Mot a mot:«mon libre arbitre m'est tombe dans la main

3. Vekil, « mandataire » et, par extension, « avocat » D'apres la loi chiite, « les personnes bien nees doivent s'abstenir de paraitre en justice pour plaider elles-memes leurs differends. » Voyez Querry, Droit musulman chiite, t. I, p. 563, parag. 56. — On doit done se faire representer devant le tribunal par un fonde de pouvoirs, en matiere civile ou criminelle; cette representation n'est repoussee qu'en matiere religieuse seulement. Id., p. 50 1, parag. 32. — II semble que la loi aurait du exiger des mandataires certaines garanties de probite et de moralite; mais, il n'en est rien. Les avocats, ou plulot, les procureurs persans, car les attributions de ces mandataires depassent de beaucoup les attributions de nos avocats europeens, ne sont soumis qu'a deux conditions personnelles : ils doivent etre majeurs et sains d'esprit. (Querry, p. 563, parag. 5y et suiv.) En dehors de ces deux conditions si simples, on ne leur demande compte ni de leurs antecedents, ni dc la regularite de leur conduite, ni meme, ce qui a lieu d'etonner en pays musulman, de la religion qu'ils professent : un apostal peul etre mandataire le'galement. Dans de pareilles conditions, on comprend ce que doivent etre les gens de la chicane, en Orient.

4. Melik-et-toudjar : « Le roi des marchands, » e'est-a-dire, le chef de la corpoiation des marchands.

5. Ket-khoda : « Maitre de la maison. » On designe sous ce nom un fonctionnaire dont les attributions ressemblent a celles des maires, chez nous.

NOTES SUR L'ACTE PREMIER