CANIS

rir Tcnfant, il lui en pourroit advenir ainsi comme il advint au chevalier qui a tort occist son lévrier, laquelle adventure Bencilas lui compta par tel moyen que Tenfant fut respité jusques a Tendemain. Et lors dit Bencilas en ceste manière : « Il fut jadis a Romme ung chevalier moult riche et de hault parage qui avoit espousé une dame courtoise et sage, et s'entre aymoient loyalment, et toutesvoies en ix. ans qu'ilz avoient esté ensamble par mariage n'avoient eu nul enfant. Advint que au x* an la dame fut enchaintc d'un filz dont elle enfanta, si y ouït grant Joye démenée non pas seulement entre le père et la mérc, mais gcneralment par toute Romme, car moult estoient le chevalier et la dame honnorez, chieris et aymez par leur bonté et vaillance. Hz firent l'enfant alaitcr et nourrir et gouverner par trois femmes qui n'avoient aultre charge, et si chiérement et soingneusement estoit pensé que Pcn ne pouoit plus. Il y avoit lors de coustume a Romme de faire une feste solennelle a Penthecostes, laquelle en ceste saison fut faitte, et après midi que tous eulrent mengé ensamble et qu'ilz furent lyeZi joyeulx et resbaudis, se advisérent pour eulx solacier et déduire qu'il y avoit ung ours en Tostel du chevalier, et que il seroit bon de lui demander et requerre pour ha* bandonner a estre bethé et vené selon la coustume, la* quelle chose fut ainsi faitte et ottroye par le chevalier. Lequel chevalier et la dame sa femme avec toute la baronnie de Romme s'en allèrent aux prez hors des murs de Romme et enchargérent iceulx chevalier et dame tresespecialment aux trois nourrices la garde du petit enfant. Et pour ce aussi qu'il y avoit en Postel ung beau jeune lévrier de Taage de cincq mois ou environ leur enchargérent qu'ilz le meissent hors et qu'il feust bien gardé. Et en ce point s'en allèrent a la chasse le chevalier et la dame et toutes les gens, si non les trois nourrices. Or est assavoir que Tostel du chevalier estoit au plus près et joingnant des murs de Romme, a l'endroit ou se devoit

feire la chasse, dedens lesquels murs qui grans estoient « anciens avoit une serpente de mervilleuse force et grandeur qui pluseurs foiz par temps de vainnes ou de mouvemens de terre avoit este veue yssîr de sa caverne. Le chevalier et la datne et tous leurs gens ainsi partis de l'ostel pour aller a la chasse de l'ours, demouréreni les nourrices pour l'enfant : l'une le baigna, l'autre le coucha et l'autre l'aiaitta. Hz misrent le bers sur une huche, l'enfant s'endormy; lors se esleva le hu et le cry de la chasse; les norriches, qui jeunes estoient, voyant que l'enfant doulcemem se dormoit, et d'aultre part le jeune I lévrier qui couchîé estoit sur ung lit en la chambre mes- S ou l'enfant estoit, se partirent et fermèrent l'uys de bditie chambre et montèrent sur les murs qui près estoient de l'ostel, comme dit est, pour voir l'esbatement de lâchasse; et ainsi que la huée et la noise se continuèrent la serpent fut effrayée et yssit hors de son lieu, et ' isi que a son pouoir elle queroit son garant elle apert une fenestre ouverte en la chambre ou l'enfant estoit, Use lancha; et comme elle eust apperçu l'enfant dormant en son bers, blanc comme fleur de lis, iist un sault devers le bers, cuidant transgloutiret dévorer l'enfant : nuis le jeune lévrier, qui pas ne dormoit, se joingny promptement avec le serpent, et s'entreprindrent tellement que par leur bouteis et heurteis ilz abatirent le ;t«sen my la chambre ce dessus dessoubz, mais l'enfant .ai dormoit n'en fut de riens malmis, car les cornes du fcets qui hault estoient par la grâce de Dieu l'en gardèrent. Tant se combatirent le lévrier et le serpent que en combatant le lévrier engoule le serpent par la leste, et si 'On le tint et estraigny que le serpent fut vaincu et mourut en la place, | et fut tout deschiré et mis par pièces par le bon lévrier, lequel quant il ouït ce fait s'en retourna couchier soubz le Ut et dcmoura ainsi le bers versé et Wmbé. Or advint que Tours fut beihc, si s'en retournef^nt les nourrices a l'ostel, et ainsi qu'elles entrèrent en

la chambre virent les pièces du serpent et la place toute ensanglentée, et quant elles apperçurent le bers versé se cuidcrent que ce feust Tenfant que le lévrier eust occis et depiechic. Les nourrices ne sceurent quel conseil prendre si non de fuyr et tout laisser, comme femmes -fo^^ nées et hors du sens. Et ainsi qu'elles s'en aloient rencontrèrent la dame qui s'en alloit droit a Postel, et leur demanda ou elles aloient et comment elles estoient si hardies d'avoir laissé l'enfant tout seul. Adoncques elles lui crièrent mercy et lui comptèrent comme elles estoient alées sur les murs veoir la chasse, et ce pendant le lévrier avoit meurdry et depiechié l'enfant, dont elles confcssoient estre dignes de mort ; et sans plus mot dire la dame cheit toute pausmée ; et incontinent vint après le chevalier qui sceut les nouvelles ; et se il y eult grant plour et desconfort entre tous ceulx qui la estoient n^affiert a demander. Tantost s'en alla le chevalier en son hostel, entra en la chambre et vit le sang et les pièces du serpent, et cuidoit certainement que ce feust son enfent» ^omme récité lui avoit esté, ne les nourrices ne luy tfeulrent oncques tant de constance ne de adVîs qu^ilz dre* chassent le bers et regardassent dedens. Et tandis que le seigneur cstoit la saillit le lévrier contre luy pour lui faire feste, si le vit le chevalier tout sanglant, et adont il trait son espee qu'il avoit au costé, si couppa a son lévrier la teste, et puis se asseit sur ung lit en soy complaignant et lamentant de la maie adventure quUl cuidoit estre advenue, mais ne demoura guères que Penfant s'esveilla et commença a plourer. Le chevalier tantost se leva et sourdit le bers, auquel l'enfant getta ung ris. Et lors tout ravy en joye appella ses gens et commanda l'enfant estre visité, qui fut trouvé sain et haitié. Adoncques visitèrent les pièces de la beste, et trouvèrent par la teste et par la queue qui estoit trenchant comme ung raseur que c'estoit le mauvais serpent. Et si cogneurent et apperceurent que le lévrier en avoit l'enfant granti de la mort, duquel

lévrier le chevalier fut tant marry que s"'il avoit occis ung homme, et en signe de ce se condempna en exil pour penitance. » Si dist doncques Bencilas a l'empereur que par cest exemple peult on veoir que trop grant hastiveté n^est pas bonne, car se le chevalier quant il vint en son hostel eust bien enquis du fait, il n'eust pas occis son lévrier ne n^eust pas pour ce perdu son pays par desconfort comme il fist. Et pour ce conseilioit Bencillas a Tempeleur qu^il attendist et qu^il s'enquist du fait de son filz plus a plain ainçoys quil le condempnast ou feist mourir, auquel conseil Tempereur se accorda, et ainsi démolira pour le jour.

Mais Pendemain bien matin le tourna rcmpericre en loi disant que ce trompeur Bencillas Pavoit bien deceu et que de vérité lui et ses compaignons vouloient faire a l'empereur conme pieça ung homme fist de sa femme qui estoit la meilleur dame du pays et toutesvoies par ' convoitise il la fit putain prouvée. Laquelle adventure l'empereur voulut sçavoir, mais elle recusoit pour ce îue elle lui allegoit Cathon qui en ensaignant son filz <lisoit que ce n'est que paine perdue et moquerie de lire ^ ceulx qui riens n'entendent. Et toutesvoies elle ten- ^i paiyenir a sa maie conclusion lui voulut dire et ^mpter en soy coulourant d'une auctorité qui dit que diascun doit son sens espendre et a trestout le peuple îiprendre, et qui plus a plus doit donner, et qui plus est fort plus doit porter. Si print doncques a dire ainsi : a II i-esd onit, » dist elle, « jadis en Egypte ung roy moult puis- ®^^" sant, mais de si mauvais courage estoit quil commettoit j^^ -^ le pechié de sodomite, et fut dix ans et plus sans toucher (se^e a femme, dont il devint si gras que le ventre lui aloit ci: jusques aux genoux, et si gros estoit comme ung tonncl, ne il ne pooit avoir santé pour médecines ne remèdes qu'il y meist; une fois entre les aultres lui dit ung chevalier de sa court qui son seneschal estoit et moult son privé que sans £aulte la maladie qu'il avoit ne lui venoit

si non parce qu'il n'avoit point compaignie de femme, et s^il gesoit avec femme et eust sa compaignie, il serait guery ains qu'il feust demy an. « Dea, » dist le roy, t je « sçay bien que vous dittes vray et que véritablement « c'est l'occasion de ma maladie, mais ou est la femme « qui pprrpit soubz moy gésir? Certainement il n'en est « nulle qui durer y peust : ne voyez-vous comme je suistt gros et pesant? » « Ne vous doubtez, sire, > dist le sencschal : « se vous me voulez croire, ainçois qu'il soit « ung an serez aussi gresle que ung jeune damoisel. > Le roy se consenti. Adoncques le seneschal le fist tenir en une chambre jusques a xii. sepmaines, et ce pendant ne menga que pain d'orge et ne but que eaue, et tant en usa que le cueur lui esclarcy et le ventre lui agreslia et revint a sa nature comme ung aultre homme. Lors appella son seneschal et lui dist en privé qu'il lui sambloit qu'il estoit assez en estât pour gésir avec femme et en faire son plaisir. A quoy le seneschal respondit que James femme ne vouldroit de lui approcher s'elle n'estoit prinse par force ou se grant chevance ne lui estoit donnée, pour ce que les femmes le craignoient trop. Si dist le roy et pria son seneschal qu'il en eust une belle et bien vestue, quoy qu'il coustast, et il lui donroit cent mars d'argent et plus. Quant le seneschal oyt ce, si se advisa qu'il avoit une belle femme a espouse, et que bon seroit de gaignier cent mars d'argent pour gésir avec le roy une nuyt seulement. Si le dit a sa femme et que faire lui convenoit, dont la dame en plourant l'en escondy en disant que oncques elle ne lui avoit fait faulte ne desloyaulté, ne femme n'avoit en son lignage qui telle faulte eust oncques faitte, et que encores ne commenceroit elle pas. Duquel contredit le seneschal fut moult mal content et despiteulx, en disant que elle yroit en la chambre du roy si tart que lui ne aultre ne la cognoistroit et si malin la ramenroit que nul ne la verroit, et celéement seroit la besongne bastie, si bien que le roy ne aultre si

ion eulx deux seulement n^en aroit cognoissance, et tant en fist et dist que en conclusion il convint que la dame maulgré sov consentit nonobstant quelxconques excusacions ou contredis. Et celle nuyt coucha avec le roy qui en fit son bon. Quant vint le matin, le seneschal entra en la chambre du roy et dist qu'il estoit temps que la dame partist et qu'il avoit convenanche a ses amis de la leur ramener. A quoy le roy respondit que c'estoit pour néant, et qu'elle n'en partiroit jusques a trois moys, et si la mariroit en telle manière que toutes fois qu'il la manderoit elle vendroît a son mandement. Adonc le seneschal lui cria mercy et supplia qu'il lui voulsist garder son honneur et que de vérité elle estoit sa fiancée; mais riens ne valut, car le roy lui respondit : a Puis que chatel « vault affiance, legiére en est la penitance. » Quant le seneschal entendit ce, si dit au roy cuidant le contenter et lui afiirma comme elle estoit son espouse en disant : « Sire, je suis vostre homme, et suis tenu par tous « moyens pourchasser vostre santé. Vous m'avez char- « gié de trouver femme, je n'en ay nulle aultre peu trou- * ver convenable que la mienne ; je vous suplie, rendez « la moi. » Le roy quant il oyt que c'estoit la femme de Wn seneschal fut si mal content que a merveilles, et moult mauldist et injuria son seneschal en lui reprochant sa mauvaise et desordonnée convoitise, en lui disant par auctorité que cellui doit bien la honte avoir qui la pourchasse a son pouoir. Lors le bannyt le roy de sa terre et l'envoya en exil sans riens emporter, et demoura la dame avecques le roy, et fut sa femme et royne couronnée. Tout ainsi, » dist l'emperiére, « sera .il de vous, sire empereur, car certainement se vous n'ostez vostre enfant, il vous anéantira et portera couronne en vostre vivant, et demourrez perdu et essillé comme fit le chevalier qui sa honte mesmes pourchassa. » Adont dist l'empereur que sans plus de delay son filz mourroit. Et tantost vint ung des autres sages nommé Ancille

qui vit que Ton admenoit Ten&int pour faire mourir,' si se adrecha a l'empereur et haultement le salua et lai dist : « Sire, Tenfant, Tenfant occiez! Je prie a Dica qu'ail vous advienne aultretelle douleur comme il advint [ a Ypocras. i « Et que lui advint il? » dit le roy. « Oi> tainement, i dist Ancille, « je ne le vous diray point se vous ne respitez Fcnfant jusques a demain. » A quaj l'empereur se consenti. Et dist Ancille en ceste manière: Responce , « Il fut jadis a Romme ung homme nommé Ypocras qui par Ancille p\^ estoit que Sathanas, et toutesvoies estoit il tant sage *" ^ et si bon phisicien que de toutes maladies il garissoit. En 1^ ce temps avoit un roy en Hongrie qui moult estoit large (MBDicus) et courtois. Il avoit ung filz, jeune et beau damoisel,qai de maladie de fièvre ague estoit tenu tellement que nul ne pooit nul remède mettre; il ouït conseil d^envoyera Romme quérir Ypocras. Les messagiers le trouvèrent malade et n'y peult aller, mais y envoya ung sien nepvcu moult expert en phisique ; lui allé en Hongrie visita Fenfant et entre aultres choses lui demanda en secret qui estoit son père. A quoy il respondi que selon le dit de sa mère le roy de Hongrie estoit son père. Lors ce nepvcu d'Ypocras alla devers la royne et tout en privé lui demanda qui estoit le père de Tenfant. A quoy moult yréement elle respondit : « Sire, » dist elle, « qui vous « fait si osé ne si hardy de demander qui est le père de « mon filz ? Pensez vous donc qu^il soit d^aultre père « que du roy mon mary? » « Dame », dist il, « ce ) « sçavez vous, mais je vous dy que je suis venu par deçà <c de loingtaine contrée pour aider a lui donner garison, « ce que moy ne aultre quelconques ne pouons bonnece ment; faire sans sçavoir au certain de quelle generacion « il soit, pour cognoistre sa complexion, car chacun « pays et contrée a sa nature, ainsi comme les escriptu- « rcs nous cnsaignent.» Lors la mère, désirant sur toutes choses la santé de son enfant comme la chose du monde que plus naturellement aymoit, dist tout bas en Poreille

