PRÉFACE XXI

7974)1 c'est-à-dire que le type de la rédaction A.; ce seraient donc quinze histoires. Mais dans la liste numérotée qu'il en donne, il passe de 12 à 14, du sixième sage au septième, omettant par conséquent la septième histoire de la reine, Roma. M. Gœdeke a fondé sur cette omission de Roma la constitution d^une classe à part pour notre manuscrit ; M. Mussafia l'en a repris, et, se référant aux paroles expresses de Leroux de Lincy, a attribué à une simple faute d'impression l'omission de Roma. dans la liste des contes. En réalité, il en est tout autrement. Leroux de Lincy, par une négligence ou une distraction que je ne m^explique pas, a, dans les deux cas, dans sa notice comme dans sa liste, représenté ce curieux manuscrit autrement qu'il n'est. Ce ms. suit fidèlement A jusqu'à la fin de Vidua, conté comme dans A par Jessé, mais ensuite, abandonnant A, il passe à L et le suit à partir de la p. 68, 1. 3 de l'imprimé. Il fait donc raconter par la reine, Filia au lieu de Roma que donne ici A; mais il n'est pas longtemps fidèle à L. Il le quitte, après ce récit, aux mots : Et vous perre:[ bien quejo en ferai le matin (L, p. 69, 1. 10 : Vos le verroi:{ bien quil en sera au matin), et revient à A : Par foi, dist Vemperiére, se vos rocie!{ vos fere\ que sages. Ore oies de le desloial, Dex le confonde! qui tant set de barat et d'engin, etc. (A, p. 88, 1. 2 : Or oei de la desloial, Die^ la confondel qui tant set de barat et d* engin, etc.). L'accord se poursuit jusqu'à Pavant- dernière ligne de la p. 102-, mais là, au lieu de terminer comme A par Taveu de la dame et son supplice, le ms. revient

à L : Et h dame respont : Sire, ne le créés mie; cest tm diaHe^ etc. L, p. 74^ 1. 14% et emprunte à ce texte le rédt du dénouement, avec le combat singulier qui manque dans A. Seulement, tandis que dans L, rimpératrice. une fob sur le bûcher, se borne i avouer son crime ^L, p. 70^, elle ajoute id (après les mots : Jo roi tien que Dex est droiturier et que je suis alée. Sire empereur, jo ai eumout grant tort envers rostre JH» : » Et sachiez que \o quidai aisi avoir fait faire a vostre fil com Dst jadis une marrastre a son fillastre. — Comment fii co ? fait li empercres. — Sire, et jo le vos dirai. Sire, il avint que uns chevaliers riches, etc. » Suit tout le conte No* verca, repris plus haut dans L p. 65, 1. dem.) et introduit ici de cène façon singulière. Après Tavoir dit, fimpératrice ajoute : « Ore, sire, ensi quidoie jo avoir frit de vostre fil, car jo savoie bien se il fost demorés en rie qu^il eust esté sires de l'empire de Romme après vos, et se jo Teusse fait desfaire si eust estes oirs de la terre li enfes que jo eusse eu de vos^ et por ce Tai je fait. — Par mon chief, fait li emperéres, vos savés moût de malice, et bien vos estes meismes jugie. Et li fus estoit ja espris grans et fors, et li emperéres commande qu^ele soit ens jetée, et il salent icil qui costumier sont des gens destruyre, et prendent Temperiérc et le getérent el fu. Iluec ot sa desserte de sa grant traison. Li cors s'estent; tout fu fines; la dame ait ce qu*ele a deservi. Ensi vont a maie fin cil qui traison porchaceni, et Diex lor otroit ! Et li emperéres et ses fiex furent ensamble tant com il vesqui. Et après le père tint li fiex Tempire.