PREFACE XLI

n'en eurent pas moins une grande importance, à cause des traductions qu^elles suscitèrent en diverses langues : la plus ancienne paraît être Tallemande, imprimée à Augsbourg en 1473 (voy. Brunet); vient ensuite la hollandaise, composée en 1479, imprimée en 1480 et encore aujourd'hui populaire sous une forme rajeunie '. La traduction française fut imprimée pour la première fois à Genève en 1492 : c^est cette édition que j'ai reproduite. Des versions en anglais, en espagnol, en gallois, en islandais, en suédois, en danois, en polonais, en russe, en hongrois, parurent successivement, faites directement ou indirectement sur la latine. La version arménienne, exécutée au xvii** siècle, a été faite sur le latin ou sur le français et a elle-même servi d'original à une traduction russe moderne *.

La traduction française est faite avec une grande fidélité et peut remplacer l'original pour la comparaison des textes. La langue en est parfois embarrassée et offre certaines particularités bizarres ^, mais