L TSTOIKE DES SEPT SAGES

Nous avons lojr publique escripte contre les 1 teure de justice et offenseurs en tel ats. Et se qu'i doige morir pour ses delictz, faites qu'i me U loy de droit escripte affin que on ne dyc Pempereu^equel sans jugement son seul filz f par une colère et simple ire. > LVmpereur cogneu que ces sages disoient pour le miev quoy il renvois sa sentence et commanda que hit mis en prison jusques sa sentence fut dor tre luy.

:y commence la seconde partie du livre laquelle

CONTIENT XIIII chapitres ET PARLE DES FIGURES, YS- TOIRES ET EXEMPLES, TANT POUR ESMOUVOIR l'eMIT.- REDR QUE l'enfant DEUT MORIR, COMME PAR LE CONTRAIRE QU'l SEROIT MAL FAIT.

a première narration de la royne pour faire morir l'enfant a l'exemple dupyn qui fut gasté pour saulver le petit pynely avec V exposition de V exemple. Le premier chapitre.

La royne fut fort joyeuse quant elle cogneut Tempe- -ur estre indigné contre son filz, mais elle fut tant plus lal contente quant yl ne fut exécuté et mis a mort a son remier commandement, et commença a plourer amérelent et se desouler, ne se vouloit resjouyr par chose a'on luy dit ne fit. Quant vint la nuyt, l'empereur enaenla chambre delà dame, laquelle il trouva plourant lamentant amèrement et luy dit : « O ma dame tresliére et bien amée, pour quoy tourmentes tu ainsy ta e? diz le moy, car je le veulx sçavoir. » La dame dit : Comment! ne sçavez vous pas bien que vostre filz lauldit et meschant m'a voulu ainsy deshonnorer, et lie m'a tant offendu, pour quoy raisonnablement vous tes qu'il seroit mort et pendu, et je cognois qu'i vit et ie vostre commandement n'est point acomply, don je is plus confuse que jamais. » « Ne vous doubtez, » t l'empereur, « car demain il sera mort par la yoye de stice, car aultrement vostre honnour seroit tropt

72 LYSTOIRE

blecé. » A cecy respont la dame : c O mon seigoenit comme doit il encores tant vivre? Ainsy soit y quH tov en preigne comme il advint une foy d^un pin. • Uem;^ reur désira sçavoir que ce vouloit dire, et luy dit : c le ' te prie que tu me dies celluy exemple. » La damedit: « Mon seigneur, je le vous diray volentiers: escoutés &Sr crétement.

(arbor) tf En cette cité de Romme eut une foys ung bourgoys qu'avoit un tresbiaul vergier, au mylieu duquel avoit un biaul arbre noble et fructifferans qu'estbit nommé ung pin, lequel tous les ans portoit fruys virtueux et detelk efficace que quiconques malade en mangoit, supposé qu'H | fut lépreux, il garissoit. Vint un jour que lé bourgoys entra au vergier et visita cestuy biaul arbre et vit soub l'arbre une petite pinclle belle, laquelle cresoit et aog* mentoit grandement. Puis demanda son jardinier et lay dit : a Mon cher amis, je te prie que tu mectes toute dili- «c gence de garder ceste pinelle, car j'entens d'elle planter c ung meillieur arbre que cestuy grant pin n'a esté. > Auquel le jardiner dit qui le feroit volentiers. Une aaitre foy le dit bourgois entra au vergier pour visiter le pin et la pinelle, et lui sembla que la pinelle ne cressoit pas comme elle devoit et puis dit au jardiner : «c Yl me <c semble que la pinelle ne vient pas grande tant ne sy a tost comme elle devroit ; je demande qu'est a dire. » A ce le jardiner respont et dit : «c Ce n*est pas merveille, « car cestuy grant arbre est tant large par dessus le petit a pinel qu'i destorbe l'aer et le seloil de le touchier, pour « quoy bonnement ne peut croistre ne augmenter comme a vous désirés. » Alors le bourgois dit au jardiner: a Taille les branches au grant pin, lesquelles destorbeat n au pynel de croistre. 7> Le jardiner fit le commandement du bourgois et seignour de Parbre, tellement que le grant pin demeura quasi tout nudz et despoillié de sa verdeur. Après aucuns temps l'aultre foy cestuy bourgois entra au vergier pour visiter l'arbre et sçavoir comme le petit py-

