RUBANS

Si la soie est appelée chez nous à fournir au luxe les plus riches parures, c'est dans le ruban chinois, qu'on remarque les dessins les plus fantastiques; les fleurs, les arbres, les oiseaux, les insectes s'y montrent sous les formes les plus bizarres

et les couleurs les plus brillantes. Le ruban de la Chine appelle à son aide toutes les fictions de la mythologie, tous les usages de la civilisation, toutes les plantes et les productions les plus variées du règne végétal. On y voit représentés :

« Le pêcher déployant sou tissu d'écarlate, et le saule son or suspendu ; « Le prunier, étendant l'ombrage de son jaspe éclatant de Mancheur ; « Et la pivoine, dont l'œil ne peut compter les pétales;

« Et raille pierres précieuses recueillies dans le calice des tleurs » (lukiaoli, tome I").

Le ruban est un article d'une grande consommation , en Chine, comme chez nous. Il est à Nankin, Sou-tchou et Hang-tchou, ce qu'il est à Paris à la sortie des fabriques de la Loire. C'est le ruban qui fournit des parures aux plus élégantes et qui , principalement à Sou-tchou, se mêle à la chevelure des femmes, donne de l'éclat aux fêtes et aux représentations publiques , et influe d'une manière toute particulière sur le goût des vêtements et les caprices de la mode.

Les difficultés que le délégué des soies a éprouvées dans ses recherches, ne lui ont pas permis de recueillir tous les renseignements qu'il aurait désirés dans l'intérêt de cette industrie; car ce n'est pas tout de présenter des échantillons , encore faut-il en connaître exactement les prix, l'emploi ; en apprécier les couleurs et la distinction , en scruter la fabrication ; il faut, surtout dans les rubans chinois, étudier les mœurs, les usages du peuple extraordinaire qui les a créés et qui les emploie ; c'est une recherche dont M. Hedde livre la continuation aux hommes qui le suivront dans la voie où il a pénétré.

Voici une ébauche bien incomplète, sans doute,

de ce travail où M. Hedde a été secondé par nos sinologues les plus éclairés (I).

779 * Sou-yang-taï , ruban galon uni, noir; largeur,

74 millimètres, poids, 11 grammes 1/3 le met.; prix, 5 à 6 doll. le catti, soit 52 à 62 cent, le met., et 46 à 55 fr. le kilog.

Cet article, parfaitement fabriqué et en noir solide, ne peut s'établir aux mêmes prix dans nos fabriques. Il a été fabriqué à Canton. Son nom de yang signifie qu'il est à l'usage des étrangers qui l'emploient sur place pour cravates, et l'exportent en assez grandes quantités.

780 * Sou-yany-taï , ruban galon uni, noir; largeur,

67 millim. , poids, lOgram. le met.; prix, 5 à 6 doll. le catty , soit 46 à 55 cent, le met., et 46 à 55 fr. le kilog.

781 * Sou -yang- taï, ruban galon uni, noir; largeur,

59 millim., poids, 9 gram. le met.; prix, 5 à 6 doll. le catty, soit 41 à 50 cent, le met., et 46 à 55 fr. le kilog.

782 ' Sou -yang -taï, ruban galon uni, noir; largeur,

72 millim., poids, 15gram. le met. ; prix, 5 doll. le catty, soit 69 cent, le met;, et 46 fr. le kilog.

783 Sou-yang-taï , ruban galon uni * noir; largeur, 72

millim., poids, 15 gram. le met.; prix, 5 doll. le catty, soit 69 cent* le met., et 46 fr. le kilog.

(1) M. Stanislas Julien, membre de l'Institut, professeur de langue chinoise au lycée do France, et M. Florent, membre de la Société asiatique.

« Le pêcher déployant son tissu d'écarlale, et le saulo son or suspendu ; « Le prunier, étendant l'ombrage de son jaspe éclatant de blancheur ; « Et la pivoine, dont l'œil ne peut compter les pétales;

a Et mille pierres précieuses recueillies dans le calice des Heurs » (lukiao-li, tome Ier).

Le ruban est un article d'une grande consommation, en Chine, comme chez nous. Il est à Nankin, Sou-lchou et Hang-tchou, ce qu'il est à Paris à la sortie des fabriques de la Loire. C'est le ruban qui fournit des parures aux plus élégantes et qui , principalement à Sou-tchou, se mêle à la chevelure des femmes, donne de l'éclat aux fêtes et aux représentations publiques , et influe d'une manière toute particulière sur le goût des vêtements et les caprices do la mode.

Les difficultés que le délégué des soies a éprouvées dans ses recherches, ne lui ont pas permis de recueillir tous les renseignements qu'il aurait désirés dans l'intérêt de cette industrie; car ce n'est pas tout de présenter des échantillons, encore faut-il en connaître exactement les prix, l'emploi ; en apprécier les couleurs et la distinction , en scruter la fabrication j il faut, surtout dans les rubans chinois, étudier les mœurs, les usages du peuple extraordinaire qui les a créés et qui les emploie; c'est une recherche dont M. Hedde livre la continuation aux hommes qui le suivront dans la voie où il a pénétré.