LES SEPT SAGES l3

a médecin que véritablement il estoit Riz du roy de ^rise. Le médecin dont lui bailla a user char de beuf et Miin bis moullié en eaue et aultres choses servans a ganson selon la nature du pays de Frise, et tant que Pen- Eant recouvra santé, si fut payé et contenté le médecin, et s^en retourna a Romme devers Ypocras son oncle, qui lui demanda comment il avoit besongnié et se Tenfant estoit gary et quel chose lui avoit donné a user. Lequel respondit que vrayement il estoit gary, et qu^il avoit usé de char de beuf et de pain bis trempé en eaue. « O dea », dist Ypocras, a tu en as fait comme s'il eust esté engendré « au pays de Frise ou d'un homme du pays de Frise : « comme se peult il faire? » « De vérité », dist son ncpveu, « la royne me confessa en privé que le roy de « Frise Tavoit engendré. » Adoncques aperçut Ypocras la grant suffisance de son nepveu, dont il ne fut pas joyeulx, car il estoit envieulx et mal content que aucun venist après lui qui lui ostast la gloire de sa renommée, car il cognoissoit les natures de toutes terres et de toutes choses. Lui estant en sa maladie vindrent devers lui gens d'église, nobles et aultres qui pour son sens Tamoient et prisoient et lui disoient qu'ilz se merveilloient que si longuement estoit» malade qui les aultres garissoit de toutes maladies. Ausquelz il dist que en luy n'avoit point de resourse non plus qu'il aroit en ce qu'il leur monstreipit par exemple. Lors fist un tonnel perchier en xoi. lieux et en chascun pertuys mettre de certaine pouldre pour estouper, et puis fist le tonnel emplir de eaue clére, et en chascun pertuis mettre de sertaine pouldre qui fist incontinent Teaue sechier et glacier, puis fist destouper les pertuis, mais oncques riens de Peaue n'en yssit. Lors leur dist Ypocras : ce Certainement, seigneurs, je me « moeurs, et cest oeuvre en est droit message, car par plu- « seurs jours j'ay mengié de celle pouldre plus qu'il n'a a eu en ces pertuis, et toutesvoyes je ne suis pourtant es- «( tanchié ne serré. » Ces gens d'église, nobles et aultres

î • t-ES SZFT S1GL5

i^uî U csioieni reass uni pnr le visiter et réconfortiez coaoïe aussi poor accune cb ûtss srrendre de ses ensa/* cnezaens ne penlren: riess scâT:^ir. car envieulx estoit et desdjLÎirTîf ux cmnc zt^i-zz es: ::>uchié, ne pour prière on lequesre cu'îli lu: feisser.: d'zzcune chose leur cnsiig::er r.e leur i:>: s: r.^n : t Une ::i5 i'an. une fois le mojfs, * ur.e fr:5 \i serrr.Â:ne e: une :\>i5 îe ;our. » Les assisteos cnicr.ilrsr.: bien eue ci-s r^r:^lîîs ;>onoient en cite subsi^nce, rr.iis ne s^ivcîer.: cuclle, pour quoy de rech:e: lui rrierer.: ju il leur en ioonast entendement et

coj:no:s&ance. Si ieur iis: Icrs : c Une fois Tan seignicr, c une rois le raoys menfer pc^issoa, une fois la sepmaine « gésir avec fesame e: une fois le îour menger feroit vivre « Tomme en siniéjusques a l'eure de sa mort. » Ypocras oui feîon es:ciî et traîîre. lui fsnnt rrès de sa fin et le senun: bien, se ils: poner en une 'Izrdin plain de moult bonnes herbes. En:re les aulrres y en avoit une de grant valeur et qui rendoit gran: odeur. Et pour esprouver son nepveu Tancharga quil allast cueillir de Terbe du jardin plus venueuse et plus souef nairant : le nepveu comme débonnaire s^abais&a au plus près de son onde pour cueillir Terbe, mais Ypocras sacha ungcoustel qu^il avoit muchié et le ferit au corps de son n<^veu dont il chait tout mort. Puis nsî il T>ar son envie et felonnie ses livres depiechier et ardoir, pourtant seulement qu*il ne vouloit que après son temps homme de son sens demourast, et parce qu'il tua son nepveu fut il dampné pardurablement et que son sens ne voult ensaigner. Si croy, af^ empereur, » dis Ancille, « que ainsi veulx tu fidrede ton filz. Xe veulx tu que riens demeure de tov après ta mon? Se tu demeures seul Ten ne te prisera néant. On ne doit pas femme croire : elle a la coustume et concUcion au tonneirre qui admaine la grant orage qui en poy d'heure s'assouage. Amour de femme n'a durée, ce sachiez, non plus que rousée. N'occiez pas, » dist il, « le valleton, se vous ne s^^vez premièrement la pure venté

LES SEPT SxVGES ID

du fait. > Geste chose ainsi entendue par Pempereur il fut d^accord que jusques a Tendemain la chose sourseist. L'endemain au matin Pempereur alla pour oyr messe en l'église de saint Martin, et Temperiére avecques lui, laquelle lui dist comme irée et courroucée que elle prioit Dieu que ainsi peust il prendre a Pempereur de croire ces cabuseurs de Romme comme il print a ung changlier que ung enfant occist par grant adventure.. L'empereur voulut sçavoir comment. Si lui dist Pemperiére en ceste manière : « Il fut jadis en une forest ung seoglièr grant et merveilleux; auprès de celle forest avoit une large campaigne ; emmy celle campaigne estoit ung arbre nommé aller, bel parcreu et plantureux, qui chacun an chargoit si fort que les branches en plaissoient : toviron la Toussains estoit cest arbre en saison. Et en telle saison y repairoit le sanglier tressouvent et se repoissoit des alies. Une fois entre les aultres vint dessoubz Parbre ung jeune compaignon pour cueillir des aiUies; ainsi qu'il estoit la arriva le sengler, lequel quant il apperçut le jeune homme fist samblant de beste despitcuse et commencha fort a boufifer et escumer. Le jeune homme ne sceut aultre conseil que de monter en Parbre. Quant il y fut monté, le senglier qui riens ne craignoit commencha a quérir des aillies, mais riens n'y trouva ; lors se courroucha comme beste enragée et se print a deschirer et a despiecier l'arbre a ses dens et a ses pie^. Le jeune homme estant en l'arbre ayant paour et frayeur de Parbre qu'il veoit dommagier, considérant en soy mesmes que se le senglier feust saoul et plain il s'en yroit, et que se le senglier le tenoit il estoit a la fin de ses jours, cueilli tantost et hastivement des aillies et les jetta au senglier. Le senglier laissa son emprise et se print a mengier, et plus s'efiforchoit le jeune homme de jetter de tant plus s'efiforçoit le senglier de mengier, tant que le senglier fut saoul et plain, et tousjours en jettant petit a petit descendoit le jeune homme de l'arbre, tant qu'il

vînt jusques a la desraine branche qui assés prochaine estoit de terre, et adont le jeune homme lui tendit les aillies a la main, le senglier vint mengier a sa main les aillies tout ainsi que une beste privée feroit du pain en la main de son maistre. Le jeune homme lui mist Pautre main sur le dos et le commenche a grater. Le senglier qui saoul estoit se coucha quant il sentit que on le gratoit. Le jeune homme tantost descendit a terre et commencha a grater plus fort que devant, et plus fort gratoit de tant plus fort se restendoit le senglier. Adoncques sacqua le jeune homme ung coustel qu^il avoit, et droit au cuer du senglier Tappointa, et hurta tellement qu'il le tua et rendit mort. Ainsi, » dist elle, « sire empereur, te veuUent tuer et deffaire ces sages de Romme qui par grant cautele, assavoir par blandices, par faintises et par ilateries, te demainent et tu les crois. Saches qu^ilz veullent couronner ton filz en ton vivant et tousjours te vainquent de paroUes, et toutes voies n^es tu pas encores a envielly qu'ilz te doient tenir pour ydiot et rassoté. Bon empereur, recoeuvre ton \*asselage et repren ton courage; tu souloies estre si vaillant homme : se tu veulx seignonrir, abat maintenant Torgueil de Romme. » Lors jura Tempereur et promist a la femme qu^il en seroit vengié et que plus nV attendroit. Si fist venir les sergens, qui Penfant saisirent et le menoient a la mort, quant ung des aultres sages vint, nommé Mauquidas, qui moult es* toit sage et bon clerc, et toutes voies estoit il boiteux, bochu et contrefait.

Il print a dire a ceulx qui le menoient : <c Seigneun, entendez a moy : je vous prie que vous attendez ung peu tant que je aye parlé a Tempereur, car je lui pense a dire tellfe chose qui servira pour délivrer Tenfant. » Les sergens ouïrent merveilles de ce qu^ilz oirent ainsi parler ung homme si deffiguré, et a bien pau ne le daignoient ilz regarder, car c'est grant merveille quant Ten voit ung homme difforme ou deffiguré qui de grant sens soit en-

imlné. Lors pour celle cause leur dist le sage Mauquias : « Seigneurs, ne vous merveillez pas : voix et avoir t ambleure vont moult souvent contre nature. Vous rerrez ung beau cheval qui pour mourir ne ambleroit, ne son dur trot ne laisseroit ; d'aultre part vous verrez ung meschant asne bien ambler. Vous verrez de bons et de notables clers qui n'ont point d'éloquence ne de parler plaisant : vous verrez ung bon musicien qui n'ara point de voix. Aussi verrez vous ung bochu ou ung boiteux qui douice voix avra et mélodieuse et toutes voies n'en a il que faire ne ne lui vault néant plus que le braire. Vous aussi ung homme verrez libéral, large, courtois et débonnaire qui tousjours sera en povreté ne pour chose qu'il fâche ne porra monter ne parvenir a richesse, et si verrez ung garchon, ung usurier, ung trompeur et ung cabuseur qui tousjours truandera ne qui pour son avoir ja saoul ne sera. Ne vous merveillez, » ditMauquidas aux sergens, <c se je suis tel que me voyez. » Quant les sergens le oyrent ainsi parler si attendirent qu'il eust parlé a l'empereur qui assez près estoit de la; auquel il se adrecha et dist : a Sire empereur, se tu occis ton enfant, advenir t'en puist il ainsi qu'il advint a cellui qui se mist jus de ce dont il estoit dessus. » L'empereur voult sçavoir que ce fut, mais Mauquidas lui dist que riens ne lui en diroit s'il ne respitoit l'enfant jusques a IWemain. Et si lui dist : a Vous sçavez, sire empereur, que je suis l'un des sept sages et l'un de ceulx a qui vous baiilastes vostre filz a gouverner. Deux de mes compaignons l'ont ja gardé de mort par deux jours, et se je ne le puis pour ung jour respiter si diroient que je ne suis pas si bien de vous comme ilz sont, et vous debvez recognoistre comme mon père morut pour vous en soustenant vostre guerre en une moult forte bataille, si m'en rendrez maintenant le guerredon, c'est assavoir que jusques a demain vous respitez l'enfant. » Laquelle chose l^empereur lui accorda. Et lors lui dist Mauquidas l'a-

uquîdas mtre le ■ exemple

UTBUS)

vcnture de ccllui qui se mist jus de ce dont il estoitan «ponce dessus, en disant en ceste manière : « A Rome jadis es^ toit un bourgois, preudz, vaillant et courtois qui de* mouroit en une estroite et petite rue, et pource que en riens ne pouoit eslargir son hostel le fist de pluseujrses^ tages en hault. Il print par mariage une gentil femme du pays, car combien qu^il feust riche si n^estoit il point assez fort d^amis, ce lui sambloit : pour ce s^en vouloit enforchier, dont il ne fist pas que trop sage, car homme est fol de bas parage qui prent femme de hault lignage. Ceste femme Hst ung amy par amours aultre que son mary ; une fois entre les aultres, elle mist terme a M amy de la venir veoir par nuyt, et y vint; elle estoit lors couchée emprès son mary qui dormoit, si se leva tout bellement et descendi en bas ou son amy Tatendoit: ainsi qu^ilz furent ensamble s^entre accoUérent et baisèrent et firent tout leur bon; ce pendant le mary s'esveillt et quant il ne trouva sa femme si se leva et descen<ti en bas, et ainsi qu^il descendoit le degré fut oy par la femme et par son amy qui ne sceurent conseil ne remède tronver de eulx tapir ne muchier sinon d^issir a la rue, car comme dit est Tostel estoit si estroit qu^il n^ avoit qo^ le degré; quant le mary fut descendu, il trouva Fuis OQ' vert et en la rue aperceut sa femme et son amy; tantost il ferma Puys et les laissa dehors. En ce temps avoit telle coustumc a Romme que quiconques estoit trouva par les rues après coeuvrefeu sonné, pour tant qu'ils feussent moins de trois, ilz estoient prins et livrez justice, et Pendemain estoient batus par les quarrefours et infâmes publiquement. Quant le compaignpn am) de la bourgoise vit que le fait alloit ainsi, il se part) pour le dangier d'estre trouvé et s'en ala a son hostel, et la dame demeure la. Le bourgois monta amon et ouvrit une fenestre sur la rue pour regarder le de mené. La dame estoit a Tuys et dist a son mary « Sire , sire, vous ne sçavez pour quoy je mç leva

