Voy. Keller, Li romans ^ etc., p. 3i

gnalé quatre autres, à Vienne (p. i32), à Munich (p. 174), à Colmar (p. 175) et à Rome (p. i85), réunis à des copies des Gesta Romanorum. Tous sont du xv^ siècle. Il faut y joindre les extraits insérés dans un grand nombre de mss. des Gesta, comme on vient de le voir.

VHisioria, ayant pour base la rédaction française A, doit avoir été composée en France. On pourrait croire cependant que le traducteur a suivi une des deux versions anglaises en vers et a par conséquent travaillé en Angleterre. Des raisons qu*il serait fastidieux de déduire rendent cette supposition inadmissible. On remarquera d^aiUeurs que les mss. anglais des Gestâ ne connaissent pas Tintercalation empruntée à VHiS' toria, et qu'on n'a pas signalé de mss. de VHistoriâ en Angleterre. On serait plus porté à chercher en Allemagne la patrie de notre traducteur ; mais avant les versions qui ont été faites de son ouvrage, l'Allemagne ne possédait aucune rédaction des Sept Sages et n'a pu, par conséquent, lui fournir son original

Pour les éditions qu'a eues VHistorta au xv® siècle, je renvoie aux ouvrages de bibliographie. La plus ancienne paraît être de 1472; il y en eut encore quelques-unes dans les dernières années du XV® siècle, puis il n'y en eut plus ^ . Mais ces éditions

I. II faut cependant joindre à ces éditions celles de la Calumnia novercalis, qui n*est que le même texte avec des changements de noms et la suppression de tout ce qui est chrétien. Le Ijudus Astrei régis, du jurisconsulte allemand Modius, est un autre rifacimenio, traduit de la version allemande de VHisioria,