KIN PE L*ACTE PEUX1KME

*/}* *&* *iS^ +/y* *&* »jV* .A^ •A, fs/t, Jt.

»^n »^jV *^* »<jjr* *^(Jjn »^- *4>* *4Qt~ *^(Y* »-o* ^*

NOTES SUR L'ACTE DEUXIEME

1. Be-arche beri'n : « Jusqu'au trone sublime. » C'est le trone de Dieu, qui est place dans le neuvieme ciel.

2. Litt. « Donne-moi le cadeau re'serve au porteur d'une bonne nouvelle ».

3. « C'est le Platon du siecle »; c'est-a-dire : nul n'est plus habile que lui. Platon ct Aristote sont les deux philosophes grecs qui out eu le plus de fortune aupres des musulmans.

4. Tebriz ou Tauris, est la capitale de l'Azerbei'djan. Fondee, en l'an iy5 de l'hegire, par Zobeide, femme du khalife Haroun-er-Rechid, cette ville comptait, du temps de Chardin, cinq cent cinquante mille habitants. Quoique elle soit bien dec hue aujourd'hui de cette splendeur, c'est encore une des cile's les plus importantes de la Perse : sa population est de cent mille ames, a peu pres autant que Tehe'ran, la capitale du royaume. Ce qui maintient encore Tauris au premier rang de toutes les villes persanes, c'est sa remarquable position geographique. Elle est Ten-

trepot oblige de toutes les marchandises qui entrent en Perse par la Turquie et par laTranscaucasierusse. Si Teheran est la capitale politique de la Perse, Tauris en est, en quelque sorte, la capitale commerciale, et son importance ne peut que s'accroftre avec les facilite's de communications. Le climat de Tauris ne fait pas trop mentir 1'etymologie persane de son nom, (Teb-ri; : qui chasse la fievre); l'air y est sain, mais, le froid est tres vif, en hiver. Malheureusement, Tauris est ires exposee aux tremblements de terre. D'apres le Nou^het-el-qouloub, elle a ete detruite, une premiere fois, en Pan 244 de l'hegire, du temps du khalife Motevekkel-billah qui la rebatit. Elle fut de nouveau renversee de fond en comble, en 484, par un autre tremblement de terre plus violent que le premier, (Dictionnaire de la Perse, article Tebriz). En 1727, soixante-dix mille personnes furent englouties, et la secousse de 1780 coiita la vie a quarante mille malheureux. Depuis cette epoque, les secousses onl e'te moins violentes; mais, elles sont encore ties frequentes : la derniere a eu lieu au printemps de 1 S83