« d'emprez vous; je ne vous enduroic a esvcillier, et

I M de vérité tel mal m'est prins aux dens que j'en cui-

! c doie esragier, et s'il me dure guères certainement il

« n'y a remède que je ne muyre en brief, et vous faittes

« mal de ainsi vous moquer de moy. » « Ha ! orde pu-

I « tain, » dit le bourgois, « n'ay je veu vostre ribault et

< cogneu toute vostre malice? James en cest hostel

« vous n'entrerez ne avecques moy ne gerrez. » Quant

die voit que pour chose que elle dye n'y entrera, elle

commencha a soy complaindre et dire a son mari :

« Sire, » dist elle, a je vous commande a Dieu, car bon-

; « nement m'avez nourrie le temps passé, dont je vous

« remercy ; et si vous prie en charité que vous priez pour

« moy, car présentement je me mettray en ce puys et me

(« noyray sans remède : j'ayme plus chier ainsi faire que « je ne feroie d'estre prinse par les gardes de la ville et ( demain estre menée par les places publiques en infa- « mie et a honte perpétuelle. » Lors print une grosse pierre qu'elle trouva et la jetta dedans ung puis qui près d'iUec estoit. Il faisoit obscur, si cuida le bourgois de vérité que ce feust sa femme; lui souldainement effrayé moult &it angoisseulx et se tint pour deceu et pensa en hii mesmes que on lui mettra en sus qu'il l'avra meurtrie et noyée pour aucun courroulx, si descendi hastivement et ouvrit l'uys. La dame qui derrière l'uys estoit ^pie, tout aussi tost que son mary fut yssu hors pour al- Iftr vers le puys, elle se lancha ens et ferma l'uys et se monta en hault aux fenestres et lui commencha a crier :

* Haï faulx traîstre, or es tu hors et je suis ens. Tu peulx

* bien illec attendre jusques a tant que les guettes soient <^ venus, si seras demain fusté et mené par les rues. -» « Hellas! » dist il, « belle seur, vous est ores le cueur « si tost mué? Vous me soûliez tant aimer; n'oubliez « pas maintenant vostre bonne vouUenté : mettez moy t ens, je vous en prie, et par ma foy je vous pardonne « tout. » Ce fut pour néant, et ainsi que ilz estoient en

ce débat passèrent les guettes et le trouvèrent en la rue et lui demandèrent qui il estoit. Elle commencha a crier de son solier que de par le deable c'estoît monsieur le culatier qui toutes les nuytz va par les rues, c II gou- « verne, » dist elle, « les putains de mon propre chastel, « et est envers moy faulx et desloyal. Menez le tantosta « la justice, et que il soit jugié selon la coutume sans « espargne. » Les guettes qui bien cognoissoient le bourgois, car il estoit moult notable homme, bien aymé et cogneu de toutes gens, dirent et prièrent a la dame qu'elle se voulsist déporter de son courroulx et mettre son seigneur dedens. Elle comme enragée et forsenée commencha a crier et dire aux guettes : « Faulx traistres, a filz a putain, vous avez bien les cuers vains et lasches; a par la puissance Dieu, se vous ne le menez a la justice « je vous feray tous pendre. » Quant les guettes oyrent les menaches ilz doubtérent le dangier, si prindrent le bourgois et le menèrent devers la justice. L'endemain il fiit jugiè sans accepcion ne espargne, et fut batu et fùsté par les quarrefours et places publiques selon la coustume sur ce establie. Le bourgois en ouït tel honte, qu'il se adoula et sangmesla tant que le cueur lui creva en ventre, et en morut. Pour Dieu, sire empereur, » dit Mauquidas, « ne faittes pas ainsi : enquerez premièrement du fait et puis en jugiez selon droit. » Ainsi demoura l'enfant pour ce jour.

L'endcmain au matin ainsi que l'empereur s^en aloit

pour oyr messe en l'église de saint Saulveur, s'en ala

l'emperiére avecques lui, et en alant lui dist et compta

Le 1V« comme il ouït jadis a Romme ung roy qui devînt gras

exemple et pesant : oncques de trois ans n'avoit yssu hors de la

P*"^ cité de Romme ne de son palays. « Ung jour entre les

^^ ^^^^ . aultres vindrent les barons devers lui et lui demandèrent

pour quoy il sejournoit tant en ung lieu, et l'en blasmé-

rent moult en lui disant que se il erroit et s'en aloit es-

batrc souvent il devendroit alesgre et sain. Il se accorda

'flAPIKNTBS)

ï leur dit et voulenté et voulut aller veoir ses villes et citez, et a celle fin monta sur un destrier a tresbelle compaignie. Mais quant il vint a la porte pour yssir hors de Romme, son cheval recula et ne voulut yssir. Il ala aux aultres portes sur aultres chevaulx et sans cheval, mais pour néant fut : il n^en pouoit yssir, et, qui plus estoit, aussitost qu^il venoit aux portes pour yssir il perdoit la veue. Quant il se vit en ce point il retourna tout csbahy et courrouché, et manda les sept sages de Romme qui lors estoient, ausquelz il demanda et expressément commanda qu ilz luy sceussent a dire que ce pouoit estre et signifier quUl ne pouoit de Romme yssir. Ilz lui dirent que ce ne pouoient sçavoir sans premièrement veoir et estudier au cours de la lune et des estoilles, laquelle chose ilz ne pouoient lors faire pour ce que la lune n'estoit pas en point, et pour ce demandèrent terme de xv. jours, lequel terme moult envys leur fut donné. Or avoit il en ce temps a Romme une coustume qui telle estoit que nul homme n'osoit par nuyt resver ne songier que lendemain il ne le allast dire et révéler a son curé, lequel curé prenoit de cellui qui ainsi avoit songié ung bcsant pour porter aux sept sages a Romme, lesquelz sages exposoient lors la signification ou la vision d^iceulx songes. Entre les aultres estoit ung povre homme au pays qui songa une chose moult effraée, et tantost le alla raconter a son curé. Le curé encharga le bon homme qu^il s'en allast a Romme et portast ung besant aux sept «iges pour lui exposer son advision en la manière acousîumée. Ainsi que le bon homme s'en alloit, il arriva auprès de Romme en une ville ou il vit en chemin une femme séant et ung petit bel enfant au plus près d'elle, lesquelz il salua; lors l'enfant en lui rendant son salut l'araisonna et dist : « Je sçay bien, » dist il, <t compains, ou vous al- « lez. Certainement vous allez aux sept sages a Romme « porter ung besant pour avoir d'eulx l'exposicion d'une « advision que vous avez par nuyt songée. Mais je vous

c demande, » dist cncores Tenfant, « qui vous diroit la « vraye exposicion de votre ad vision et vous laisseroit « vostre besant, vous en retourneriez vous en vostre * pays? » a Oyl vrayement, » dist le bon homme. Adoncques dist Penfant : « Tu songoies que ta maic son estoit arse, et que auprès de la estoit une belle « fontaine. Saches que ce qu^il te sambloit que ta mai* € son feust arse, c'est ta femme qui, depuis que tu partis « de ton pays, est mone, et la fontaine c'est ung trésor « qui est enfouy auplus près de ta maison. Et pour ce « je te conseille que sans aller plus avant tu t'en retour- « nés et recoeuvres le trésor et t'en donne bon temps. » Le bon homme respondît que l'enfant lui avoit dit ve* rite en son songier, mais ne creoitpas^exposicion,po^^ quoy il faigny, puisque si près de Romme estoit, il ncretourneroit sans aller aourer saint Pierre et parler aux sept sages. Il alla et trouva les sept sages qui moult estoient en grant penser de ce que le roy leur avoit en* chargié, ausquelz il bailla ung besant et leur compta soi! songe de sa maison arse et de la fontaine qui au plus près estoit. Les sages lui en rendirent exposicion de si femme trespassée et du trésor enfouy tout ainsi que Penfant lui avoit exposé. Et lors leur respondi le bon homme que autant et plus encores lui en avoit dit ung enfant. Les sept sages esbahîs et esmervilliez de ce que le bon homme disoit lui requirent que il les menasta Penfant et ilz lui rendroient son besant et lui en donncroient aultres dix. Lequel bon homme les y mena et leur moustra Penfant : l'un des vu. sages Paccolla et baisa Ct lui demanda se il sçavoit dire ne ensaîgnier pourquoy le roy ne pouoit yssir hors de Romme, qui leur respondît que tantost leur diroit s'il leur plaisoit, et ilz lui promisrent cent besans se ilz le pouoîent par lui sçavoir, lequel dit que ilz le menassent a Romme, et il leur en diroit la vérité; tantost ilz le montèrent a cheval et l'emmenèrent avec eulx en Poste! de Pun d'entre culx. Quant

1 fat la se assemblèrent entour lui et lui prièrent de exposer la cause de leur question, lequel leur dist en ceste manière : « Certainement, » dist il, « il y a enfouy « en terre dessoubz le lit ou le roy couche une chaudière « bouillant, du feu d'enfer esprise hideusement. Allez », dist il, € et le faiîtes remuer, et lors le roy pourra par- « tout aller a son bandon. » Les sages joyeulx et consolez de ce qu'ils pourront dire au roy aucune chose merveilleuse et qui soit convenable a sa voulentè partirent tantost et s'en retournèrent devers lui et lui exposèrent que son empeschement tenoit a la chaudière qui dessoubz son lit estoit' en terre enfouye. Adoncques firent fouyr en cellui lieu et véritablement trouvèrent la chaudière hideuse et merveilleuse, en laquelle estoit vu. grans et horribles bouillons noirs comme tisons. Quant le roy les vit si se saigna et mervilla et commencha a souspirer et penser en soy mesmes que c'estoit son enfer apparaillè, \ car plus hideuse chose n'avoit oncques eslè veue. Si commanda que tantost elle feust hors du lieu transportée et getiée en quelque lieu tel que jamès ne fut veue. Les *ages qui la estoient ne sceurent trouver le moyen comme ostée peust estre. Le roy estant encor tout esnieu et courrouchiè leur dist : « Comme doncques avez « vous eu cognoissance de ceste chose quant vous ne « sçavez au surplus remédier? je voy bien qu'il ne vient * pas par vostre science neadvis. » Les sages qui remède tfy sçavoient et mentir n'en osoient lui confessèrent que de celle chose ilz avoient eu cognoissance par ung petit enfant. Lors fist le roy venir l'enfant par devant lui et lui demanda s'il pourroit trouver moyen que la chaudière feust hors du lieu ou elle estoit, lequel respondit que ouil bien. < Faittes vuydier », dist il, « tous ces • genscy, car je veul seul demeurer avecques vous. » Les gens vuydérent, et demourèrent eulx deux seulement. Lors dist l'enfant au roy en ceste manière : « Sire, il y c a en vostre pays une coustume trop perverse et damp-

