Mot a mot : « sous les levres

!7.Variante duproverbe arabe : Man hafara bi-

ran li-akhi-hifaqad ouaqa' a fi-hi ; celui qui creuse un puits pour son frere, y tombe. Ce proverbe sert de sous-titre et de morale a une des comedies de Mirza-Feth-Ali-Akhond-Zade, (I'Ours gendarme} qui ne figure pas dans notre traduction.

18. Nous avons une expression analogue en francais quand nous disons : pas plus que haut ma botte.

19. Enderoun : ce sont les appartements prives. Voir plus haut, note 3.

20. Zeqqoum : c'est le nom d'un arbre qui, d'apres le Goran, pousse dans l'enfer, et dont les cimes ressemblent a des tetes de demons. « Les reprouves en seront nourris et s'en rempliront le ventre. La-dessus ils boiront de l'eau bouil- \ante. nCoran, trad, de M. Kasimirski, soura xxxvu, versets 6o-65; xliv, 4.2,; lvi, bi.

NOTES SUR LACIE PREMIER