Voici une ébauche bien incomplète, sans doute,

de ce travail où M. Hedtle a été secondé par nos

sinologues les plus éclairés (1).

779 * Sou-yang-taï , ruban galon uni, noir; largeur,

74 millimètres, poids, 11 grammes 1/3 le met.; prix, 5 à 6 doll. le calti, soit 52 à 62 cent, le met., et 46 à 55 fr. le kilog.

780 * Sou-yang-taï , ruban galon uni, noir; largeur,

67 millim. , poids, lOgram. le met.; prix, 5 à 6 doll. le catty, soit 46 à 55 cent, le met., et 46 à 55 fr. le kilog.

781 * Sou-yang-taï, ruban galon uni, noir; largeur,

59 millim., poids, 9 gram. le met.; prix, 5 à 6 doll. le catty, soit 41 à 50 cent, le met., et U6 à 55 fr. le kilog.

782 'Sou-yang-taï, ruban galon uni, noir; largeur,

72 millim., poids, 15 gram. le met. ; prix, 5 doll. le catty, soit 69 cent, le met», et 46 fr. le kilog.

783 Sou-yang-taï , ruban galon uiii * noir; largeur, 72

millim., poids, 15 gram. le met.; prix, 5 doll. le catty, soit 69 cent; le met., et 46 fr. le kilog.

(1) M. Stanislas Julien, membre de l'Institut, professeur de langue chinoise au lycée «le France, et M. Florent, membre de la Société asiatique.

796 Mien-taï , bourrelet en soie, avec âme eolon ; prix,

3 doll. le catty, soit 27 fr. le kilog.

797 Si-taï, genouillères en crêpe uni , formant ruban ;

prix, 4/4 de doll, la paire,

798 Yao-iaï, ceinturon, ruban cordon gros bleu; lon-

gueur, 1 met. avec son agraphe en verre; prix , 1/4 de doll,

799 Tonncj-ti, dentelle blanche et bleu, passementerie;

largeur, 8 millim.; poids, 10 gram. les 10 met.; prix, 7 à 8 doll. le catty , soit 64 à 73 fr. le kil., ou 6 à 7 cent, le gram. ou le met.

800 Yao-taï, ceinture écharpe, jonquille, à 6 doll. le

catty, soit fr. 54 le kilogr.

801 Yao-taï, ceinture en crêpe façonné, noir; largeur,

28 centim.; longueur, 2 met. 1/2; prix, 1 doll.

802 Toung-ti , dentelle noire, largeur, 4 millim.; poids,

11 gram. les 10 met.; prix, environ 6 à 7 doll. le catty, soit 55 à 64 fr. le kilog. , ou 6 à 7 cent, le gram. , et 5 à 6 cent, le met.

803 Keou-ya-pien, ruban taffetas façonné, blanc, à dents;

largeur, 12 millim.; poids, 13 gram. les 10 met.; prix, 12 doll. le catty, soit 110 fr. le kilog. , ou 11 cent, le gram. et Ifr. 43 cent, les 10 met. On appelle /an h an , les rubans à piçols.

804 Keou-ya-pien, ruban taffetas façonné, bleu, à dents;

largeur, 12 millim. ; poids, 15 gram. les 10 met.;

prix, 12 doll. le catty, soit HOfr. le kilog. , ou 11 cent, le gram., et 1 fr. 65 cent, les 10 met.

Ces deux derniers numéros se trouvent dans la cathégorie des articles dont le Commerce français peut tenter l'expédition en Chine. Nos métiers à la barre, à plusieurs pièces (passement er-stuhl) , nous donnent un avantage sur la main-d'œuvre, malgré le bas prix des matières de la Chine.

805 * Niu-yao-taï , cordon pour ceinture de femme, fa-

çonné bleu et blanc, fabriqué sur le métier sans marches N° 599 précédent , pour lequel on a employé autant de demi-lisses qu'il y a de découpures au dessin ; largeur, 3 centimètres; poids, 25 gram. les deux mètres; prix, 13 dollars le catiy, soit 1 19 fr. le kil. ou 1 fr. 20 c. le mètre.

806 * Yao-taï, ceinture écharpe filet cramoisi ; longueur,

3 mètres; largeur, 30 à 35 centimèlres; prix, 5 dollars; poids, 285 grammes; soil^96 fr. le kil.

807 * Hwa-pien, étoffe lancée soie et or dont le dessin est

disposé diagonalement en laises de 3 centimètr. de largeur pour former des rubans; largeur de l'étoffe, 76 centimètres; poids, 95 grammes le mètre ; prix, 1/2 dollar le mètre, soit 8 fr. 25 c, et 92 fr. le kilogramme.

808 * Keou-ya-pien, ruban taffetas façonné bleu; largeur,

3 millimètres ; poids, 30 grammes les 100 mètr.; prix, 16 dollars le catty, soit 147 fr. le kilogr.

809 * In- hwa-pien, ruban taffetas façonné lamé argent;

largeur, 7 millimètres; longueur, 10 mètres; poids, 15 grammes; prix, 16 dollars le catty, soit 147 fr. le kilogramme.

