Mot a mot : « ses couleurs s'envolant

1 3. Proverbe persan qui signifie : vous faites semblant de ne rien voir, et vous fermez les yeux.

Le fait qu'on attribue ici a la perdrix est plutot vrai de l'autruche.

14. La fete de la rupture du jeune est celle qui a lieu le premier jour du mois de Cheoual, apres le jeiine du Ramazan. Les Persans l'appellent ide mah, « la fete de la lime, ou du mois », parce qu'elle a lieu le premier jour de la lune de Cheoual. C'est cette fete qu'on appelle aussi le Beyram : elle est commune a tous les musulmans, tandis que le Neourouz n'est celebre qu'en Perse.

1 5. Mot a mot : « non pas d'un seul coeur, mais de mille coeurs »,