Le texte persan porte a tort « Djebbar

comme nom du quatrieme soldat. La lecon « Ne zer » est don nee par la lisle des personnages, et se retrouve tout le long de la comedie.

20. D'apres l'opinion de MM. Baibier de Meynard et S. Guyard, e'est sans doute,un mot russe

qu'il est difficile de retrouver sous la transcription persane. La chose a d'ailleurs peu d'importance : c'est un noni de rue.