« nable, c^est assavoir que nul homme n^ose son^^ ^ « penser aucune chose dedens son lit qu^il ne porte ^^ « besant a vos sept sages, lesquelz par leur desordod^ \ « convoitise onj esté moyen d^icelle coustume mettre 5>* / « dont ilz ont fait en vostre pays xx. mill chetifz, ^ « quoy vous estiez pardurablement dampné se Dieu de ^ ■ « grâce n'y eust pourveu par Toeuvre présente. Ne voytf « vous D, dist il, «c en celle chaudière vu. grans merveil* « leux bouillons? faittes moy venir trois de vos mcii- « leurs et plus privez serviteurs et qu'ilz admainent uog « de voz VII. sages, si lui faittes trancher la teste et gcttcr « dedens la chauldiére,et lors verrez que ce pourra estre.» Ainsi fut fait comme Tenfant devisa, et tout incontinent Tun des bouillons s'acoisa et cessa. Et des aultres fut &it par samblable, et a chascun d'culx a qui Ten trenchoit la teste ung des bouillons se perdoit,tant que plus n'y en eust. Et disoit Tenfant que c'estoit le dyable qui se contentoit des âmes d'iceulx sages qu'il emportoit. Et ce &it " fut aisément et sans dangier ostée laditte chaudière et jettèe en ung viel puys. Et lors alla le roy et hors et cni franchement et sans empeschement tout ainsi qu'il lui plaisoit et bon lui sembloit. Et pour tant », dit l'empc* • riére a l'empereur, <t vous ay je cest exemple trait avant de cellui qui si faulsement creoit et adjoustoit foy aux ditz et aux fais des traîtres losengiers, car il me semble, ' dist elle, « que tout ainsi faittes vous. Et aussi véritable- 1 ment vous en advendra il comme il fut advenu au roy se par le moyen du petit enfant n'y eust esté remédié. »

Lors commanda l'empereur que l'enfant sans mcrcy feust occis et mis a mort. Et ainsi eust esté fait se ne feust Lentulus,l'un des sept sages, qui diligamment sourvint et descendi de son cheval et se agenouilla devant l'empereur en lui suppliant que l'enfant feust respité jusques a ce qu'il lui eust une chose ditte qu'il avoit ea volentè de dire. L'empereur lui ottroya sa requeste pour tout le jour. Si commencha doncques Lentulus a parler

ctdist ainsi : « Il ouït jadis a Romme ung vavasseur riche et puissant, et avoit une vaillant femme espouscic, et par mariage furent ensamble Tespace de xxx. ans. Si fut ï^wnarié a une belle jeune femme de grande lignie et de iauliparage, en espérance de avoir enfans qui Teritagc du riche vavasseur tenîssent après sa mort. Il ayma aioult sa femme et honnoura, mais elle ne le aymoit ne prisoit. Une fois entre les aultres, la jeune femme parla a sa mère et lui dîst, en soy griefment complaignant : > Ma mère », dist elle, « je suis bien trahie et honnie I ( quant pour convoitise ay esté donnée a ung homme I « viel et ancien ; pleust ores a Dieu qu^il feust mort, car « je n'ay avecques luy joye, plaisir ne déport. J'ay trop t bien de luy a boire, a menger, a vestir et a chausser, « mais je n'en ay aultre soûlas. Et pour ce vrayement je « voeul faire ung amy , avec lequel je me pourray de- « duire et esbanoyer. » La mère qui moult sage et preude femme estoit la reprint durement de telle opinion en lui remonstrant quelle n'avoit oncques avec son seigneur fait telle offense et que trop de meschiefz lui en . pourroient advenir. « O dea, ma mère », dist la fille, ' « quant mon père vous print et espousa il estoit un beau « jeune homme, et avez eu beau loisir de vous esbatre « ensamble; ce n'est pas de mesmes certainement : je « veul avoir ung amy ou aultrement je ne voy tour < qu'il ne me convienne user ma jeunesse en desplaisir et « en tristesse. » La mère qui subtille fut et advisée se advisa de dire a sa fille comme le vavasseur son mary estoit homme de gros corage, et que elle seroit en dan- ^ ger se elle entreprenoit une telle chose sans bien cognoistre premièrement la voulenté de luy. Et pour ce le convenoit essayer; et a telle fin demanda la mère s'il y avoit chose en la maison du vavasseur qu'il aymast especialment sur toutes aultres choses. A quoy la fille respondîst que ouil, et qu'iL y avoit une ente en leur jardin qu'il aymoit sur toutes riens, a Doncques }>, dist la mère, « je

Rcsponcc par

Lcntulus contre le IV'

exemple

'JENTAMl-

na)

a te conseille que aussitost que ton mary sera parti hors « de Tostel toy mesmes couppe Tente. Et aussi quant il « sera retourné, met la devant lui dedens le feu. Et se il « te pardonne ce mefTait, tu pourras penser de faire « amy. » Tout ainsi que la mcre le devisa la fille Pentreprist et acheva. Quant le vavasseur fut retourné de ses affaires ou il avoit esté, il trouva bon feu clérement ardant, si demanda qui si bonne bûche leur avoit envoyée. La dame dit incontinent que c'estoit son ente de Saint Rieule. Lors sault sus le vavasseur moult aire et demanda qui estoit cellui si hardi qui son ente avoit couppée, en jurant grant serment qu'il lui touldroit vie ou membre. Elle respondit tantost que ce avoit elle fait, et se elle en devoit mourir si n^en pourroit il aultrement estre. Le vavasseur se refraignit et dist qu'il n'y avoit personne aultre que elle de qui il n'eust prins la vengance si eust Pente couppée ; ainsi se passa pour telle heure. Vint la nuyt. Hz se allèrent couchier, et au lit en fut la paix faitte. L'endemain bien matin se leva la fille et vint devers sa mère et lui dist que ores estoit il temp8 d'avoir amy. Et lui compta la manière comment l'ente avoit esté couppée, arseet bruUée et la paix faitte. a Fille », « dist la mère, « ton mary est merveilleux homme et « dangereux et ne monstre pas son semblant nesoncou' « rage pour une fois : nous Pessairons encores ; si te de- « mande se il y a plus riens en son hostel dont il soit tt especialment amoureux. » Adont dist la fille': a II est « tant amoureux de nostre blanche levriére qu'il n'est « homme tant feust son amy, s'il la faisoit braire ou « crier, a qui il ne courut sus. On ne le pourroit en ce tt monde tant marrir que de faire desplaisir a sa levriére.» « Or convient il », dit la mère, a que vous la tuez : ce « lui sera grand desconfort, et se vous pouez ce descon- « fort passer, lors pourrez vous faire ami sans jamés « avoir double de vostre mary. » La fille s'en retourna en son hostel pourfaire exploit de la levriére, laquelle elle

tua dMn coustel qu^elle lui bouta entre deux costes. La levriére getta ung brait, si demanda le seigneur qui ce lui avoît fait. « Je Pay tuée », dist la dame; « ne voyez vous c comme elle m'a ma robe honnye et ordie ? On ne feroit t riens céans ne lessive ne aultre chose qui ne feust hont ny etgasté par celle paillarde levriére; vous croyez plus t en elle que en Dieu, et si n'en ose l'en dire mot. » t Par Dieu le glorieux », dist le seigneur, « il n'a en « ce siècle homme ne femme si non vous que s'il avoit I « autant&it a ma levriére que je n'en prinse vengance. » Toutes voies combien que le seigneur n'en feust pas content, si se passa l'affaire jusques a Tendemain au matin que elle retourna devers sa mère et lui compta comme l'affaire de la levriére s'estoit porté, et que temps estoit de faire amy, et lui sembloit que messire Guillaume kchappellûn de la parroisse estoit le plus beau clerc qui feost en la contrée, si le vouloit aymer. La mère qui marrie fiit de ce qu'elle veoit sa fille tant entalentée de foloyer, lui pria pour Dieu que encores elle attendist jusques a la to de la Toussains qui debvoit estre prochainement venant, auquel jour le vavasseur avoit acoustumé de faire une grande feste a ses parens et amis, a Si te conseille », dist la mère, « que quant l'en sera assis a disner tu fâches « samblant de toy lever, et en toy levant tire la nappe et < hy tumber ce qui sera dessus la table ; ce sera ung ex- ( cez moult grant, et sans faulte se il te pardonne, je ne « te empescheray désormais que tu ne fâches plainement « a ta voulentè. » La Rlle endura a la requeste de sa mère jusques a la ditte feste de Toussains, et tout ainsi que sa mère lui avoit conseillé elle fist tumber pos, pintes, baoaps, escuelles, platz et toutes aultres choses qui dessus la table estoient. Le seigneur voyant la manière moult desplaisant lui dist que c'estoient ja trois mesprisons, et toutes voies endura jusques après disner. Quant la feste fust passée et chascun se feust départi, le seigneur envoya quérir le barbier et dist a sa femme qu'il convenoît qu'elle

feust saignée. La dame resppndit que non seroit, fa homme pour ce faire a elle ne toucheroit. Lèse sacqua son espée et jura grant serment que se elle i duroit, il lui couperoit le bras. « Ne me souyien « bien que vous couppastes mon ente et tuastes ce vriére et si m'avez aujourduy fait grant deshoni « la présence de tous mes amis? Je sçay ccrtainem « ce vous fait le venin et le mauvais sang que vo « dedcns le corps, et pour ce vrayement vous se ce gnée, ou je vous coupperay le bras. » La dame espou vantée endura qu elle feust saignée. Lors li le barbier au bras destre et après le seigneur la gnier du senestre tant et si longuement qu'il la v: mée et esvanouye entre les mains du barbier et < qui la tenoient, et lors la fist estanchier et dist que y en dcmoroit il de mauvais sang, qu'il feroit tra aultre fois. Quant ce fut fait, elle fut couchée en et manda sa mère a qui elle se complaignit pitei de ce que son mary lui avoit reprochié lente, la et l'entreprinse du disner, et que pour ces cause voit fait saigner de deux bras tant que a bien { n'en estoit morte. « Haa ! » dist la mère, c belle « te le disoie bien que s'il te pardonnoit ces trois « tu pourroies bien faire à ta guise, mais a ce ( < fait, tu peulx véritablement cognoistre que se tu « fait amy il t'eust la teste trenchéc. » Et ainsi mauvaise femme chastiée. Tout ainsi », dist Le i a deussïez vous faire, sire empereur, a ceste m emperiére; car certainement elle a trop de veni j mauvais sang en son corps, et se elle vous gis : çblerist, elle aimast ce qui de vous est, ne ja / pourchassast a vostre enfant. » Et par le, dit e mise de Lentulus fut l'enfant en celle manière pour ce jour.

L'endemain au matin l'emperiére se trouva a" l'empereur en l'église de saint Saulveur, et lui dist

LES SEPT SAGCS

ri

^P^ur, » dîst elle, <c jadis advînt que vu roys sarra* 4is misent si^ entour la cité de Romme et la vouloient prendre et ardoir et mettre le pape et les cardinaulx et iDofela chrestienneté a destruction. En la cité de Romme Qoit uog ancien homme sage, prudent et notable qui Tint au conseil et dist oyant tous ceulx qui la estoient : c Seigneurs, » dist il, « entendez ma raison : vous voyez I c comme sept roys sarrasins ont ceste cité assiégée, et ff TOUS savez que en la sepmaine sont sept jours, et que c en ceste cité sont vn. sages ; soit enchargié aux sages « que ilz gardent la cité des adversaires, chascun d'eulx « ung jour en la sepmaine, et tellement y entendent par « leurs ars et par leurs sciences que les ennemis ne puist sent a la cité mefiaire, sur paine de prendre vengance f c des sages pour leurs corps destruire pu cas que deffault I « y aroit. j> Les sages soubz umbre de ceste ordonnance qm ainsi fut establie gardèrent la cité chascun a son tour biea par l'espace de trois moys, tant que vivres appetichénat,et pour ce fut ordonné que l'en feroit une yssue sur les ennemis pour les combatre, si fut enchargié aux sages que sur laditte paine ilz advisassent voye et moyen par qnoy les ennemis prensissent esbahissement contre ceulx de la cité quant ils yssiroient pour les assaillir. Les sages le assamblérent a celle fin, et advisérent que l'un d'eulx QQmmé Janus, auquel appartenoit faire le guet pour ce jour, seroit habillié d'un vestement fait de queues d'escuitors, et en sa teste avroit deux visières ou visagiéres gnndes et lées, toutes semées de grands mireurs refiamboyans contre le soleil, et en ses deux mains tendroit deux espées cléres et reluisans, et en ce point seroit sur le sommet de la plus haulte tour de Romme, et frapperoit les deux espées Tune contre l'aultre tant que le feu en saillirait ; et lui estant Tend^main en ce point yssiroient ceulx de Romme en bataille contre leurs ennemis, et feroient tant les sages par leur art et subtilité que la chose se porteroit bien. Ainsi comme il fut appointé et devisé fut fait.

