ASIE-MINEURE DU PÉRIPLE DE SCYLAX
« Après les Békheïres viennent les MakroképhalesCO, et le port de Psôrôn ^ puis la ville hellénique de Trapézous (Trébizonde (2)).
» Après les Makroképhales viennent les Mosunèques , et le port Zéphyrios , et la ville, hellénique de Khoïradès , et rîle d'Ares (ou de Mars) : ceux-ci habitent dans les montagnes (3).
» Aux Mosunèques succèdent les Tibarênes (*).
» Après les Tibarênes viennent les Khalubes, et le port fermé de Ghénêtès, et la ville hellénique d'Améneïa, et l'acropole (ou fort) hellénique d'Asineïa (^).
» Aux Khalubes succède TAssyrie , et le fleuve Thermodôn , et la ville hellénique de Thémiskure , et le fleuve Lykastos , avec une ville hellénique du même nom 5 puis le fleuve Halys , et les villes helléniques de Karoussa, de Sinopè et de Kérasous^ puis le fleuve Okhéraïnos, et la ville hellénique de Harménê, avec un port , et la ville hellénique de Tétrakos («).
» A TAssyrie succèdent les Paphlagoniens. On trouve chez eux le port Stéphane (t), les villes helléniques de Koloussa, de Kinôlis (»), de Kutôros et deSésamos. Viennent ensuite le fleuve
I Hécatée (fr. 191) , et tous les écrivains postérieurs , nomment ce peuple Makrônes. Makroképhalè est un composé purement grec , signifiant Tête- Longue.
* Hécatée nomme en outre dans le canton de Trapézous une ville de Hermônassa (fr. 197).
> Hécatée (fr. 193) nommait aussi les Mossunëques, avec leur ville Khoïradès. n mentionnait en outre, aux confins des Mossunëques, un peuple du nom de Mares qui rappelle les anciens Maours, et qu'il plaçait également au voisinage delà région de Bfosun (ci>dessus, p. 217).
^ Mentionnés par Hécatée dans la même position (fr. 193).
> Vossius Ht Josonium, — Le texte d'Bécatée (fr. 196 ; Cf. 195) nomme la *ville des Khalubes Staméné , évidemment la même qu'Aménela.
^ Au lieu d'Assyria, Hécatée nommait les Leuko- Syriens ^ et il plaçait chez eux une ville de Tirîa (fr. 194). — F'oy, ci-dessus, p. 185. Hécatée connaissait encore ici la ville d'Amisos (fr. 200) , dont notre texte de Scylax ne fait pas mention , et sûrement aussi d^autres localités de celle côte {voy. les fragm. 198 et 199).
"7 Hécatée (fr. 201) , si la ciution d'Etienne de Byzance est exacte , attribuait cette ville aux Mariandyniens. Ce serait une erreur.
> Correction de Vossius , d'après Strabon. Letexte porte Korônis.
SSS àitt-llIMBURI. [60 SIÈCLE ÂV. J.-C.
Parthenios, et la ville hellénique de TèionCO, puis le port de Psylla , et le fleuve Kallikhoros.
A la Paphlagonie succèdent les Mariandyniens. Là est la ville hellénique de Hérakleïa, puis le fleuve Lykos, et un autre fleuve du nom de Hypios.
» Aux Mariandyniens succède la nation thrace des BiUiyniens, avec le fleuve Sagarios (ou Sangarios) , un autre fleuve du nom d'Artanès, et Tile Thynias, qu'habitent les Hérakléotes ^ vient ensuite le fleuve Rhébas. Plus loin on retrouve le détroit , et le temple élevé à la bouche du Pont. On arrive de là à la ville de Khalkédôn (Ghalcédoine) . puis au golfe d'Olbia. Depuis la côte des Mariandyniens jusqu'au f* nd du golfe d'Oibia (cet intervalle marque l'étendue de la côte de Bithynie) , l'espace est de trois jours de navigation. De la bouche du Pont à l'entrée des Pains Méotides, la longueur de la navigation est la même, soit qu'on suive la côte d'Europe , soit qu'on longe la côte d'Asie.
