INTRODUCTION XXIII

tel bien, voire quand ainsy serait que Messieurs voulussent prétendre qu'il rut en quelque sorte astraint de faire résidence en ceste ville. Ce faisant , Messieurs luy feront chose qui kry sera bien fort aggréable >. A esté arresté» sur le

fait d'Henri Estienne, qu'on attende ce qu'il fera »

(Reg. du Conseil , vol. 75 , fo 30.)

21 mars 1580. « Henri Estienne. M r l'ambassadeur aux Lignes a escrit à Messieurs touchant Henri Estienne et prié qu'on luy race entendre de quelle volonté on est envers iceluy et quel traictement on a délibéré de faire audict Estienne pour la recommandation du Roy. A esté arresté que on luy face responce que on n'a depuis apperceu que ledict Estienne se soit voulu retirer * et qu'il ne l'a fait entendre à Messieurs, ayns s'est mis à négotier comme paravant 3 ; que s'il est en délibération de s'en aller, Messieurs ne l'empescheront. »

(Reg. du Conseil, vol. 75 , f° $5.)

12 avril 1580. a Henri Estienne. M™ les ministre Trembley et de Bèze ont rapporté avoir veu le livre du français italianisé, imprimé et composé par ledict Estienne, auquel ilz treuvent qu'il a adjousté beaucoup de choses scandaleuses, au lieu de les retrancher, comme luy avoit esté enjoint lorsqu'il obtint la permission de l'imprimer, comme aussy il y a plusieurs profanations de la Sainte Escriture , encor qu'il introduise deux personnaiges. Arresté qu'il soit ouy et qu'on voye les lettres escrites en sa faveur et les responces (ces réponses n'existent plus aujourd'hui : dans la série des registres de copies de lettres du conseil il y a une lacune de 1573 à fin 1580) qu'on a faites sur icelles. »

(Reg. du Conseil, vol. 75, fo 68 v<>.)

1 La lettre du roi ne s'est pas conservée aux Archives de Genève , non plus qac trois des quatre lettres écrites en faveur de H. Estienne par M. de Sancy.

a De Genève.

I Trois jours auparavant, le 18 mars, H. Estienne avait présenté au Conseil une requête contre Claude Juge , & propos du Thésaurus lingiue grec*. Son adversaire répondit le 28 mars. (Reg. des particuliers, vol. 21 , p. 38, 42. — Voy. aussi 28 juin, p. 105-106.)