Le v

exemple

par

]a danij

(roma)

3o LES SEPT SAGES

Quant les Sarrasins virent Janus au sommet dcis ^^ tour babilUé comme dit est et frappant des deux ^^ Tune contre l'autre, se assamblérent les vu. royssaf^ hu pour avoir conseil que ce pouoit estre de ceste n^er^^^ qu'ilz veoient, car ilz cuidoient certainement que ce ^^T le dieu des Romains qui les venist secourir, et comm^ ^ estoient en tel esbahissement yssirent a grant force 1^ Romains sur l'ost des Sarrasins, et commencèrent a frip' pcr et a tuer et mettre par terre tout ce qu'ilz rcncofr troient. Les Sarrazins espovantez et prins a despouneQ te tournèrent en desordonnancc, en desarroy et en fuyte, tant qu'en la poursuite ilz furent tous mors ou prins ptf le barrât et Tengin des vn. sages; et samblablement, > dist l'emperiére, «cte veulent, sire empereur, gabereteDgi* gnier ces sages; tu joues avecques eulx tout ainsi que foot . ensamble petis enfans qui dient l'un a l'autre : <c Je tek ^ « donne, je le te retoutz. » Tu as la coustume au petit enfant, quant il pleure et on lui baille la taitte, il se rapiise* Tu es samblable a ceulx qui jouent a la choule : quant l'un tient la pellotte, il la gette a son compaignon et puis trotte après et a moult de paine ainchois qu'il la pttiM retenir ; n'est ce pas doncques grant folie quant il g/tH^ ce qu'il tient a ses mains et a tant de paine de courre après? Ainsi, » dist elle, i< est il de toy, sire empereur: tu tiens maintenant ton filz et ne fais point de justice. Certainement les sages tendent par leur engin a toy de*, cepvoir et toy débouter et faire couronner ton filz en tott vivant, se tu n'en fais briefment justice. »

L'empereur par cest enhortement se délibéra de faire mourir son filz et commanda a ses sergens que ainsi feust fait. Aussi adoncques vint diligament Cathon le sage» qui fit le petit livre de Cathonnet pour son enfant enseignier en bien, et salua l'empereur et lui dist : ce Sire, se vous occiez vostre enfant sans ce que la vérité en soit sceue, prendre vous en puisse il ainsi qu'il fist a cellui qui sa pie occist de ce qu'elle lui dist, et si lui disoit vérité. »

au V*

exemple

(avïs)

^^ Comme fut ce? » dîst l'empereur. « Il fist mal d'oc-

f^loisel qui vérité lui disoit; et toutes voies fault-il que

>iir passer vostre passage vous diez ». ce Sire, » dist Ca-

lon, ce voulentiers le vous diray ainsi que je le sçay par

'oite auctorité, mais que jusques a demain vous respitez Kes ponce

damoisel. b L'empereur lui accorda. Si dist ainsi Ca- P^^

M : tf II fut jadis un chevalier qui avoit a femme une ^-atlion

ne de hault parage, et combien qu'il fust hardy , preudz

^aillant, toutesvoies la dame, condicionnée comme plu-

rs femmes sont» qui ne leur chault ou elles s'abandon-

t fors ou leur cueur se lie, et souvent prennent pire

ceulx qu'ilz avoient par avant, se accointa d'un che-

er couart et meschant qui de riens n'estoit a compara-

au chevalier mary de la dame. Or avoit ce chevalier

y fait son hostel en telle manière que pour tous logis

y avoit que une sale sans closture ne entre deux. En

» sale avoit une pie en cage qui si proprement et bien

!oit comme se ce fust une femme. La cage fut de fer

: autour, et par dessus darz jointz,car pour riens le sei-

ur ne vouloist que elle eust mal ; car quelque chose

la dame feist en l'absence de son seigneur la pie lui ât quant il estoit retourné ; ne la dame n'osoit aller I de Tostel qu'elle ne feust acompaignée de deux ou de I varletz, et ainsi par ces deux moyens elle perdoit le uit de son amy. Un jour advint que le seigneur alla ors et mena ses varletz avecques soy, et la dame deora seule avec la pie a tout sa privée mesgnie. Ung de ^s y avoit entre les aultres en qui elle se âoit moult, et pela et lui dist ainsi : « Tu scez, » dit elle, « la vie que ion seigneur me mainepar le moyen de notre pie, ne je e puis pour elle et pour son parler joyr de mon amy ne lire riens de mon vouloir; et pourtant je me suis ad visée lie tu destruiras ceste maison a l'endroit dessus la cage s la pie et partuiseras le plancher qui cueuvre la cage

menument que. tu y feras un» ou cent pertuis, et irs quant il sera nuyt tu prendras, » dist elle, ce de

a Teaue et de la gravelle l'un parmy l'autre, et la jetteras « par le trou de la couverture dessus la cage tant que par <( les pcrtuis la pie puist estre moullie et tellement gou- <c vernée que la mort la puisse prendre. Et avec ce, » dist la dame, a tu avras ung maillot que tu rouUeras au long a de la couverture comme si ce f ust fouldre ou tounoine, « et a l'une main avras aussi une poingnie de chandeilles « que tu traverseras de fois a aultre par celle descouver* « ture comme si ce fussent espars ou esclers. » Ainsi devisa la dame que la pîe seroit gouvernée pour destruireet faire mourir. A quoy le serviteur se consenti et par manière que dit est le fit et accomply. Or avoit la dame mandé son amy, et il y vint, et quant ilz eulrent fait bonne chiére la dame fist faire ung lit en la sale assez près de la cage a la pie, et quant chascun fut retrait et que la dame et son amy furent demourez, elle alluma une lampe afin que la pie vit leur déduit, et puis se coucha toute nue et son amy emprès elle et firent ensamble tout leor bon plaisir. La pie voyant le demene commencha a crier et a dire : « Haï dame, vous ouvrez comme folle : ne vof « je celle couverture menument remuer? en bonne foy je a le diray a mon seigneur. » Lors le vallet estoit en harft monté qui acomplit tout ce que devisé avoit esté del'eaue, de la gravelle, du maillot et des chandeilles, tant que la povre pie fut tellement mouillie et démenée qu'elle ne sçavoit de quel costé tourner ; trop bien cuida que ce fcust orage de temps et tonnerre. Toute nuy t lui dura celle danse, et quant vint le jour le varlet se cessa et recouvrit la maison, et aussi Tami de la dame se leva et s'en alla, et là pie s'escria en hault et dist : a Haal sire Girard le filz « Thierry, vous avez basti ung mauvais plet envers mon « seigneur; que ne l'attendez vous, qui si matin vous en « allez? » Ainsi parla la pie, et ne demora guères que le seigneur repaira et revint de la ou il estoit allé. La dame, qui moult sçavoit de barat, lui saillit au col, et fort le conjoy en lui disant que de la nuyt elle n'avoit peu dormir

pour ce qu elle ne le sentoit emprès elle. Le seigneur qui se donna mei veilles que la pie ne parloit a luy ainsi comme elle avoit acoustumé se tray devers elle et lui dist : « Que faittes vous, ma doulce amie? vous soûliez a moy a parler et mener joye quant je venoie de quelque lieu, b « Helas! » dist la pie, « sire, il y a bien cause pour quoy : je « suis tant batue de tempeste, de pluye, de gresle, d'es- « clers et de tonnerre qui n'a cessé toute la nuyt passée « que je cuidoie que ceste maison deust choir ; ne je ne « sçay comme je ne suis pour ce morte; mais toutesvoies « ma dame n'en a point laissié a coucher avecques sire « Girard le filz Thierry. » La dame qui la estoit présente commença fort a rire et dire a son mary : « Ha ! mon sei- } c gneur, » dist elle, a n'avez vous oy ce dyable qui ainsi < parle ? La devez vous croire ? Vous sçavez que de cest an ^1 « ne fist plus belle nuytie que celle de la nuyt passée, ne « plus série. » Or estoit il ainsi escheut que celle nuyt estoit la lune plaine et clére et avoit esté le temps plus bel que en toute la saison précédente. Lors cuide le seigneur que { ores et aultres fois la pie ne lui ait apporté que bourdes et menterie, dont maintes noises et riottes sourdoient contre la dame et la meschine de l'ostel, si se courroucha a la pie et ouvrit la cage et lui cassa la teste tant qu'elle momt en l'eure. Et ce fait, tout marry de sa pie, se seist sur ong bancq et regarda contremont et apperceut que la couverture a l'endroit de dessus la cage avoit esté rompue et refaitte nouvellement. Il fist tantost apporter une eschielle et pense bien en soy mesmes qu'il est deceu. Il iqonta en hault et dessus la cage trouva le maillot et les pertuys et la cire du degout des chandeilles, et si trouva la cage toute moullie par dedens. Quant il apperceut la tricherie et qu'il fut informé et acertené de la mauvaistié de sa femme^ il trayt son espée, si la tua et la decouppa. Or a il fait comme le leup qui pour ung dommage en fait deux. Ainsi, » dist Cathon, « te pourroit il advenir, sire empereur, se tu occioies ton enfant ainçois que plus avant

(OaZa)

en enquo-uiies la vérité. » Ataot demoura la chott et fut ren&nt reipilé pour ce jour.

L'enJcmain s'adrecha l'emperiére devera l'empenord l'C VI* IqJ ||j3( . ^^ Sire, » dit elle, « oyez qu'il advint a ungpmexemple domme qui pour advancher son enfant se fist destrmre. U ^J est vray que jadis a Romme estoit Tempereur Ottovien,k plus riche et le plus puissant d'or et d'ai^nt qui fiist en son temps. 11 avoit une tour nommée, la tour Cresstot qu'il fist emplir de chevance et la bailla a garder a uog homme sage et riche. En la ville avoit ung aultre sage homme, mais de telle condition estoit que plus avoit plus despendoit, et se présentement eust deux marcz d'argent présentement les vouldroit avoir despensex en ung disner, tant qu'il vint a povreté. Une fois entre les aultres il appella ung sien filz, si lui dist et tt monstra la povreté et nécessité en quoy ilz estoient etque il leur convenoit par quelque engin avoir du trésor qui estoit en la tour. Non obstant que le filz reprenist soa père et lui remonstra le dangier en quoy ilz se mettdent, neantmoins le père n'en fist compte, et s'en allèrent panny vielz aulnoys et vielles espines qui entour la tour estoient, et au pié d'icelle tour firent ung trou en la machonneric tant qu'ilz vindrent a ung endroit ou estoient les bestoi d'or, si s'en troussèrent et s'en allèrent en leur maison. La nuyt ensuivant en firent samblablement et pluseno aultres nuyts après, tellement que le sage qui la Wtt avoit en garde s'en apperceut et trouva le pertuys. il n'en fist pas esclande, car il pensoit bien se nouvelles en estoient jamès le larron n'y retourneroit. Mais en appdh quatre sergens en qui il se fioit et leur fist faire une fioflc dedens la tour au plus près du pertuys par ou les larrons entroient. La fust assis ung tonnel qu'il fist tout entour polir, de plomb boully et de terre, et le fist emplir de ^a. La nuyt ensuivant vindrent le père et le filz ainsi qu'ils avoient acoustumé pour avoir de l'or et de l'argent. Tout aussitost que le père fut entré ens, il chay dedens le ton-

nd et y coula jusques aux asselles; quant il se senti en ce point, il appella son filz et lui dist : « Je suis, » dist il, « deceu : il n*y a en moy point de remède; il fault necessai- « retnent que tu me couppes la teste de ton espée et la « jettes en tel lieu que jamais ne puist estre trouvée. Je «r sçay bien, » dist il, a que demain je seray trayné par « les rues de Romme et devant mes filles et parens et a amis, et si sçay bien que quant je passeray par devant « ma maison mes filles tes soeurs ne se pourront tenir de « crier et de pleurer, pour quoy est nécessité que demain « tu prennes une boise et ung coustel et ne cesses de couptf per et de doler, et se mes filles pleurent et la justice y « va pour sçavoir la cause de leur pleur, si te frappe tante test du coustel a la cuisse et dy a la justice que tes ff seurs pleurent pour le horion que tu t'es donné et pour ff le mal que tu seufifres. » Et puis dist encores le père : « Tu prendras ce que tu as de chevance et l'emporteras « tu pays de Cartage ou tu as des parens et des amis, et « la vivras le demourant de ta vie. Se ainsi le fais tu es « gary, ou si non tu seras honny. » Tout ainsi que le fért le devisa il advint, et aussi l'acomply son filz en son endroit, dont le père demoura mort et le filz en demoura riche et aise et getta la teste de son père dedens la privée. N'estoitce pas bonne nourreture? » dist l'emperiére; f maie joye ait on de tel enfant pour qui il fault que le père nieure vilainement ! Et de vérité, x> dist elle, « se tu ae occis ton enfant, il te occira et en ton vivant sera coufonné. » A tant commande l'empereur saisir son filz et mettre a mort.