» Après la Thrace viennent les Mysiens. Leur pays est à la gauche du golfe d'Oibia pour celui qui navjgue dans le golfe de Kios jusqu'à la ville de ce nom. La Mysie est une pénioside W. Elle renferme les villes suivantes , d^origine hellénique : Olbia, avec un port ; Kallipôlis , également avec un port. Promontoire du golfe de Kios , et à gauche la ville de Kios avec une rivière du mêm^ nom. L'éjtendife de la côte mysienne jusqu'à KiQs ^ d'un jour de navigation.
» A la Mysie succède la nation Phrygienne, et les villes suivantes j toutes helléniques : l^yrlea, et le fleuve I^hyndako^ pires duquel est l'île BegbikQs et 1^ yjlle 4^ Plakiê. JCyzjjiQç (Cyziqup) e^t située au col même de l'isthme » dont elle figrme l'entcée ; Artakê est en dedans de l'isthme. Non loin de là est l'ile de Pro-
> Autre corrcçtioQ û» Vossius , pour Tjtbioii que porte le Périple. lA t«it» dç ^çylax . dont on n'a plus qu'un seul manuacrit, a M livré au^ critiques dans un eut d'altéraUon déplqraNç (Letronne , Obsm'vations , p. 165).
s Formée par les deuqi golfi^ d'Oibia (ou d'Astakoa, ^stocwuê Sinuil^ et de Kios (le CUnnui Sintk$ d«a t^tioa) , qui Tun et l'autre s'enloBcciit pcoftMidément dans les terres. Celte Mysie du Périple est t>eaucoup plus resserrée que ne nous la montrent les géqgrapliea d^ si^es postérieur», «t méa» l^'ipelen périple orpliique des ArgonauMMIt fiiC fifi dentier f cewiNrefMlt la flOiut é« RbyndaquQ.
A^S-MINEURE PU PI&aiP|.& DE SCTLÂX. St^S
koQDêsos, avec une ville, et au-dessus une autre ile, Elaphonnêsos, pourvue de bous ports. Les Prokonuésiens en occupent rintérieur. Sur le continent sont las villes de Priapos, Parion , Lampsakos , Perkotè , Abydos. C-e^t entre cette yiUo et $esto9 qu'est la bouc)ie de la Propontide CO.
» Ici commence la Troade , où Ton trouye les villes 3uivante|j, colonies helléniques: Dardanos, Rhoïteïon (Rbœteura), Ilion, qui est éloignée de la mer d'une distapce de 95 st£^des (*) ; le fleuve Skamandros arrose le payg troyen. Sur cette côte est l'île de Ténédos, avec un port; c'est la patrie de Tastronorae Cléostrate. On trouve encore sur le continent Sigheïon (Sigée) et AkhilleïonOy puis Kratérès des Akbéen^, ^olônai, Larissa, Hamaxiton, et le temple d'Apollon, où CUrysès imoiola une hécatombe C*).
» La contrée qui vient ensuite porte le nom d'Éolide (Aiolis). I^s villes maritimes que l'on y trouve, et qui sont helléniques d'origine, sont Kébrên, Skêpsis, Neandreïa, Pityeïa. L'étendue par mer de la Phrygie, depuis la Mysie jusqu'^ Antandros, est de
» Non loin de cette cité est l'ile de Lesbqs des ÉQlienç, ou l'on conaptepinq villes : Methymna, Antis^a, Eressos, Pyrrha avec un port, Mitylêpè qui en a deux. Près de Mitylênè est une ile avep une ville, nopraée Pordosélônè. Mais je reviens 9u con«tiuent , d'où nous retournerons aux île$ ^^).
