LORD 5URREY ET LA COMTESSE DE, HERTFORD
ce donc rôder ailleurs où tu trouveras une compagne ce mieux appropriée à ta personne. »
ce A ces mots, le lion battit ses flancs de sa queue; ses yeux s'enflammèrent; et je reconnus que son noble cœur était violemment ému. Mais je le vis bientôt refréner et calmer sa colère, et quand il fut maître de celle-ci, il s'adressa en ces termes à la louve : ce Inhumaine, tu me fais affront en m'estimant si peu ce et en me témoignant sans motif une telle haine en ce retour de ma bonne volonté.... Je m'aperçois maince tenant que rien ne te touche, ni ma délicate attence tion, ni mon gentil cœur, ni mon caractère si loyal. .... ce Adieu donc, cruelle, devant laquelle je me suis, ce incliné et que je salue encore ;.. . du moment que ce le cœur d'un lion n'est pas une proie digne d'une ce louve, va, la bouche ensanglantée, assouvir ta soif ce sur de pauvres brebis.... Ma colère a troublé cette ce fête; mais peu importe, puisque c'est pour moi ce qu'elle était donnée*. »
Peu de jours après cette regrettable aventure, lord Surrey partit pour faire campagne sous les ordres de
' A lion saw I late as white as any snow,
he semed well of noble blood to be.
* And as he praunced before, still seking for a make,
As who wold say : There is none hère I Irôw will me forsake ;
I might parceive a wolfe as white as whales bone, A fairer beast of fresher hue beheld I newer none,
Save that her lokes were coy and froward eke her grâce. Unto the which this gentle beast gan him advance apace
And wilh a beck fuli low he bowed at her feete In humble wise as who would say : I am to farre unmete.
But such a scornefull chère wherwith she him rewarded Wâs never sene, I trow, the like to such as well deserved ;
With that she start aside welnere a fote or twaine, And unto him thus gan she say with spite and great disdaine :
« Lyon D, she said, « if thou hadst knowen my mind before, « Thou hadst not spent thy travail thus nor ail thy paine forlore.
Sî( DEUX GËNTILSUÛiniES-POËTES DE LA COUR DE UENM YIll.
son père dans les Marches. d'Ecosse; probablement saisi par cette excitation que produit chez tout jeune guerrier une expédition militaire, il perdit alors; le souvenir de la comtesse de Hertford «t de s«s. rigueurs*. En tout cas, l'hiver suivant, quand il fut de retour à Londres, il mena une vie joyeuse qui n'était pas l'indice de cuisantes peines de cœur^.
Après son second emprisonnement au Fleet, lord Surrey, croyons-nous, commença à ressentir pour sa femme un véritable attachement; et c'est certainement celle-ci qui lui inspira ces deux poésies où il chanta les plaintes de l'épouse se lamentant de l'absence de l'époux parti en mer' :
« Parfois dans mes rêves effrayants », fait -il dire à la Comtesse, « les mers rugissantes m'apparaissent si furieuses que je crois voir périr mon cher seigneur.
« Do way» I let thee wete thou shalt not play ^ith me ; (( Ck), range about where thou mayst finde some meter fere for thee. »
With that, hc bet his taile, his eyes began to flame, I might perceive hys noble hart much moved by the same.
Yet saw I him refraine and eke his wralh as^age ; And unto her thus gan he say when he was past his rage :
« Gniell, you do me wrong to set me thus so light, a Without désert for my good will to shev me such despight....
(( But now I do perçoive that nought it moveth.ygu .... (( My good entent, my gentle hart, nor yet my kind so true..,.
(( And thus farewell, unkinde, to whom I bent and bow,
(( Sith that a lions hart is for a ^olfe no pray, « With bloody mouth go slake your thirst on simple shepe....
(( As for because myself was aucthor of the game, (( It bootes me not that for my wrath I shoùld disturbe the same. »
* Il semble pourtant, dans sa pièce : Suche wayward waies hath love* avoir fait encore allusion à la manière dont il fut rebuté par la comtesse de Hertford : Jknoxv how the lion chastised is by beating oftke whelp^
* Voir chapitre ix.
3 Nous avons déjà cité ces deux complaintes : happy dames Ihal may embraçe.the friUe ofyour delightf et Good ladies, ye that hâve yourpleasures in exile^
