p 13212? 7 • • ? “HH

8 p nxy

9 [iD2ü](n) b'j2i py] '. . . .

L. 1. — La seconde lettre a, par moment, les apparences d’un S, mais n est plus vraisemblable : m.... ou m...., doit être la fin d un mot dont le commencement a disparu.

nSy=Sy, sur; la préposition phénicienne (alot doit être un pluriel fémi-

iiin correspondant au pluriel masculin qu’on retrouve dans l’état construit de la préposition hébraïque îby (cf. l’arabe ^c).

J’avais, un moment, pensé à rattacher à ce groupe de lettres le n qui le précède, et à lire nbyn, canal , ce qui cadrerait assez bien avec la destination certainement hydraulique du monument. Mais je crois qu’il vaut mieux renoncer à cette coupe, nby se combinant à merveille avec le mot suivant Sncuj (= b by) : à gauche ou au nord; la première traduction paraît préférable, si le phénicien employait bien pour désigner le nord l’expression bsy = ]ss: (cf. l’inscription de Ma‘soub, p. 83).

Les six lettres qui suivent sont des plus embarrassantes; j’hésite sur la valeur de plusieurs d’entre elles et sur la coupe même des mots, yp, fin , extrémité, limite , hauteur ? ou iyp, petit, court (cf. l’hébreu talmudique x-iyp, foulon )î ou typ (avec l’acception de l’arabe en face) ? xr ?

(sortir avec les nombreux sens des dérivés de cette racine en hébreu); le yod et l'aleph sont très douteux. — Peut-être -iy, ou ny?

Le noun qui vient ensuite doit appartenir au mot suivant : bys:, a été fait; autrement, si nous avions affaire au verbe actif bys, a fait ou ont fait , ce verbe gouvernerait probablement son régime à l’accusatif à l’aide de la particule n\x comme aux lignes 5 et 6 ; ces lignes nous permettent de restituer ici les derniers mots : t qon (le samedi seul manque), cesapli. Saph désigne en hébreu un bassin, une vasque, une patère, un récipient servant quelquefois aux sacrifices ; l’acception de seuil, qu’il semble avoir quelquefois dans certains passages bibliques, doit être certainement écarté

Le première ligne forme comme une sorte de préambule, distinct du reste du texte, ainsi que l’indique le blanc laissé à la fin de cette ligne.

L. 2. Le commencement est très obscur. iy ? du poids de Tyrïl

vyi, et de nouveau et encore ? ou bien un dérivé du verbe ny, déterminer, fixer ?

qo3, la lecture est incertaine pour les deux premières lettres, mais elle répondrait bien au contexte : 90 sicles (d’argent).

*is yz'c 1 (en) monnaie de Tyr; la monnaie de Tyr est fréquemment men-

1 Le mot désigne la frappe même de la monnaie, argentum signatum. Ann. G — X