» Après Antandros et le mont Ida^^), les lieux situés plus bas appartiennent actuellement à la Lydie. La Mysie s'étendait autrefois au delà de celte montagne jusqu'aux Teuthranies *, mais les Mysiens se §ont reculés dans la p^r^e supérieure du pays.
* HikaUe avait df qs son Périple beaucoup plus de détails sur rintérieur de cette contrée phrygienne , à en Juger par les fragments que nous en a conserj^ le Plctionuaire d'Etienne de Byzance (fragni. 202 i 207).
* Cette circonstance prouve qu'il s'agit ici de la nouvelle Ilion (//tumr «c«n#), bâtie par de.^ colons éoliens hors de remplacement de la Troie d'Homère , et qui ^ préfitsément à cette distance de rentrée de THeUespont.
s Corrections de Paulniier , pour Tolkiié et Ankbialelon que porte le texte. ^ Allusion à un passage d'Homèro, Uitid. I, v. A31 et suiv. — Trois fragiM^U cooservéa du Périple d'iitotée ne rappnrtfint ^ la Xmade (fr. aoa-sio}. » Add. Hecat. (fr. 320).
* Correction de Paulmierpour Indistës, nom Uicooiui que lioclt M t/^tt»
Les villes helléniques de la Lydie sont: Astyra, où il y a un temple..., AdramytionCO. Ce canton appartient aux Lesbiens. Au delà, est le territoire des colons de Khios, et la ville d'Atarneûs. Plus bas, en longeant la côte, on troi^ve le port Pitanê, et le fleuve Kaïkos (le Caïque). Après Pitanè viennent Elaïa (Elœa), et le port akbéen de Gryneïon. La tradition rapporte que c'est là que les Akbéens délibérèrent s'ils iraient ou non attaquer Têléphe(2). Vient ensuite la ville de Myrina, avec un port; puis Kumê et son port W. Au delà de Kumê sont les villes helléniques d'Aïgai et de Leukai , toutes deux avec un port. Plus loin j on trouve Smyrna, où naquit Homère, Phôkaïa (Phocée) avec | un port, puis le fleuve Hermos , Klazoménai avec un port, Éry- j thrai avec un portC*). Vis-à-vis, s'étend l'île de Kbios, avec un port. Je reviens au continent... La ville d'Agra , avec un port; la ville de Teôs, avec un port; Lebedos; Kolophôn, dans Tintérieur; Notion, avec un port; le temple d'Apollon Klarien; le fleuve Kaûstros (le Caïstre) ; Éphèse , avec un port ; Marathêsion, et dans l'intérieur des terres la ville hellénique de Magnêsia; Anaïa, Paniônion, Erasistralios (s), Kharadros, Phughéla («), ! Akadamis, Mykalê. Toutes ces villes sont situées dans le district des Samiens. Vis-à-vis de Mykalê est l'île de Samos, qui a une ville et un port fermé. Mais je reviens au continent dont je m'étais écarté. Non loin de Mykalê est la ville de Priênê, avec deux ports, dont l'un fermé. Puis le fleuve Maïandros (le Méandre). L'étendue de la MysieO et de la Lydie, depuis Astyra jusqu'au Méandre , est de deux jours et une nuit de navigation W.
1 Toute cette parUe du Périple est très-corrompue , et il y a des lacunes. — On y apprend d'ailleurs une circonstance que nul autre monument de l'anti' qulté ne nous fait connaître , à savoir, le point précis Jusqu'où s'était étendue sur cette côte la domination lydienne.
> Ceci est une des tradiUons qui se rattachent à la guerre de Troie. Cf. Hecat fr.211.
s Gomp. Hecat. fragm. 212 et 2i3.
^ Il semble qu'ii y ait ici quelques transpositions dans le texte du Périple.
* Ville d'ailleurs inconnue , ainsi que la suivanle.
^ Correction de Gronovi us, pour Phokala.