Lors vint avant Jessé qui s'adrecha a l'empereur et lui Réponse dist : « Sire, » dist il, « comment veulx tu occire ton en- par Jessc fiuit ainchois qu'il ait mefihit ou ainchois que la vérité de contre son mefGût soit droitement cogneue? Chascun en crie le vi« contre toy, et se tu le fais ainsi t'en puist il advenir comme exeniple il fit a ung conte de Lorraine qui de son gré se occist (^i^^^) pour tant seulement qu'il blessa sa femme. « L'empereur

36 f.GS SEPT SAGES

dist que cil cstoit bien fol, se voulut oyr la manière oott' ment. Gcné la loi compu moyennant que pour ce jotf ' renfiutt leroit enoores gardé de mort. Et lui dist en cdb manière : « 11 ouït jadis ung conte en Lorraine, sage, preudz et courtois. Il print a femme une jeune dame de bon et hault lignage qui tant estoit belle que plus ne pouoit. Hz se jouoient ensamble tressouvent comme deux enf&ns : le vouloir de Tun estoit cellui de l'autre, oncques deux personnes ne furent mieux assamblez par mariage. Ung jour entre les aultres estoit le conte en soa hostel assis sur son banc et tenoit ung baston qu'il doloit d'un coustel. La jeune dame, qui moult estmt l^ére, eavoisiée et joyeuse, sault avant pour cuider prendre k baston en la main du conte son mary, mais le coustel fiit au devant qui la blescha au pouchier tant que le sang ea saillit. Quant elle vit son sang elle se pausma, et quant elle fut respirée si commencha a crier et a dire qu'elle eitoit morte et que jamais ne mengeroit. Le conte en priflt en soy tel courroux et tellement s'en doulousa que l'endemain il en morut. Ses amis le firent enterrer a ung beau cbimitiére nouvel que luy mesmes avoit fait dédier hors de la ville au plus près des murs. La dame volant et considérant que par l'amour d'elle il avoit receu la mort sc& alla au cbimitiére nouvel que son mary avait fait dédier sur la fosse ou il estoit enterré, et jura que jamès d'ilec œ partira, mais au plus près qu'elle pourra de lui vouldra le demourant de sa vie user; ne pour chose que ses parens et amis lui sceussent dire ou prier ne l'en peurent arriére remener, et pour ce lui firent la une logette pour soy r^ traire et demourer, et le lieu appliquèrent et ordonnèrent si honnourablement comme a Testât d'elle appartenoit. Hz lui firent apporter pain, vin et viandes, et si ordonnèrent gens pour demourer avec elle, mais pour néant fut» car elle ne voulut ne boire ne mengier ne avoir compaignie^ si non de Dieu seulement. Et pour ce a sa requeste fut laissie en ce point. Or advint que en ce point au pays

LES SEPT SAGES Sy

avoit ung roy que trois grans seigneurs guerrioient. Les gens de ce roy en une rencontre d'un estroit passage prindrentpar fortune et adventure de guerre les trois seigneurs et les admenérent au roy. Le roy promptement les fit pendre aux fourches, au plus près de la ville ou le conte demeuroit en son vivant, et le jour mesmes que il mourut. En ce pays estoit ung chevalier qui sa terre et son héritage tenoit du roy sur tel moyen qu'il estoit tenu de garder jusques a certain temps ceulx qui aux fourches estoient pendus. Et se par sa coulpe defFaulteou neggligence aucun en estoit emblé ou perdu, il mesmes fourfaisoit sa terre et estoit pendu en lieu de cellui. Le chevalier qui a ce faire estoit subget se appliqua pour les garder la première nuyt tout armé sur son cheval, et estoit endroit le temps de saint Andrieu, qu'il est yver et sont les nuytz longues et froides et ennuyeuses, et celle nuyt fut aultre mal temps de pluye, de nesge et de grésil. Il ouït en ce faisant si grant froit qu'il en perdit toute force et vigueur, et ne sçavoit que faire, car il ne pouoit la plus ester pour la froidure et si n'osoit les pendus laisser. Ainsi qu'il estoit en ce point, il apperceut la clareté de chandeille et de feu au nouvel chimitiére qui assez prôs de la estoit et se pourpensa quil yroit pour soy chauffer, si brocha droit la ion cheval et hurte a l'uys de la logette ; et la dame vint demander qui estoit cellui qui a telle heure venoit la hur ter. « Hellas! » dist il, « ma belle amye, je suis Hervieu « le filz Guyon : je garde la sus ces trois pendus^ car je « tiens ma terre par tel convenant, mais vous voyez que ff le temps est si mervilleux que nul ne peult durer hors, « et vous prie que ung petit je me chauffe la dedens, et c je vous jure par ma foy que ja par moy vous n'avrez « honte ne vilanie. » La dame ouvrit l'uys et il atacha son cheval hors et entra ens et se chauffa. Quant il vit la dame son duel démener et qu'elle lui eust son affaire compté il lui print à dire : « A! dame, d dist il, « sur cette bière a ne faittes vous riens : l'en ne peuit le mort recouvrer,

« ne l'en ne peult pour le mort aucune choae fure qû ff lui profite si non prier pour luy. Vous estes belk et à ' « bon lignage : quant vous vouldrez entrer en moriiii (Y vous avrez assez plus riche et de plus hault parage qœ

I (c cellui qui est mort, j» « Heilas I sire, » dist la damet (c jamais ne me mariray ne de ici je ne partira/, car moD

\ « mary mourut pour moy, et certes je lui en rendray k a reguerdon. » Le chevalier estoit moult aise a se chaufer et deviser avec la dame, et ainsi qu'il estoit la l'un des trois pendus fut despendu et emblé du gibet par ses parens. Quant le chevalier se fut. assez eschaufié, il partit et remonta sur son cheval et s'en alla vers le gibbet, mais il n'y sceult si tost aller qu'il ne trouvast que l'un des pendus lui avoit esté toUu et emblé. Lors se print il a donlouser et dementer qu'il fera : l'une fois dist qu'il s'en fuira, l'autre fois dist que non fera. Et ainsi qu'il estoit en tel penser se advisa qu'il retourneroit a la dame qu'il avoit laissée au chimitiére pour sçavoir quel conseil il pourroit en elle trouver. Quant il fut retourné devers eltet il se doulousa de sa maie adventure qui lui estoit advenue tandis qu*il estoit avec elle, et disoit que sans faulte il lui convenoit guerpir le pays et laisser parens et amis, et s'en yroit demourer en estrange terre tant que jamès nouvelle ne seroit de luy, car comme il disoit il n'oseroit attendre la justice du roy. Quant la dame le vit en ce point, elle lui dist en ceste manière : (c Haa! sire, » dist elle, a vous tf ne ferez pas ainsi, ce seroic grant dommage de laisser

; « vos amis et vostre héritage. Vous cheminerez bien loing

; (C ainçois que vous eussiez recouvré ce que vous perderiez. (C Mais se vous croyez mon conseil, vous ne vous mou- (C verez et ne perdrez riens et si demoùrrez en paix. » U lui respondit que tresvolontiers il le fera et accomplira ce qu'elle vouldra. Lors elle lui dist : a Venez avant, » dist elle, a vecy mon seigneur qui au jour de hier a esté « enfouy, il n'est encor de riens empiré : nous le deffouy- « rons et le mettrons au gibbet au lieu du larron. » Tan-

DMt Us le defifouirent et le troussèrent sur le cheval du cfaevilier et le portèrent droit au gibet ; quant ilz furent la le chevalier lui dist : « Par Dieu, dame, se je le pen- M doie je en devendroie trop couart. a k Mon amy, » dist elle, «< ne vous soussiez : je le penderay pour l'amour « de vous. » Adoncques elle alla vers le gibet et trouva Teschielle a terre et elle mesmes la drecha et y monta pour pendre le corps de son mary, et de fait lui mist la bart au col et a Taide du chevalier elle mesmes le pendit. Haal Dieu, quelle femme vecy! Salomon dist bien : Quant femme fait samblant d*aymer, lors se doit on d'elle garder. Quant la dame eust ainsi pendu le corps de son mary, elle descendi et vint au chevalier en lui demandant se eUeavoit bien fait son plaisir. Il lui respondit que tout ce n'estoit riens, pour ce que cellui qui paravant y estoit pendu avoit eu les dens rompus d*un horion qui lui fiit baillé quant il fut prins, et que se la justice du roy Yenoit la, il cognoistroit bien que ce ne seroit pas cellui. Lors saisi la dame une grosse pierre et remonta amont l'eschielle, et d'un seul coup brisa a son seigneur et mary toutes les dens. Et comme devant redescend! au chevalier et lui dist que pour les dens rompues n'aroit il point de reprinse. « Par ma fby, » dist le chevalier, « dame, il y a encores plus, car quant cellui qui est emblé « fut prins, il fut navré d'unespieu par le costé, et je sçay « bien se la justice vient que j'aroye reprinse pour tant « que cestuy n*est pas ainsi. » « O dea, » dist la dame, c c'est du moins, fiaillez moy, i» dist elle, « vostre espée et « je en aray tantost appointiè. » Cil lui baille son espée, elle remonte en hault au gibet et frappe son mary par le costé tant qu'elle luy fait Tespée oultre passer, et puis descendit et dist au chevalier que lors avoit elle accomply tout son bon. « Voire, » dist il, <c orde putain ; de Dieu a soit il mauldit qui trop en sa femme croit et s'i fie. tf Allez, faulse mauvaise traîtresse, fuiez de cy : qui vous «c jugeroit par droit et par raison, vous seriez arse et brul-

« lée. » Elle ouït honte de ces nouvelles, si s'en alla fX a tant la chose demoura. Sire empereur, » dist Gesse, <( cest exemple dis je pour vous : vous estes désormais viel et canu, vostre fils est vostre char et vostre sang, vous ne le devez pas occire pour chose que l'en puisK dire. » Par ce moyen Tenfant fut respité jusques a Teodemain.

Le VU* L'emperiére s'en alla devers l'empereur et lui dist : exemple « Entendez, sire empereur, » dist elle, « de ce Sathanas par comme il a les femmes blasmées et accusées a son pouoir la dame ^^ comme il en juge a sa voulenté contre droit et contre (viRGiLius) yerité, car il n'est au monde si bon amour comme d'un preudomme et de sa preude femme. Il n'est riens qu'ils ne dient l'un a l'autre. Quant le mari chiet en langueur ou qu'il devient mesel ou aultrement occupé par maladie ou aultre fortune, adonc sa femme demoure avecques lui et le sert et gouverne, et se le mary n'avoit riens elle , querra son pain ainçois qu'elle le laisse mourir de fain. Certes ce ne fera pas l'enfant pour tant qu'il s'en puisse garder. Ne monte riens, par saint Amant, envers la femme amour d'enfant. Et pour ce en vérité se vous voulez ces bourdeurs croire, ilz vous deceveront et feront paistre. Et a ce propos je vous dy que jadis a Romme eust ung des plus sages hommes du monde nommé Virgile, qui fist de mervilleuses besongnes comme clers racontent. Il fist, » dist elle, « a Romme ung feu qui par art d'ingromance ardoit nuyt et jour incessamment ne nulle fois ne croissoit ne apetiçoit ; dont le peuple se mervilloit. Mais encores fist il plus, car il fist devant ce feu ung grant homme d'arain tenant a sa main ung arc tendu, la flescbe en l'oche, et avoit entour son col escript ce qui ensuit *. « Se nul me fiert je trairay tost. » En ce point furent le feu et l'omme d'arain l'espace de quatre cens ans. Au chief de ces quatre cens ans vint a Romme ung evesque du pays de Cartage qui moult orguilleux estoit et de grant parage : il alla veoir Tomme et le feu et vit les lettres qui

^fcriptes estoient autour le col de l'image d arain, dont il pou de compte, et par son orgueil, contre le gré, con- "^al et Toulenté de ses gens et de tous les aultres qui la ^Wuieat, firappa d'ung baston l'y mage au caignon, et aussi toit qu'il voult ferir l'arc se desnoqua et la sajecte ferit droit parmy le feu. Adoncq souldainement se destraigny ^ k feu tellement que oncques puis n'y fut homme qui en icealt quelque pou de chose rasambler ne trouver. Virgile, » (Ust l'emperiére, a fist encores a Romme de plus belles choses, car a la porte devers Constantinopole fist ong grant et mervilleux ymage d'arain en fourme d'ung homme qui tenoit a sa main une pelote d'arain, laquelle • pdote iceUuy ymage gettoit chascun jour de samedi a \ îieare de none a ung aultre ymage qui estoit samblable a [ l'antre porte de Romme opposite a celle devant ditte, et [ ccft aultre ymage regettoit l'autre jour de samedi laditte I pdote a cellui qui la lui avoit gettée le samedi par devant ; f et chascune fois traversoient la ville de Romme par le get de h pelote. Encores, » dist elle, « fist Virgile ung aultre mireur a Romme qui de haulteur avoit mil piez. Ce mireur fut de si grant valeur et de si grant pris qu'il rendoit par nuyt telle clareté que sans aultre lumière quelconque l'en veoit par les rues de Romme aller de nuyt les gens a leon affiiires et besongnes : il ne leur failloit chandeilles, lanternes ne torches, ne nul aultre clarté. Quant aucune chose estoit perdue ou emblée, l'en alloit au mireur et tantost l'en avoit cognoissance des choses^ perdues ou emblées. Quant aussi aucun roy estrangier vouloit a Romme faire guerre, on le sçavoit tantost par le mireur et diligemment l'en envoyoit sur lui gens qui detruisoient lui et son pays. Tous les princes du monde avoient grant envie que par I le moyen de ce mireur ceulx de Romme deussent ainsi obtenir leur seignourie. Entre les aultres roys et princes en avoit ung en Hongrie qui moult estoit large et courtois; il fist a lui venir quatre des plus sages de son pays et en qui plus il se fioit et leur exposa sa voulenté en disant

qu'il estoit trop mal content de li grande dignité qoi ceulx de Romme obtenoient seulement par le mojfCD dl leur mireur. Car le roy ne vailloit pas un denier el n'» j toit qu'ung usurier convoiteulx d'or et d'argent qm à legier pourroit estre deceu. Les quatre sages lui respondi* rent que s'il vouloit croire leur conseil ilz fieroient le mireur trébucher em bas de tant hault qu'il estoit. 11 kv . accorda de faire et acomplir ce qu'ilzvouldroient direct • deviser, et si leur promist de les faire riches a tou^oart. ; Adonc ces quatre sages y allèrent et firent trousser et charger douze charettes d'or en tonneaulx, et le plus ID* crétement qu'ilz peurent entrèrent dedens la ville de Romme. Quant ilz furent la a requoy ilz advisérent pir nuyt de faire une grande parfonde fosse en ung lieu destourné soubz ung olivier emprès ung aubespin, et la enfouirent ung des tonneaulx; en trois aultres Ueux eo quarrefours et chemins passans enfouirent et enterrèrent trois aultres tonneaulx. Puis se tindrent ces quatre sages en la cité de Romme, et largement despendoient, et si haultement se gouvemoient que les Rommains s'en merveilloient et tellement que les nouvelles en allèrent josques a la cognoissance du roy de Romme. Le roy une fois les alla veoir ; si ouïrent moult grant joye quant ib le virent : ilz se levèrent contre lui et lui firent la rêve* rence, puis firent apporter le vin en une grande couppe d'oTi si en donèrent au roy et a tous ceulx de sa compaignie qui la estoient *, cellui qui beuvoit le desrain voulut la couppe bailler, mais elle lui demoura par cen que nul de ces gens, c'est assavoir des quatre sages,ne la voulut reprendre: car ilz disoient que telle estoit leur coustume de laisser la couppe a cellui qui desrainement bevoit. Le roy de Romme s'en merveilla et leur demanda ou ilz prenoient le grant avoir qu'ilz despendoient ; l'un des quatre sages respondit : « Sire, nous cr scavons par songes les trésors enfouys, et les trayons hors ce de la terre et largement les despendons et distribuons. » (( Baulx seigneurs », dist le roy, « je vous prie demourez

