Eternum servans sub pectore culnus

(Virgile.)

r>ElX AXS EX CIIIXE. 18

— " Oh! certes, répondit la femme : mon beau-père a été ici dévoré par un tigre, mon époux également, et aujourd'hui même mon fils a subi le même sort.

— « Pourquoi ne quittes-tu pas un endroit si peu favorable? lui lit demander Gonfucius.

— « A la ville, répondit la Chinoise, il faut vivre avec les mandarins! »

Lorsque Gonfucius eut entendu cette réponse, il retourna vers ses élèves et leur dit ces paroles :

« Un tigre est moins redoutable que les fonctionnaires du gouvernement. »

[Chine et Sibérie.)