans la partie grecque de la grande Inscription de l'obélisque de Xanthus, le nom de la Lycle se trouve écrit hv^w !

846 ASIE-MllEUtB* [1840.

quable de ces régions en terrasses superposées, où quelques centaines de mètres d'élévation font successivement passer le voyageur, à quelques jours, parfois à quelques heures de distance , par toutes les gradations des climats les plus opposés.

Le premier lieu habité que M. Kellows rencontra dans celte haute région, située à près de mille mètres au-dessus de la.roer, porte le nom à'Âvelan ; ce n'est qu'un misérable hameau composé seulement de trois maisons (0. Notre voyageur se trouvait ici dans un pays où jamais Européen n'avait pénétré. Aveiaa est à l'extrémité méridionale d'un lac du même nom , qui parait avoir de trois à quatre milles de large sur une dizaine de milles dans sa plus grande dimension 00. Une plaine d'environ trois fois ces dimensions, dont pas un seul arbre ne rompt la triste monotonie, s'étend autour de cette nappe d'eau. M. Fellows longea les bords orientaux du lac, puis se dirigea vers le Nord-Ouest) bientôt le nombre toujours croissant de paysans qui se croisaient sur les chomins annonça l'approche d'un grand centre de population. On n'était plus en effet qu'à peu de distance A' Al» mali, ville presque entièrement peuplée de Grecs et d'Arméniens , dont le voyageur n'estime pas le nombre au-dessous de trente mille. C'est une des villes les plus peuplées de l'Asie* Mineure \ jamais Européen n'y était arrivé. Les campagnes qui l'environneut à une certaine distance présentent un parfait contraste avec celles que M. Fellows venait de traverser ; ce sont les mieux cultivées , dit-il, qu'il eût encore vues en Natolie. Ce n'est qu'à une époque avancée de l'année que l'on peut mettre la charrue dans le sol, attendu que pendant les premières semaines qui suivent la disparition des neiges la terre reste trop humide pour la culture. À trois milles en avant d'Almali, M. Feù lows remonta une rivière d'une trentaine de pieds de large sur cinq ou six de profondeur, qui va non loin de là s'engouffrer bruyamment dans une suite de précipices , et qui ne reparaît

1 Fellows, Lycia% p. 236«

1 Noua n'avons pas Jugé nécessaire de convertir toujours dans non tradnetions les millet anglais en mesures françaises. Dans ces Indications parement approximative* des distances, on aura une évaluation suffisamment exacte en prenant trois mtliea peur une de nos litum communes, ou peur un pè« plue de quatre kilomètres.

CU. KÉLLOWS. BEGOH1» Y0YA6K. l' LA TE AU LYCIEN. S47

plus. Le calcaire caverneux qui compose le sol de ces cantons élevés explique suffisamment la soudaine apparition de plusieurs riTièrc8 dans les basses plaines de Phinéka. Une de ces rivières surgit ainsi brusquement près de Limyra, avec un volume d'eau que ne comporte pas une simple source j et probablement YÂrycandu* lui-même, que M." Fellows avait tout à coup perdu de vue au pied d'une montagne, n'est que la continuation d'un de ces cours d'eau qui naissent et disparaissent sur le plateau supérieur.

A quelques centaines de pieds au-dessus de la plaine d'Âlmali, dans la direction de l'Est, une autre plaine d'une grande étendue se montrait couverte de blé en herbe -, Tune et l'autre de ces plaines a ses villages sur le penchant des hauteurs environnantes. Tout autour de la ville , et jusqu'au haut des ravins qui s'enfoncent dans les montagnes escarpées auxquelles la plaine s'adosse, il y a d'exce.lems jardins bien cultivés en vignes et autres arbres fruitiers $ mais l'amandier seul était en fleur. On était au commencement de mai. On n'aperçoit pas un seul buisson sur les montagnes environnantes ; le bois qui se consomme dans la ville pour combustible est apporté des forêts de cèdres que M. Fellows avait traversées avant d'atteindre Àvelan.

M. Fellows trouva les habitants parfaitement bien informés de la nature de la disparition des eaux, dont il a été question tout à l'heure. Ici, comme en d'autres pays, ces sortes de phénomènes donnent lieu à une foule de récits traditionnels, et quelquefois à des croyances superstitieuses. Voici ce qu'un des gens du khan raconta au domestique de notre voyageur. Il y avait sept ans , disait cet homme, qu'il était tombé très-peu de neigo durant l'hiver; aussi Tété suivant fut-il d'une sécheresse inaccoutumée, dont la conséquence fut que la rivière d'Almali se dessécha, et que pendant plus d'un mois la caverne où elle va se perdre ne reçut pas une goutte d'eau. Le pacha promit uno récompensée qui voudrait explorer ces grottes avec des torches ; cinq hommes , dont le narrateur lui-même faisait partie , entreprirent celte hasardeuse expédition. Pendant trois heures entières il marchèrent sur uno espèce de chemin de sable uni qui s'enfonçait dans les entrailles de la montagne. Il ne parait pas qu'ils aient osé s'aventurer plus avant. L'année suivante, la

mC —

saison amena un aussi grand déluge que Tannée précédente avait été sèche. Toute la plaine d'Àlmali fut transformée en on vaste lac; et comme les maisons, même dans l'intérieur de la ville, ne sont construites qu'en bois et en torchis, il y en eut un grand nombre d'emportées. Le narrateur ajoutait que les conséquences de la première sécheresse, de même que celles de l'inondation qui la suivit , se firent également sentir dans les rivières des basses plaines , autour de Phinéka et de Limyra. Le lac d'Avclan est permanent , et les eaux en sont rarement plus basses qu'au moment où les vit M. Fellows ; mais les inondations annuelles, lors delà fonte des neiges, changent une grande partie de la plaine en un véritable marais jusque vers la fin d'avril (0.

En quittant Almali, M. Fellows continua d'avancer vers le Nord-Ouest. Après avoir franchi les hauteurs considérables qui entourent la plaine comme d'une ceinture , il arriva à un village dont le nom d'Eiki-Hissar (le Vieux Château) semblait, d'après l'habitude invariable des Turks dans l'application de ce nom générique, devoir annoncer des ruines probablement anciennes. Cette prévision ne fut pas trompée. Ces ruines ne sont d'ailleurs pas considérables ; ce sont deux ou trois tombes taillées dans le roc sans inscriptions, et une muraille grossièrement construite dans le genre des ouvrages cyclopéens. M. Fellows suppose que ce peut être là le site de Podalia; mais cette supposition ne repose sur aucun autre fondement que sur ce que Ptolémée nous apprend de cette ville , qu'elle était située dans la région nord de la Lycie 00.

Poursuivant sa route dans la direction du Nord-Ouest , le voyageur atteignit, à vingt milles environ d'Almali, une des sources de la rivière qui disparaît aux environs de cette ville. Elle surgit avec impétuosité du flanc de la montagne , d'où elle se précipite en une cascade pittoresque avant de réunir ses eaux

1 Fellows, Lycia, p. 231.

1 M. Leake a conjecturé qus ces ruines d'Eskl Hlssar pourraient bien représenter le site même de l'ancienne Alymela notée par ÉUenne de Byxance, et qui peut étro ne diffère pas de VAmelas de Pline. Almali, en effet, ne parait avoir aucun vestige d'antiquités. Journal of (he Geogr. Soc of Tjmà. , vol. XII, p. 160.