^ «voit profité, touteffi>y il luy sembla qu'i n'estoit pas ' tifineaté comme il devoir, et dit au jardiner : « Encoures « IDC semble que cestuy arbre ne profite pas comme bien « devroit ; dy moy que luy griesve. » Le jardinyer respont : « Comme me semble, ce fait le grant arbre qu*em- « pèche la pluie et le seloil de descendre et touchier le t petit pynel, pourquoy il ne peust augmenter. » Le boargo]^ dit : « Puis qu'ainsy est, taille du tout le vieux t arbre, car j'éntens du petit pinel planter un meilleur « que n'est. » Quant le jardiner entendit la volenté de son meistre, luy obéissant coupa du tout le grant arbre, pour qooy tantost après le pynel, estre privé de l'umour et substance du grant, devint tout sec et fut perdu, tellement que le seigneur du vergier n'eust jamais ne bien ne consolation ne fruyt dudit arbre, mais luy en vint grant dommage. Et après, voycy qu'en fut: car pour ce que les pones gens et meismement les malades avoient par avant des fruys de l'arbre medicines et gareysons, commencèrent mauldire celluy qu'avoit donné le conseil, faveur ne aide que l'arbre fut perdu et gasté, veu le bien que par avant diescun avoit de l'arbre. »

L'emperery et royne, quant elle eust mis avant Texemple do pin et du pynel a son intention, elle dit a l'empereur : « Mon seigneur, avés vous bien entendu cestuy exemple? }> Lequel respont que ouy entièrement. « Or entendes, » dit elle, « Tesposicion et qu'i veuet dire. Cestuy grant Irbre fructueux c'est vostre personne tant noble et tant fructueuse, moien laquelle les malades et indigens ont aide, confort et consolacion, et toutes gens conseil salutaire. Le petit pyùel qu'est soubz l'arbre c'est vostre filz manldit, qui commence venir grant et a apris doctrine et estude comme les ramyaulx et branches de vostre puissance porra couper et faire peryret qu'i puisse acquérir pour luy seul l'onneur et lohange mondayne. Puis après il pence comment il porra destruyre vostre personne affin qu'i puisse régner en seigneurie. Et voycy qu'en est et

74 L^STOIRE

sera : car les povres, débiles et malades mauldient ceux qui ne destruysent vostre iilz quant ilz le peui faire. Pour quoy je conseille que durant le temps que voal| estes en vostre puissance et santé que vous le destru3 afin que vous n*ayés les maledicions du monde, n L'( pereùr cogneut par cestuy exemple que sa femme dit vérité et luy dit : « Tu m as donné bon exemple et boi conseil, pour quoy demain mon filz sera condampné a mort vile et deshonneste. » L'endemain l'emp ereu r se mist en la chaiére de la justice, et de fait sans aultre advb prendre condempna son filz a estre pendu, et commandi a ses saltellites et gens députés a ce faire qu'i fut mené ao gibet publiquement a sons de trompètes.

Des merveilles que le peuple se donna quant on memU au gibet le fil:[ de V empereur et comme y l fut saulvi pour cellujr jour par le premier sage a Vexemfk d'ung chevalier qui a la parole de sa femme occist son bon lévrier qu'avoit combatu le dracon et saulvi la vie a son enfant. Le if chapitre.

Quant y fut dit par la cité de Romme que le seul fili de Tempereur estoit condampné a morîr et que les trompètes sonnèrent, incontinant se fit grant clamour et crif dépeuple incredible, disans : « Helas! helas! qu'est ce a dire? le filz de l'empereur se mène a la mort. » Et ainsy que Tentant se menoit en telle désolation^ le premier sage et maistre de Tenfant nommé Pancillas tout a cheval le va racontrer au my du peuple. Et sy tost que le filz vit son maislre, yl le regarda au visage piteusement et en cnclinant la teste contre luy comme sy luy vouloit dire: « Vous veez comment me va : ayez mémoire de moy et Vpus souvegne d'alçr a mon père incontinant selon nostre