7 C'est-à-dire de cette partie de la Mysie comprise entre Astyra et le Calque, et qui avait fait partie de la Lydie.
9 Comp. Hecat. fr. 21A à 224.
ASIE*MIN£(JRE DU PÉHIPLE DE 8CYLAX. 285
» 'A la Lydie succède la Carie, où Ton trouve les villes helléniques suivante^ : Hêrakleïa, Milêtos (Milet), Myndos, avec un port; Halikarnassos , avec un port fermé. Il y a un autre port et une rivière non loin de l'île. Puis l'île Kalymna, Tîle Karyanda, avec une ville et un port: ses habitants sont Carions (*\ Vient ensuite l'île de Kôs, avec une ville et un port fermé. Au voisinage de ces localités et du golfe Kéramique de Carie est l'île Symê, et celle de Nisuros, avec un port (2). Je reviens au continent. Le promontoire sacré Triopion , la ville hellénique de Knidos ; puis le district des Rhodiens, et sur le continent Kaunos, ville carienne, avec un port fermé ; puis le promontoire Kragos (s).
» Au voisinage de cette côte egt l'île de Rhodes, qui renferme trois villes anciennes, lalusos, Lindos, Kameïros. Les îles habitées des environs de Rhodes sont ; Khalkeïa, Têlos, Kasos, Karpathos, qui renferme trois villes. Et retendue de la Carie, depuis le fleuve Méandre jusqu'au promontoire Kragos de Carie, est de deux jours de navigation. Mais je reviens de nouveau au continent 5 d'oii je m'étais écarté.
» A la Carie succède la Lycie. Les villes des Lyciens sont : Telmissos , avec un port 5 puis le fleuve Xanthos, par lequel on remonte à la ville de Patara, qui a un port. Phellos, avec un port. Proche de cette vil^e est l'île rhodienne de Méghisthê. La ville de Limyra, où l'on arrive en remontant la rivière. De là on trouve la ville de Ligaïa (*) , puis les Khéiidoines , promontoire avec deux îles, et l'île Dionysios; puis Sidêros, port et promontoire. Au-dessus de Sideros est un temple d'Hépha'istos (Vulcain) , situé sur une montagne ; là on voit la terre vomir spontanément des flammes qui ne s'éteignent jamais (^). Si nous quittons le rivage pour pénétrer dans les terres, nous trouvons la ville de Phasêlis, qui a un port. Plus loin est le golfe et la ville d'Idaros, l'île Lyrnatia, Olbia, Magudos, et le fleuve Kattarhaktès; plus loin , la ville de Perghê, et le temple d'Arté-
* C'est la patrie du Scylax d'Hérodote , l'auteur présumé de notre Périple.
* Nous suivons ici les corrections de Vossius.
' Gomp. Hecataei fragmenta 225 , 227 à 239. II paraît que le Périple d'Hécatée fournissait d'amples détails sur la géographie intérieure de la Carie,
* Peut-être Gagaîa (Gagae).
« C'est la célèbre Chimère , Khinittlra ; ci-dessus , p. 203
286 Aéte-iimEciiE. [5* siècle av. j.-c.
mis (Diane). De ce liea à la Cafie, i'ëtendoe delaLycie est d'un jour et une nuit de navigation. Le èhemin est pltis long en suivant les sinuosités de la côte (0.
» Après la Lycie commence la Pamphjlie, où sont lei villw suivantes : Aspendos, où Ton arrive en remontant une rivière nommée Ëurymédôn. Vient ensuite la Ville de Sullion ; puis une autre ville, Sidê, cobnie des Kuméens. Celle-ci si un port. L'étendue de la Pampbylie depuis Perghê est d'un jour et demi de navigation. 11 y a encore d'autres villes dans la Pampbylie : Kibura , ensuite Korakêsion (*).
