E. CHATELAIN

en prose), publiée « à Lion par Jande Tournes « en 1554, tous les E muets devant des consonnes ou devant des voyelles affectent la forme d'un e barré.

Le Ronsard de l'Institut en offre au moins une vingtaine d'exemples :

P. 25, 3 seuln intention.

37, 4 fairE encor d'ellE vne autre Pandore. 45, 28 grandE enuie.

30 CommE vn poisson.

58, 2 ie portE enclose.

16 sa blancliE et sa noire couleur.

18 VUE amoureuse mèche.

19 qui se raluniE au meillieu.

20 commE une fleur.

23 le mordrE et le ronger.

90, 12 ma ieunessE animer.

15 Et loin du peuplE a l'escart.

105, 10 s'ellE est fille ou garson ?

27 la rousoïantE Aurore.

106, pen. a toutE heure.

219, 2 Le tristE Ai Ai.

248, 2 Maintenant vne tristE pluie.

260, 12 Ni la loi tristE en airain engrauée.

Les typographes de la contrefaçon ont réussi à reproduire le volume page pour page et presque toujours ligne pour ligne. C'était moins facile pour la prose de Muret que pour les vers. Quand le compositeur a perdu une. syllabe, il la regagne en général à la ligne suivante en recourant aux abréviations alors en usage et qui rappelait les pratiques des copistes de manuscrits, il s'agit des traits placés au-dessus des voyelles pour exprimer la lettre m ou n.

Une autre différence qui saute aux yeux, c'est que devant la lettre initiale de chaque sonnet, le compositeur ne met en retrait que deux vers, tandis qu'il y en avait toujours trois dans l'édition authentique.

Enfin une collation du texte fournirait un grand nombre de variantes orthographiques, tantôt corrections voulues, tantôt fautes qui ont échappé à l'attention du correcteur. En voici un aperçu.

P. 2,17 épargne au lieu de épargne

20 Emmïéla Emmiella

brûle au lieu de

brûle

dard

dart

d'el-/le

d'el/le

Sinon

Si non

loïauté

loiautè

ébaucher

souspirs

soupirs

planette

planète

Sinon... sinon

Si non... si non

i5>3 et 7

sçauroit

sauroit

fonteine

fontaine

Q.v'amour

Q.v'Amour

d'espoir

despoir

ses pas

sespas

ensuyuant

ensuiuant

par sus tout

parsus tout

fleurettes

féconde

44, ult.

sa voix

sa vois

45'5 et 7

oûir

ouir

ennonde

énnonde

foUastres

follâtres

œillets

œillès

flèche

brèche

mèche

meillieu

millieu

sèche

répond

repond

par ranc

par renc

quelle

qu'elle

baleine

balene

reuétu

reuetu

oiiir

ouir

a ses cordes

a set cordes

Ho ri son

Horizon

écarmouches

orison

horison

mille

mile

mon âge