ŒUVRES DE LORD ROCHFORD

d'oreille? comment graver une dalle de marbre avec du plomb? Il n'est pas plus facile à mon chant de percer le cœur de l'insensible. Devrions-nous soupirer? ou chanter? ou nous lamenter? Non, non, mon luth! car c'en est fait.

(c Les brisants ne repoussent pas les vagues avec une plus cruelle persistance, qu'elle ma poursuite et mon affection; ainsi mon mal est sans remède; c'est pourquoi pour mon luth et pour moi c'en est fait.

« Orgueilleuse de la ruine des cœurs simples que tu as obtenue grâce à la flèche de l'Amour, ne pense pas, cruelle, que cet Amour par qui tu les a vaincus, ait oublié l'usage de son arc; ne le pense pas, bien que pour mon luth et pour moi c'en soit fait.

ce La vengeance tombera sur tes dédains, à toi qui te fais un divertissement de mon ardente peine; ne pense pas que seule sous le soleil tu puisses, sans crainte du lendemain, faire gémir tes amants; ne le pense pas, bien que pour mon luth et pour moi c'en soit fait.

The rockes do not so cruelly Repuise the waves continually.

As she iny sute and affection ; So tbat I am pastremedy; Whereby my lute and I hâve done.

Proude of the spoile that thou hast gotte Of simple hartes through love's shot ; By whom, unkindc, thou hast them wonne, Thinke not he hath his bow forgot, Although my lute and I hâve done.

Vengeaunce shall fall on thy disdaine That makest hut game on earnest payne. Thinke not alone under the sunne Unquit to cause thy lovers plaine, Although my lute and I havc done.

c< Il pourra l'arriver plus tard de gîre vieille et desséchée, dans ces nuils d'hiver qui sont si froides, exhalant en vain tes plaintes à la lune. Tu n'oseras plus à ce moment exprimer tes désirs. Prends garde alors à qui t'écoute; car pour moi, c'en est fait.

c< Et en ces jours il pourra l'arriver de regretter le temps que tu as perdu et dépensé à faire soupirer et tomber en faiblesse tes amants. Tu connaîtras alors que la beauté n'est qu'un prêt; et tu auras des désirs, et tu feras des souhaits comme j'en ai fait.

« Maintenant cesse, ô mon luth; voilà le dernier travail que toi et moi nous aurons accompli en vain; ce que nous avions entrepris est terminé. Voilà que ce chant est achevé et chanté; ô mon luth, sois silencieux, car c'en est fait. »

May chance thee lie witherd and olde, In winter nightes that are so colde, Playning in vaine unto the mone ; Thy wishes then dare not be tolde ; Care then who list, for I hâve done.

And then may chance thee to repent The time that thou hast lost and spent To cause thy levers sigh and swowne.

Then shalt thou know beauty but lent, And wish and want as I hâve done.

Now cease, my lute ; this is the last Labour that thou and I shall wast; And ended is what we begonne.

Now is this song both song and past« My lute, be still ; for I bave done.