*« ivccques moy, car en ceste terre sont mervilleux trésors « que IfSi Sarriains y laissèrent en temps de guerre comme « l'en dit, et je suis le roy du pays, si est raison que j'en » aye ma part. » Ilz lui accordèrent de demourer avecqoes loi l'espace de quinze jours et ce pendant ilz songeraient et se Sedsoient fors que s'il y avoit aucuns trésors mâchiez ilz le trouverroient. Par ung matin vint l'un de ces quatre sages devers le roy et lui dist qu'il avoit songié qall y avoit en ung certain lieu ung petit trésor, c'est assavoir ung tonnel plain d'or et d'argent et n'y en avoit plusy mais au moins ilz le prendroient en attendant de mieulx avoir. Le roy et les sages s'en alérent au lieu et y firent fouir; ilz trouvèrent le tonnel ainsi que dit avoit ertè, et sans ce que les quatre sages y reclamassent aucune diose le donnèrent entièrement au roy, pour le plus esbahir. Les aultres trois nuytz ensuivans les aultres trms sages songèrent chascun son tonnel. Quant vint a l'autre jour, tous ces quatre songes adveris, les quatre sages allèrent devers le roy et lui dirent qu'ilz avoient songié qoesoubz le ndreur de Romme avoit ung mervilleux trésor tel que oncques Ottovien ne Nabugodonosor n'avoient eu le pareil. Le roy grant désir avoit de tel trésor trouver, mais n'osoit consentir de fouyr dessoubz le mireur de paour que le pillier ne chait qui le soustenoit. Les quatre sages l'en asseurérent et lui dirent qu'ilz appuyrdent tellement le pillier qu'il n'aroit garde de trebucUer. Il s'y accorda, si appuyâ-ent le pillier pour le roy deceroir, puis firent dessoubz fouir moult en parfont tellement que le pillier qui le mireur soustenoit perdit son fondement. Il estoit près du vespre, si disrent les sages au roy qu*il estoit temps de laisser oeuvre jusques a l'endemain et qu'il feist .bien garder pour celle nuyt, car le trésor, ce disoient ilz, estoit bien prés d'estre trouvé. Ainsi le fist le roy; chascun s'en alla a son repaire, mais les sages ne séjournèrent gaires, car diliganment ilz s'en fuyrent hors de la cité. Quant vint endroit Teure de my-

nuyt, le mireur torna et trébucha et tua bien mil persoQ'' nés, et puis que les nouvelles furent par la cité du trebuchement du noble mireur, chascun y courut qui mieuk mieulx. Quant ilz virent le fait si coururent en Tostel dei sages pour les destruire^ mais pour néant fut, car alla s'en estoient. Doncques ceulx de la cité saisirent leur roy et moult durement le traittérent, car ilz firent fondre et bouillir plain bachin d'or et lui coulèrent parmi li bouche dedens le corps et lui dirent en ceste manière : « Or avoies, or convoitôres, et par la planté d'or mour- « ras. » Ainsi », dist Temperière, « mourut ce roy par k barat et cautele de ces quatre sages ; et tout ainsi de vérité », dist elle, a vous veulent ces losengiers barater et d^ cevoir, se garde ne vous en prenez. » L'empereur esmeu par la paroUe de sa femme commanda son enfanta mourir.

Adont vint Meros qui moult estoit sage et bien cmparlé, et dist a l'empereur que se l'enfant faisoit occiie que prendre lui en peust ainsi qu'il print a cellui qui mieulx creoit ce quil ouoit dire que ce qu'il veoit. L'em-

Rcsponcc

Mcras P®^®"^ demanda comment, et il le dist par tel moyen que pour ce jour l'enfant seroit respité. « (1 fut », dist il, « jadis ung chevalier qui moult fut a prisier qui par exemple j i^uyt en son lit songa que une dame l'amoit de mervil- (inclusa) '. leuse amour mais ne sçavoit qui elle estoit ne en quelk terre elle demouroit, Celle dame resonga du chevaliei en telle manière comme il avoit de elle songié. Il part] de son pays et appareilla son erre et s'en alla par le pays faignant a ses amis qu'il alloit en pellerinage. Il chevauç par pays bien trois sepmaines sans rien trouver qui l'a drechast. Ung jour advint qu'il s'adrecha vers ung chast< dessus la mer : comme il descendit la si vit aux fenestn du chastel dedens une tour une dame plaisant et belle visiblement lui sembla que c'estoit celle pour laquelle avoit songié, et pareillement sambla a la dame du chev lier, et de celle heure souldainement s'entreaymérent. I

par contre le Vil*

chevalier vint au chastel et trouva le seigneur qu'il salua er le chevalier lui samblablement, ensamble parlèrent et en conclusion le chevalier demoura avec le seigneur du chastel pour une guerre que ce seigneur avoit a démener. Tandis que le chevalier estoit la, il lui ennuyoit moult de ce qu'il ne pooit veoir ne parler a la dame qui dedens la tour estoit enfermée, car le seigneur la gardoit tellement que créature n'y parloit. Il y avoit en celle tour trois huys de fer dont le seigneur mesmes avoit les clefz, ne aultre que luy n'y entroit. Une fois entre les aultres le chevalier requist au seigneur du chastel qu'il lui voulsist donner ung pou de terre emprès icelle tour pour faire une estable a ses chevaulx ; le seigneur lui ottroya, si fist le chevalier illec faire ung apentis droit joingnant la tour. Quant ce fut fait et les chevaulx y furent establiz, le chevalier manda ung machon qui moult estoit son privé auquel il descouvrit son affaire : le machon fist par dedens l'estable ung trou en la tour qui se refermoit si subtillement que nul ne pouoit illec appercevoir aucune infraction ou violence. Quant ce fut fait, le chevalier tua et occist le machon afin qu'il ne l'encusast, dont il fit mal. ' Par ce trou alloit le chevalier veoir la dame qui femme , estoit du seigneur du chastel, et la dame revenoit veoir le chevalier et tressouvent ainsi faisoient, et longuement démenèrent celle vie; une fois pria le chevalier au seigneur du chastel qu'il lui pleust mengier en son hostel avec s'amie qui nouvellement lui avoit esté admenée de son pays : le seigneur en fut content et lui accorda. Quant vint le jour et l'eure que le seigneur devoit aller disner en Tostel du chevallier, icellui seigneur alla premièrement veoir sa femme en la tour ou elle estoit, et quant il ouït assez esté la il s'en retourna et referma tous les huys. Aussitost qu'il s'en fut parti la dame se despouilla et vestic I aultres habis que son seigneur n^avoit oncques veus et s'en alla par le trou de l'estable en l'ostel du chevalier, ainçoys que le seigneur y peust estre arrivé; quant le sei-

gneur y fut allé il r^arda moult celle femme et lui sain* bla TÎsiblement que c'estoit la sieniie, mais jamais ne s'en doubtast pour ce que nagaires l'aToit lidssée dedem 11 tour enclose ou nul que lui, ce lui sambloit, ne pouok entrer. La dame lui câisoit bonne chiére et le semoofA fort de boire et de mengier; quant le disner fut passé, le seigneur partit et s*en alla a la tour, mais ainçoys y fut It dame par le trou de l'estable aux chevaulx, qui diligamment se desvesti et revestit ses aultres robes que par devant elle avoit vestues et se coucha sur son lit &isant samblant de dormir. Quant le sdgneur vint la si dist a k dame qu'il avoit veu en l'ostel du chevallier une dame qui a merveilles lui resambloit. La dame n'en fit pis grant compte, et dist a son seigneur que femmes s'entre* resamblent. Ung aultre jour après vint le chevalier devers le seigneur pour prendre congié, disant qu'il lui couvenoit aller en son pays, et que ses amis lavoient accordé a ceulx dont il estoit de guerre, mais ainçoys qu'il s'en allast vouloit sa mie épouser, en priant au seigneur qoc il lui pleust ce consentir et y estre présent. Le seigneur lui accorda et si lui donna deux sommiers chargiez d'or et d'argent. Le chevalier l'en mercia. Celle nuyt fist son harnois apprester et mettre en une nef au rivage qui prez d'illec estoit. Le matin que les espousailles se dévoient faire se leva le seigneur d'emprès sa femme avecques Ia« quelle oncques puis ne coucha, si s'en alla a l'élise quant il ouït les huys de la tour bien refermez. Aussitost qu'il fut parti, la dame changa aultres habis et par letrouysât et s'en alla a l'ostel du chevalier son amy, et d'illec allèrent a l'église ou le seigneur estoit : laespousérent, etlesdgneur mesmes, selon la coustume du pays, la lui donna avec les deux sommiers chargez d'avoir. Après les espou* sailles si se misrent en mer ; ilz ouïrent bon vent et chinglérent, et le seigneur demoura, qui s'en alla a sa tour mais ne trouva pas sa femme : par le poing donnée l'avoit) par raison perdre la devoit. Le seigneur démena

grant duel et non sans cause. Et ainsi », dist Meros,

« fut il par sa femme deceuet vilané ; si ne s'i doit on pas

trop fier. Par ma fojr », dist oultre Meros, « sachiez, sire

empereur, que demain vostre filz parlera, si pourrez oyr

aa raison et sçavoir qui letortavra. » L'empereur en ouït

grant joye et jura que cellui a qui la faulte sera il punira

et en fera telle justice comme il appartendra. Lendemain

venoient gens de toutes pars pour oyr parler Tenfant, car

ja en estoit grans nouvelles qu'il devoit parler.

Atant vint Tenfent, qui de grant manière fut bel, et en

la présence de l'empereur son père oyant tous ceulx qui

la estoient s'escria en hault : « Dieu, aide moy ! » Adonc-

qnes prestres et clers coururent sonner les cloches de la

grant joye qu'ilz ouïrent quant ilz oyrent l'enfant parler.

L'enfant dist oultre tout en ceste manière : « Dieu sauve

et garde mon seigneur mon père et tout son barnage !

