Mot a mot : « a l'oeil blanc

i5. Heram-zade : « Batard » et, par extension, « coquin, miserable. » L'expression pedere namerdi, qui se trouve un peu plus loin, a le meme sens.

16. Ce qui suit, jusqu'a fin du discours de Zobei'de, a ete ajoute par le traducteur persan.

17. La phrase suivante est encore une addition de Mirza-Djafcr.

ib. Litt. « depuis la racinen.

19. Mot a mot : « L'odeur du lait sort de ta bouche ». Cette expression repond a notre expression franchise : « En lui pressant le nez, on en tirerait du lait ».

20. 11 s'agit ici du petit voile dont les persnnes se couvrent le visage. Elles en ont encore un autre beaucoup plus grand, qui enveloppe tout leur costume.

ii. Le texte persan porte~-seulement : dest ez men ber-dar, « retirez votre main de moi », c'esta-dire: renoncez a ma main; Iaissez-moi tranquille.