DES SEPT SAGES jb

. » Alors ledit sage vint a ceux qui le menoient : (c Je vous prie, ne vous hastés point de mener ar j'espère au plaisir de Dieu de faire tellement >ereur révoquera sa sentence, et que l'enfant ion moien délivré. » Cecy estre dit, tout le peui voix crie et dit : « O maistre bien heureux, ivement au palais de l'empereur et fais tant que ton disciple. » Le maistre de l'enfant point son res)>eron, et vint au palais et puis des deux geihumblement salua l'empereur. Auquel l'empar grant ire : ce Je prie Dieu que jamais bien ;ne. » Panciiias respont : (c Sire, j'ay amerité iitacion que celle que vous me donnés. » L'emt : « Tu as menty; et je te diray pour quoy; je ion lilz a toy et a tes compagnions bien parlant les meurs plein, et ores est devenus muet qui oint, et que pis est il a voulu efforcer et oppresimme, pour quoy aujourduy il en prendra la vous semblablement serez occiz douloureuse- ^e mestre dit et respont : « Sire empereur, a ce dites que l'enfant ne parle point, Dieu scet et soit tesmoing qu'il parloit bien en nostre com- )t pour ce qu^i ne parle point a présent Dieu use pour quoy, et saches qu'il y a grant raison, 'ous sçaurés ung jour. Après quant vous dites ilu oppresser vostre femme, pour vérité je vous :ecy n'est point de croire, car de dix ans qu'il a ostre compagnye jamais nous n'avons veu ne *il fut enclin ne qu'i fit telle chose. Pour quoy, us dis et denunce une chose a noter, que se s morir vostre filz a la simple parole et relation femme, il vous advindra chose pire qu'il n'avint îvalier qui occist un tresbon lévrier qu'il avoit >arole de sa femme, lequel lévrier avoit saulvé t d'estre mort. » L'empereur heut granl désir de îxemple de cestuy chevalier et de son bon Iq-«

76 lVstoire

vrier, et dit au maistre : « J*ay désir d'entendre exemple; dis le moy. » « Sire empereur, » (titk' « je ne le puis dire maintenant, car durant le temps parleroie l'enfant porroit estre exécuté et pendu, eti pour néant je le raçonteroie. Mais si vous plait ouyr( tuy exemple tresnotable, mandés querrevostrefilzji a demain, et quant j'auray dit ma raison faites de fant vostre volenté. » Incontinant l'empereur fit ner l'enfant et mectre en ferme prison jusques le sagel dit et narré son exemple, lequel dit en ceste manière : (cANis) (c II fut ung noble et valeureux chevalier qui n't que ung seul filz comme vous avés, mais yl estoit et l'ayma tant qu'i luy ordonna trois norrices pour garder, la première pour le nourrir, la seconde pour tenir nectellet de son corps, la tierce pour le desdayretj dormir. Cestuy chevalier après son enfant avoit deoi! choses lesquelles yl amoit fort, c'est assavoir ungkvntf et ung faulcon. Cestuy lévrier estoit de ceste force et Te^ tus que quant il prenoit la salvagine yl la tenoit finmement jusques que son maistre fut venus. Et plus ôultR quant le chevalier se mestoit en batalle et en faire guerre et yl n'estoit pas appareillé pour Teure ne pour dire qu*3 eut du meilleur, quant le chevalier montoit a cheval, k ^ lévrier prenoit le cheval par la queuhe a tout les dens et uloit fort, et ainsy par ses signes le chevalier estoit ad^ et instruys quant yl estoit temps de besoignier ou de se retraire. Semblablement il amoit fort le falcon, car jamais ne voloit qu'il ne prist quelque proye. Cestuy chevalier amoit et serchoit fort les tornoyemens. Pour quoy ung jour yl fit crier ung tournoyement et unes belles joutes soubz son chastiaul, auquel pluseurs vindrent. Au jour et heure assigné le chevalier entra au tournoyement, et aussy y vint la dame sa femme et ses chambrières pour regarder l'esbatement. Et quant les norrices de l'enfant virent que chescun y alloit elles y vindrent comme les aultres. Et laissèrent le petit filz du chevalier en sa cou-

DES SSFT SAGES

■Bdedeos une sole la ou cstoîent le IcTrier qui se gisoit,

m kiiicoa qu'eWùt en la perche. En ung partuys de

Ir^tiaul avoît ung lerpent musse que nul ne sça-

I^Jeqoel serpent quant yl sentit que n'y avoit personne

place yl mist la teste hors du partuys, et quant yl ne

K l'enfant couché en son bricet yl vint vers luy pour

r. Le faulcon le vit premièrement et regarda le le-

ET qui dormtùt, pour quoy y fît sy grant bruyt a tout

t dies qu'i le rereiUia affin qu^î de&ndit l'enfant. Le

' r au son des elles du âiulcon se reveilla, et quant yl

ît le serpent prfisde l'enlànt yl vint a luy et commencé-

pnt tous deux a desbatre l'ung contre l'autre tellement

c le lévrier fiit navré grandement jusques a grant eSu-

a de sang tellement que la place et entour de la cou-

E de l'enfant estoit mut plain du sang du lévrier.

