ANNALES DU MUSÉE G U I MET

tionnée dans le Talmud; la mine tyrienne est opposée à la mine du pays qui lui était inférieure1; le sicle sacré juif est toujours considéré comme calculé selon le système tyrien. Josèplie2 parle également de la monnaie tyrienne, rov Tvpîov vopÂapLazoç.

Le dernier mot est des plus douteux : ? :wv, double 3 ?

L. 3. Qu'ont voué tes serviteurs. Comparez la formule du cadran solaire d’Oumm el-‘A\vâmîd et du double cippe de Malte; il devait y avoir au commencement de la ligne un nom de divinité précédé du lamed... nxb ou nnS au Seigneur, ou à Notre Dame , tel ou telle.

Les noms qui suivent sont ceux des auteurs de la consécration : Adonibaal, le suffète, fis de Azmilikk , fils de...

L. A... Un tel, le suffète , fis de Bodmelqarth , le suffète, fis de Do(mmilik. Ce dernier nom, s’il est bien lu5, est des plus intéressants ; il serait formé de la combinaison du nom de Moloch avec celui de la divinité a'ji Do(m, dont nous avons déjà constaté l’existence dans les noms propres jonnjn = Aoy.avw.- et nbxcm = Aouo-j&coç , portés par des Sidoniens dans une inscription bilingue, grecque et phénicienne, d’Athènes6. Le mem servirait à deux fins, comme final de nrî et initial de -jba 7 . Le nom de ce dieu inconnu devait être de la forme Delàm ou De'oûni, et correspondre à i Amoûd, colonne, cippe, par une interversion dont l’arabe nous fournit la justification^ , o-o-c.

L. 5. ... un tel, le suffète, fis de Azmilik, a fait (ou plutôt ont fait) la moitié de ce saph...

L. 6. 11 est difricile de savoir si jrv est ici le verbe donner, régissant

1 Levy, Gesrhichte der jüdisehen Münsen, p. 1 55.

2 Guerres juices, II, xxi, 2. Jean de Gischala achète quatre amphores d'huile avec de la monnaie tyrienne qui vaut quatre drachmes attiques.

3 Cf. ^£3 rtjU*'2, Genèse, lxiii, 15.

4 Nom essentiellement tyrien, ’Aïéjju'axoç. Cf. Gesenius, Scr. ling. pli. mon., p. 402.

3 Je ne dois pas dissimuler qu'il plane un léger doute sur le mem.

" Je crois que le nom du père de Yehaumelek, roi de Bybios (Ci /, S., n° l)t "pCTN, est formé emblablement de ”pC + pN, comme Adonibaal (Adonbaal).

l’accusatif qui suit, ou bien, ce vers quoi j’inclinerais, la fin d’un nom propre t il que ïrvmrwy, Astartyaton.

(L'autre) moitié de ce saph L’apparition de l’article devant >vn est quelque peu embarrassante au point de vue de la grammaire ; cependant il existe en hébreu quelques cas de construction avec deux articles, quand l’on veut marquer une certaine intensité démonstrative, une opposition, ou rappeler une chose dont il a déjà été parlé.

L. 7 , suffète fils de Il est à remarquer qu'ici le mot lastt?

n’est pas précédé de l'article.

L. 8. rm- ... est peut -être le reste de nasCOn ou nxï(')n (cf. xr ? de la

A la fin, le mot p est l'indice d’une autre énumération de noms propres.