Mot a mot :« dans cette chambre de'molie

25. Le mot guil-bi^ qui designe ici le tamis, est la forme primitive dont la signification est : « qui crible la poussiere ». Ce mot a subi, meme en persan, une foule d'alte'rations : on le retrouve sous les formes ghelbir, gh'elbour, gherbir, gherbil. C'est, sans doute, cette derniere forme qui a passe en arabe et qui a forme, par une sorte de metathese, le mot arabe ghivbal auquel on a donne le pluriel gharabil.

26. Traduction litie'rale. II est a remarquer que beaucoup de nos locutions et de nos expressions familieres ont leur equivalent exact en persan moderne. Nous verrons plus loin : manger du baton, etc., etc.

27. Le mot persan est plus energique; heram- \ad'e : « batard » et mieux encore.

28. La felek, ou felek'e, est un instrument de torture employe en Perse. Elle est formee de deux longues pieces de bois, reliees a leurs deux extremites par deux autres pieces de bois. La tele du patient repose sur un des cotes et les pieds sur l'autre oil ils sont maintenus et serre's par une corde. Deux hommes saisissent alors la feleke, et maintiennent en l'air les pieds du patient; deux autres precedent a la bastonnade sur la plante des

pieds. Le complement de la feleke, c'est le tchoub, « baguette de bois flexible » qui doit etre brisee en frappant. Ordinairement, le degre de rigueur du supplice est calcule d'apres le nombre de baguettes a employer et a mettre hors d'usage.

29. Mot a mot: « j'ai mange des excrements ». Cette singuliere expression est tres usite en Perse et on l'emploie sans songer aucunement au sens primitif.