Kouledje : sorte de redingote a jupe arrondie

S. Djoubbe : robe de dessus, doublee et ouate'e,

NOTES SUR I.ACTE DEUXIKME

dont les manches larges ne de'passent guere le Coude. La djoubbe se met sur ]a kouledje ; elle est ordinairement en drap. On sait que le mot ti djoubbe » est l'e'tymologie de notre mot francais « jupe ».

9. Litt. a De cinq qa^. n Le qaz vaut qualre chahis et le clialii e'quivaut a peu pros au sou. Ginq qaz font exactement quatre-vingt-quinze centimes, au cours actuel.

10. Folous, plur. dejels, en arabe : petite monnaie de cuivre. Ce mot vient du grec iio'/.o: obole.

11. Proverbe persan qui signifie que celui qui veut la Jin doit vouloir aussi les moyens.

12. « Dieu est le meilleur pere nourricier ». Citation da Goran ajoutee par le traducteur persan : Coran,cli. lxii, vers. II.

1 3. Litt. k ses yeux et ses sourcils ».