810 * Kin-h ic a-pieu , ruban taffetas façonné jonquille ;

largeur, 22 millimètres; poids des 10 mètres, 15 grammes; prix, 12 dollars le catty, soit 1 10 f'r. le kilogramme.

811 * Hua-yany-taï, ruban cordon broché, à l'instar et

à l'usage des Européens.

L'origine chinoise e-t démontrée par la nature de la soie employée pour chaîne et pouf traîne , la lrc à six fils triples, grège cuite légèrement tordue , la seconde, gros bout de six. brins de grège cuite, qui n'a reçu qu'un faible apprêt. Voici, à cet égard , ce qu'on lit dans lejoumal quotidien de M. Hedde.

Dans la rue Tan haï foung, bien avant clans le faubourg ouest de Can ton, sont des fabricants de rubans. Le nommé Ouing est particulièrement renommé par ces articles. Sa boutique est composée de six métiers liés deux à deux , c'est-à-dire , qu'une seule carcasse forme deux métiers. Quatre ouvriers travaillent ensemble , deux à tirer les lais , eu haut du sein pic , et deux sont en bas pour lisser chacun de leur côlé. Ces métiers sont parfaitement installés et exécutent toutes sortes d'articles: rubans cordons , rubans satins , rubans velours, gros grains, taffetas , etc. Voici les rubans qui étaient eu exécution lors du passage de M. Hedde :

i° Hwa-yang-iaï, ruban fond satin , largeur, 60 millimét., longueur, 18 yards., poids, 3 taels 5 mace, prix, 4 1/2 doit., soit fr. 198 le kilogr. et fr. 1,80 le raèl. de 8 gram.

2° Uwa-lsicnjonn lai , velours façonné coupé: largeuT, 65 millimét., longueur, 18 yards, poids, 4 taels 2 mace, prix, 4 doll. soit fr. 138 le kilogr. et fr. 1,46 le met. de 10 gram.

5" Ilwa-yangtai : largeur, 60 millimét., longueur, 15 yards, poids, 4 taels 3 mace, piix, 4 doll; soit fr. 136 le kilogr. et fr. 1,60 le met. de 12 gram.

Tels étaient les articles que l'on remarquait en état d'exécution dans la boutique du chef d'atelier Ouing, où fut coupée la dernière pièce qui donna lieu, à l'exposition Lyonnaise, à des discussions animées et intéressantes entre les fabricants. Aux yeux des personnes qui doutaient de l'origine chinoise , car il y en avait, la difficulté n'existait pas dans le dessin , quelque fût sou origine stéphanoise ; mais c'était dans la fabrication du tissu lui-même. Les Chinois, ne faisaut usage que du semple pour l'exécution des dessins , et le découpage par fil étant une grande difficulté à vaincre, surtout pour un tissu très serré en compte de chaîne. On sait que, pendant l'évolution du semple, toutes les cordes, enlr'elles, subissent, une à une, dans un certain point de leur étendue , un frottement d'autant plus considérable, que leur accumulation est plus grande.

Voici comment on explique le procédé long et patient des Chinois pour fabriquer, soit les rubans dans le genre des derniers articles, soit les tissus n° 43 et 44 de la grande collection chinoise, article 772 et suivants :

Les collets des arcades se divisent en deux corps par pair ci impair , et se tirent

au cassïn, tantôt à droite , tantôt à gauche , les embarbes étant divisées en deus

parties. Il est évidenlalurs que les cordes culr'elles opèrent très peu de frottement, et que la succession des lais ne détermine que moitié d'eiivergeùre dans les collets de tirage. Renvoi à la planche 94 des dessins de Sun-kwa.

812 * Ceinture taffetas japonnaise à liseré bleu ; largeur,

16 centimètres; longueur, 3 mètres 75 cenlim. ; poids, 80 grammes; prix à Batavia, 5 florins.

813 * Sieou-hwa-taï , ruban gros de Naples brodé; lar-

geur, 8 centimètres; longueur, 90 centimètres; prix, 1 dollar.

814. Sieou-hwasha, étoffe pour ruban, gaze brodée; largeur, 52 centimètres ; prix , 3 dollars le yard de 60 grammes , soit 184 fr. le kilogramme et 18 fr. 50 c. le mètre.

Cette broderie a fait naître des doutes sur le prix indiqué ci-dessus, ou sur son exécution à la main par les procédés ordinaires. Quelques personnes ont pensé qu'elle pouvait avoir été opérée par un procédé mécanique; M. Hedde, qui a vu les brodeurs (1) à l'œuvre, affirme qu'on opère comme chez nous. Alors comment expliquer, à moins de 20 fr., le prix d'un tissu dont le mètre comprend près de quatre-vingts rubans brodés, dont chacun exige plus d'un jour de travail. C'est un de ces problèmes qui ne seront résolus que lorsqu'on sera plus avancé dans la connaissance de l'industrie des Chinois.

(1) Les plus belles broderies sont exécutées par les hommes : les plus communes le sont par les femmes.

Le chef-d'œuvre de broderie mentionné au n° 734 précédent, est en effet le produit d'un homme, ainsi que l'indiquent les caractères sigillaires de la légende.