» A la Pampbylie succède la Cilicie , ou Ton trouve lès villes suivantes : Sélinous, Kbaradrous, avec un port, Anemourimi, ville et promontoire , Nagbidos , ville avec une île O. Non loin de Sukên ^*) est le port de Posideïon (Neptune) -, puis Salon , Muous, la ville de Kélendéris, le port Aphrodisios (port de Vénus) , un autre port , la ville bellénique de Holmous , distante La ville de Sarpédôn; Latmos, ville et fleuve (s);
Soloi , ville d'origine bellénique ; la ville de Zéphyrion , le fleuve Pyramos, la ville de Mallog, où Ton remonte par la rivière^ Adanê, port marchand; Myriandros des Pbéniciens; le fleuve Thapsakos. L'étendue de la Cilicie , depuis les confins de la Pampbylie jusqu'au fleuve Tbapsakos, est de trois jours et deux nuits de navigation. Depuis Sinôpê , qui est sur le Pont, jusqu'à Solôi, la distance d'une mer à l'autre, à travers le continent et la Cilicie, est de cinq jours (de marcbe).
» Non loin de la Cilicie est l'île de Kupros (Cypre). Les villes qu^elle renferme sont : Salamis , ville bellénique , avec un port fermé commode pour Tbivernage*, Karpaseïa, Keruneïa, Lapêthos des Phéniciens , Soloi (qui a aussi un port commode pour rbivernage). Marion, ville bellénique; Amàtbous, dont les babitants sont indigènes. Toutes ces villes ont des ports abandonnés. L'île renferme d'autres villes barbares dans l'intérieur
< Coiup. Hecat. fr. 2h0 à 2/î7.
* Conf. Hecat. Fragm. 245 à 250.
* âécatée plaçait à Naghfdos la limite commune de la Pamphyllè et de Xà, Cilicie (fr. 252. Add. «51 et 253).
^ Correction de Gronovius, pour Séton que porte \t t^xtô,
* Correction de Gronovius , pour Ëtéuios,
CAIUCTÈRB MI riftlIHLB P£ SCYLAX. i87
des terres. Mais je reviens au continent, dont je m'étais écarté.
» A la Gilîcie succède la nation syrienne Après le fleuve
Tbapsâkos on trouve TripoHs de Phénicie.,. »
Ici se termine la portion du Périple consacrée aux côtes de TAsie-Mineure. Ce fleuve Thapsakos, dont Scylax fait la limite de la Cilicie du côté de la Syrie, n'a été connu sous ce nom d'aucun autre géographe de l'antiquité. M. LetronneCO pense que ce ne peut être que l'Orontes , qui forme en efiiet dans Hérodote , comme nous le verrons au chapitre suivant, la frontière commune de la Phénicfe et delà Cilicie.
Il serait superflu d'ajouter ici aucune remarque au commentaire succinct dont nous avons accompagné notre traduction. Les indications de Scylax montrent quelle profusion de colonieé helléniques couvrait , ftû dixième siècle avant notre ère , tout le pourtour du Pont-Ettxifl et la côte orietitale de la mer Egée jusqu'aux confins de \à Lycie ; et lors même que le Périple lui-même ne itérait pas là poiît notrs apprendre combien ces parages étaient devenus familiers aux navigateurs ioniens, cette quantité de colonies ne fiofuë permettrait pas de douter que les parties maritimes de l'Asie-Mineure ne fussent dès lors aussi bien connues qu'elles l'aient jamais été à aucune époque ultérieure jusqu'à nos jours. Quant aux progrès que pouvaient avoir fait alors les connaissances des Grecs asiatiques sur l'intérieur de la Péninsule ^ le Périple ne nous fournit aucune lumière. Seulement le peu de débris parvenus jusqu'à nous des ouvrages géogralphiques d'Ifécatée de Milet, contemporain de Scylax, nous révèlent que sur certaines provinces au moins ces connaissances étaient déjà tfès-cîtconstanciées ; et le précieux ouvrage d'Hérodote, postérieur d'un demi siècle à peine à ceux de Scylax et d'Hécatée , va timÉ montrer jusqu'où elles s'étendaient en effet.
t Observations citées, p. 223.
288 ASie-MiNBimE. [5^ siiscLE at. i.-c.
