Litt. « semence d'ane

3i. Mot a mot: a je tourne autour de votre tete». Cette expression rappelle une coutume tres ancienne en Orient, celle de tourner autour d'une chose pour marquer son respect et sa veneration. On sait que tout pelerin de la Mecque doit tourner trois fois autour de la Ka'aba : cette coutume est anterieure a I'lslam, et c'est une de celles que Mahomet a cru devoir conserver.

32. Le mot arabe vi\ir, ou plutot ve^ir, qui designe les fonctions de premier ministre, avait primitivement le sens de porte-faix. Le vizir est, en eflet, celui qui porte lout le fardeau des affaires publiques. L'auteur joue ici sur les deux sens du mot.