XXIV INTRODUCTION

15 avril. « Henri Estienne. Ayant esté icy appelle et remonstré qu'il avoit usé en son livre du novcau langaigc français de plusieurs propos indécens, nonobstant que lors du privilège qui luy fut accordé on luy eût commandé de les retrancher, ce qu'il n'a fait seulement en cest endroit, mais aussy en son Apologie et Epigrammes », ledict Estienne a respondu que ce qu'on reprend en son livre du langaigc françois n'est dit par luy comme en l'approuvant, mais par forme de dialogue; au reste, ne luy a esté commandé de retrancher que trois passaiges, ce qu'il a fait, et M r de Bèze, qui Ta veu tout du long, n'y a rien voulu changer. A. esté arresté que bonnes remonstrances luy soyent faites et défense de plus imprimer aucun livre sans qu'il ayt esté reveu. » ...

(Id.,*>70.)

18 avril. « Henri Estienne. M r de Bèze a fait entendre qu'il seroit expédient de chastier ledict Estienne pour l'impression du livre du langaigc françois. A esté arresté que M r le Lieutenant » face saisir audict Estienne lesdicts livres et aux libraires qui en auront. »

(Id., £71 vo.)

12 mai 1580. « Deffence de la cène et excomunyè. Henry Estienne, bourgeoys de Genève, a comparu, appelle pour ce que ledict Henry Estienne auroyt faictz des Dialogues , où il y a plusieurs passages scandaleux. A dict que, quand on luy monstrera quelque passage ou aultrement qui ne se doibje fayre , que il advisera d'en respondre sur tous les faictz pernitieulx qui luy seront remonstrés et d'en dire ce qu'il en penssera ; et en somme s'est monstre du tout enflé et présomptueulx. Parquoy, suyvant telles responces et les faultes qui sont en luy, à cause de plusieurs livres scandaleux et hors d'édifïication, que on luy deffend la cène et

I De 156e date le Florilegium diversorum epigrammatum ; de 1S70, les Epigrammata Graeca seleeta.

z Magistrat chargé de la police