\ Sire », dist il a son père l'empereur, « a pou que vous

I ne m'avez fait mourir a desraison et grant tort. Vous

vouliez faire comme fist ung homme qui jetta son filz en

la mer pour ce que le filz lui dist que encoires seroit il si

I grant seigneur que se il vouloit souffrir son père seroit

tout joyeulx qu'il preinst de lui l'eaue a laver et sa mère

de tenir la touaille pour essuyer. » L'empereur lui de*

manda comme ce avoit esté. Et l'enfant lui dist en ceste

manière : « Il fut jadis ung pescheur qui pour peschier

s'en alla a la mer et mena avec soy ung sien filz ; ainsi

qu'ilz furent bien avant en la mer vindrent oyseaulx sur

leurvaissel qui hideusement commencèrent a crier. Le

pescheur qni grant paour ouït demanda que ce pouoit

estre; son filz qui le chant et le cry des oyseaulx entendoit

respondit a son père : « Au son vrayement, « dist il)

a ces oyseaulx dient et crient que je monteray en si hault

ff honneur et seignourie que se je vous souffroîe moy

« bailler de l'eaue pour laver mes mains, et ma mère la

« touaille pour les essuyer, vous en seriez tous deux bien

« joyeulx. » Le pescheur en futcourrouchéet desplaisant,

[^ fils de Tempereu parle

(VATICI- DIUM)

si print son enfant et le jetta en la mer cuidant qu'il feust neyé et pery, mais ainsi que fortune le meD&^il trouva de bonne adventure ung fust qui tant le demeoi qu'il arriva en ung rochier ; la fut trois jours sans boire (t sans mengier. Les oyseaulx vindrent sur luy et commefr cérent a crier en leur langage qu'il ne se esmaye de riftm et quededens brief temps il sera secouru. Par la passèrent marchans en une nef qui Tenfant aperceurent au rochier,

\j si Taccueillirent avec eulx et l'en ont porté en leur pays. En icellui pays vint Tenfant a ung seneschal de grant auctorité qui grant pays avoit a gouverner. Il acheta l'enfant grant chevance, il le vit bel et sage et gracieulx, tant que le seneschal le fist garde et gouverneur de son hosld

] et de ses choses, et moult le chiery et ama le seneschal En ce pays avoit ung roy grant seigneur qui moult estoit large, courtois et sage, mais tant lui mesadvenoit que trois corbeaulx incessamment partout ou ilalloitetvenoit crioient sur luy mervilleusement, feust au monstier oo au disner ou a soupper ou au coucher ou au lever, et ge* neralement partout ou il alloit ne cessoient de crier sur luy ung cry terrible et hydeux . Le roy tout espouvaflté et esbahy de telle chose et qui pourveoir n'y sçavoit fist crier par sa terre que s'il estoit aulcun qui la vérité da cry des oyseaulx lui deist et aller les en feist, il lui don-

/ neroit sa fille en mariage et si le recognoistroit héritier et successeur en son royaulme. Et a celle fin fist assambler a jour nommé tous les gens d'église, nobles et aultres de son royaulme en nombre notable et leur exposa sa voulente telle que dit est. Entre les aultres estoit la le senes* chai et l'enfant qui se seoit a ses piez ; quant l'enfant vit que nul ne sçavoit que dire du cry des oiseaulx, il disten l'oraille de son maistre le seneschal que se le roy lui vouloi tenir convenant, il lui en diroît toute la vérité. Doncques dist le seneschal a l'enfant : « Par ma foy », dist il, « mon amy, tu ne seroies de riens creu, mais te tendroit « on pour fol et presumptueulx se tu entreprenoîes la be-

le au devant de tant de sages clers et nobles pers qui sont cy presens. » « Par Dieu », dist i*en- 1 ne peult mal venir au roy ne a aultre de chose

die. » Lors se leva le seneschal en estant et dist : oc Sire, vecy ung enfant auquel se vous tenez nant il vous dira des oyseaulx la desconvenue et fera tous aller ne jamès ne revendront, ne dessus le crieront, et se il ne dit chose vraye, il n'y a pas dangier de le oyr. )» Le roy l'accorda bonnement

se leva l'enfant en estant et dist en ceste manière : véritablement ces oyseaulx que vous voyez la sont )rbe et deux corbeauix. Voyez vous ce viel corbel »té destre? Il a tenue la corbe de per et compaignie :e de xxx. ans en grant subjeccion et iniquité ; e derrain passée leva une grant chierté de vivres, loy ce viel corbeii laissa la corbe et la bouta hors ques lui; la corbe en celle heure s'en alla devers ie corbeii et cil la racueilli, chiery et ama. Or est erté passée, si veult le viel corbel ravoir la corbe. ssusdit jeune corbel ne le veult souffrir, mais en ide le jugement de vous, sire roy, et de vostre 1 ; et sachiez que quant vous en aurez donné juit chascun des oyseaulx s'en ira ne jamès plus ne Iront. i> Le roy assambia sur ce son conseil et la icutée, délibérée et conclute, rendi son jugement, ivoir que le jeune corbel avroit la corbe, considéré ^oît recueillie et nourrie par le temps de la chierté. » oyseaulx oyrent le jugement, le viel corbel jetta eulx cry, comme tout forsené, et tantost s'envola Itres après, ne onques puis ne revindrent ne des* y ne crièrent. Le roy tint moult l'enfant a sage et a sa fille a mariage avec grans possessions et si le r gouverneur du royaulme. Ainsi que le damoisel si grans honneurs et richesses, il lui souvint de qui povre estoit et bien avoit besoing d'ayde. La lu pérc n'estoit pas loing : il appella ung de. ses

serviteurs en qui plus il se iioit ei lui dist qu'il allastchiel^ le bon homme pescheur et lui deist que le jeune royir(J^ avecques lui disner, mais ne feist riens appariUer sloot^ seulement ung pouchin, car le jeune roy y feroit porter tout ce qui mestier aroit. Le serviteur accomplit son message, si fut le paysan t moult esbahy, et toutes voies fist il son hostel habillier et ung pouchin apparillier.^ Quant h jeune roy fut descendu en l'ostel de son père, tantost V bon homme joyeulx de la venue courut prendre le bachii et Teaue pour laver et la bonne femme la touaille pour le mains du jeune roy essuyer ; chascun d eulx se penoi forment de le servir et complaire, mais le jeune roy leu filz ne voulut leur service prendre, ainçois se fist servir pai ses gens mesmes. Quant ilz ouïrent disné et fait boniu chiére, le jeune roy dist au bon homme son père : « Pread « homs », dist il, « vous ne sçavez qui je suis. Certaine a ment je suis vostre filz, cellui que vous jettastes bon « du batcl en la mer pour moy neyer pour tant seulement I tt que je disoie que si puissant homme seroie que se je a vouloic endurer que je vous laissasse donner de l'etue tt pour laver mes mains et a ma mère la touaille tenii tt pour les essuyer que vous en seriez tous deux liés e1 tt joyeulx. Vous me cuidastes nyer, beau père, mais toat a vous est pardonné. » Le jeune roy donna à son père ei a sa mère une cité a tout grant héritage et hauU bon* neur. d Et par cest exemple dist le filz de l'empereur i son père en ceste manière : « Cuidiez-vous, sire empereur, se j'avoie honneur et haultesse, que pour ce je vous vergondasse? Nennin, sire empereur, par ma foy, car li filz n'avra ja honneur la ou le père a deshonneur. Sil< filz est riche et puissant et le père est mendiant, s dient les gens du pays : « Vêla le filz a ung chetifz, maul « dit soit il et son avoir! )> Vérité est. sire empereur d dist l'enfant, « que quant vous mandastes a Romme mo et mes maistres pour venir devers vous, nous, regardame a la lune et aux estoilles et apperceusmcs que se depuis qu

je VOUS aroie veu je parloie ne homme ne femme araisonooie, baisoie ne accoloie, nous mourrions moy et mes ffiaistres, ne riens n'est qui nous en eust garantis; vray est que ma dame s entremist de moy faire parler et me

Jdist qu'elle vous empoisonneroil se je vouloie et me prendroit a mary, laquelle chose par signes sans parler je lui I contredis ne iamès ne m'y feusse accordé. Quant elle ap- *' perçeut l'escondit, adoncques elle se deschira le visage a ses deux mains et imposa sur moy le mauvais cas. » L'empereur demanda a la dame s'il estoit ainsi ; elle confessa que ouil, mais elle disoit que c'estoit sans mal appensement et seulement pour essayer a faire parler Tenfant, et se Ten- &nt Youloit dire et soustenir que ainsi ne feust, elle en offrit son gaige contre lui et Tenfant le sien contre elle, lesquelz deux gaiges l'empereur receut et jura que la vérité en seroit cogneue par bataille, et fist ses barons assamblerqui jurèrent que loyaulment sans accepcion ou faveur ilzayderont a sçavoîr la vérité de la chose; et furent esieus cent nobles et vaillans hommes pour le champ garder. Au jour qui fut mis pour combatre fut l'enfant adoubé, monté et armé bien honnourablement et souflisamment ainsi que a son estât appartenoit, et en ce point fut admené en champ et enhorté par ses maistres de bien faire la besongne. Tous ceulx qui la esloient prioient pour lui que Dieu le gardast de vilanîe et deshonneur. D'aultre part estoit l'emperiére pour laquelle ung sien nepveu nommé Frohart avoit empris le champ contre Icnfant, si vint avant monté, armé et habillé noblement et richement; mais ou paravant avoit ce Frohart tellement ouvré et appointé avecques ung sien parent nommé Conras que cent hommes d'armes a cheval dont ledit Conras estoit le conducteur et gouverneur furent mis en ambusche en ung val auprès du lieu ou la bataille devoir estre, lesquelz cent hommes devoit ledit Frohart aider ei secourir se besoing en avoit. Et pour sçavoir et cognoistre du besoing envoyèrent un de leurs gens au lieu ou la ba-

taille estoit, lequel avoit ung cor dont corner devoit en cas de nécessité. Frohart qui grant et fort estoit et plas hauitdemi pié que le filz du roy s avancha baudement contre l'enfant, et Tenfant contre lui vaillamment/et durement a cheval s*entrerencontrérent, tellement qu'il leur convint les chevaulx guerpir, et mervilleuses vaillanceset proesses firent a pié; mais en conclusion fut Frohart jette envers enmy le champ. Ainsi que l'enfant lui vouUoit la teste coupper, le traittre nommé Asse qui de rambusche estott parti sonna son cor et tout aussi tost sailli Conras et Fromont de Plantace et les aultres des cent qui en lambuche estoient, lesquelz de grant randonnée se vindrent ferir dedans le champ tellement que quant Tenfant les vit venir il laissa Frohart son ennemi et recouvra son cheval sur lequel il monta et se mist a deffence et aussi firent les gardes du champ. Ainsi que en ce débat estoient, les maistrcs de lenfant qui le champ regardoient s*en partirent hastivement et s'en allèrent devers l'empereur en leglise de sainte Sophie la ou il aouroit pour ce qu*il ne vouloit pas estre au champ de sa femme et de son enfant, et lui dirent comme l'enfant avoit son ennemi vaincu, quant les traitres se descouvrirent de Tambusche, et comme ilz s'estoient meslez et se combatoient contre l'enfant et les gardes du champ. L'empereur fut souldainement esmeu, tantost se fit armer, monta a cheval et hastivement s'en alla vers le champ la ou il trouva le débat et la meslée; il se frappa dedens vaillamment et de bon courage, et le premier qu'il rencontra estoit cellui qui le cor sonna, auquel il donna tel coup de lance qu'il le mist a mort, et si fit trebuchier Conras jus de son cheval tellement que en cheant il se rompit le col ; puis fut assailli par Froymont et par ses gens, et en grand dangier estoit, quant l'enfant y sourvint qui de première encontrée fendit a Fromont la teste jusques aux dens et secourut son père l'empereur, dont l'empereur fut tant lyé et joyeulx qu'il vint a son filz, l'accola et baisa et moult lui fist grant

joye en disant : « Beau iilz, j'ay vers vous moult mespris, maïs sans faulte il vous sera amendé. » Lors sont de rechief entrez en Testour et tant de vaillance firent que les traistres desconiirent et furent tous mors ou prins ; entre ceulx qui furent prins estoit Frohart, qui le champ avoit entreprins, qui monté estoit sur ung cheval de pris et s*en alloit fuyant. Quant Frohart fut prins et saisy il fut atachié a la queue d'un destrier et trainé jusques au gibbet, la ou il fut pendu et estranglé. Incontinent fut fait et apparillé ung grant feu pour la dame ardoir comme faulse et traîtresse. La fut la dame admenée toute nue en sa chemise, qui tant estoit belle dame que femme pcust estre, ne l'en ne cuide que nature fourmast plus belle créature. Elle estant devant le feu dist a l'empereur en ceste manière : « Sire empereur, » dist elle, « je vous ' ay le temps passé moult honnouré, amé et seroy, et vous m'en donnez mauvais guerredon ; mais puisqu'il vous plaistque ainsi soit, Je vous requier d'un don. » Uempereur bonnement lui accorda; lors elle demanda la plus chiére toise de terre qu'il eust pour estre arse avec elle. L'empereur qui nul mal n'y pensoit lui ottroya. Adoncques courut la dame embrachier l'empereur en disant que ce estoit il qui estoit la toise la plus chiére qu'il pcust avoir, et que des lors en avant elle ne seroit pas arse sans luy. Quant l'empereur l'entendit, il fut tant courrouché qu'il ne sçavoit que faire ne que dire, car pour riens ne se voulsist desdire de chose qu'il eust accordée. L'enfant, qui plain de grant sens estoit, sailli avant et dist oyans tous : « Seigneurs »,distil,« vecyung droit dyable que de ceste femme; pour Dieu ostez la moy; car je dis et puis prouver par raison que mon père l'empereur est ame et os et char, ne encores n'est ce pas terre : cela peult on veoir et jugier a l'oeul; mais quant le corps sera trespassé, mis en terre et tourné en corrupcion et pourriture , adoncqucs sera il terre excepté les os qui encores ne le seront pas. » Les barons et tous ceulx qui la estoient se accordèrent ge-

34 LE^ S£f^ SAGES

neralmeot au dit et opinion de 1 enfant, par ce qu*il leur sambloit que il disoit droit et raison. Lors fut la dame saisie et dedens le feu jettée, arse et bruye sans mercy ne, dilacion aucune.

Quant ces choses furent ainsi faitteset acomplies, l'empereur ama et chiery son enfant et ses maistres tout son vivant, et donna a chascun des maistres grans trésors et grans richesses, et retourna chascun en son pays et en son lieu.