(uant le lévrier se sentit ainsy navré, vînt heurter sy im-

etueusement contre le serpent que de celluy assault le

^icet de Tenfant tourna ce dessoubz dessus. Or estoit le

kùcet et coucbète de l'enfant sy hault de quatre bons piez

I que la face de l'enfant ne fut point blecée ne ne toucha

iat a terre. Touteffoys de la baitaille le lévrier heut le

deillieur, car le supent demoura mort et occist, et puis

rk lévrier se retrait près de la paroy pour lechier ses

\ ^yes. Tantoat ^trës cecy le toumoyement prist (in et

> Tindrent preffliérêment les norrices au chastiaul. Et su- [ bitement elles virent grant effusion de sang en la place

> 00 estoit l'enbnt, et sa couche eversée, puis virent le ' lévrier ensanglanté; incontinant vont dire entre soy que l> le lévrier avoit occist ledit enfant, sans se prendre garde

de l'enfant qa'estoït reversé, ne quoy il estoit devenu. Mais vont dire : « Fuyons et nous en alons, afiin que le » seigneur comme culpables de la mort de son enfant ne « nous fasce ;norir. » Et ainsy toutes forsonnéez se mirent en fuyte, et en alant et criant comme desperéez racontrarent la dame et mère de l'enfant, laquelle leur dtst : « Pour quoy criez vous ainsy et vous desconfortez ? » Les

norrices dirent en grans pleurs : « O ma dame, ^^ « pour nous et pour vous; vous sçavés le lévrier q^ « tre maistre rostre mary ayme tant? Il a dévoré ce iilz, lequel segist près de la paroy tout plain de sifl^^ Incontinant la dame comme foursonnée et hors du tomba a terre et en grans pleurs et larmes va dire : 1 H' (c las ! helas ! doulante moy, que doy je faire? Maint <c je suis privée d'ung seul filz que j'avoye. » Le setgMl^ vint de 1 esbatement, et quant il ouyt ainsy crier sa fesUMir tresdiligentement voulit sçavoir que c'estoit et pour ({VOf elle ainsy lamentolc. Laquelle luy dit : <c O mon seigneur, V il nous va tresmal, car vostre lévrier lequel vous ayméi a tant vostre seul filz a occist, lequel tout saoul du siog (c de vostre enfant se git la près de la muraille. » Le chevilier tout esmeu de cestuy affaire incontinant entra efl 11 sale, et le lévrier comme il avoit de coustume se levacootre son maistre et luy fit feste comme sy le vouloit saluer. Lors le chevalier trait son espée et d*ung seul copt I07 coupa la teste, puis s'avance et retourna la couchète de l'enfant comme elle devoit estre, et le trouva sain et sans estre blecé, et puis yl vit le serpent occist en la place, tf cogneu par certains signes que le lévrier l'avoit mis 1 mort en deffendant l'enfant. Et puis quant il vit son lévrier mort^ en dessirant sa face et ses cheveux a grans cris et lamentacions commence dire : « Helas ! helas ! comme c( mal va et que pour une parole de ma femme j'ay occiz <c mon lévrier qu'estoit sy bon, qu'a saulvé la vie de mon » enfant et a occiz le serpent I O malheureux que je suis! « Je me veulx defiaire! » Et prist une lance par destresse et lu frascha en troys parties, puis s'en ala en la terre sainte ou yl lit tous les jours de sa vie pénitence en lamentacions et grans pleurs. x>

Et puis dit le maistre a l'empereur : « Sire, avés vous bien entendu l'exemple que j'ay dit? » « Ouy entièrement, » dit Tempercur. a Je vous fais serement, » dit le sage. 4 que se vous faites morîr vostre filz pour la parole

rf "^]|^^re femme y vous viendra piz et plus grant douleur S^ïiln'est venu au chevalier de son lévrier que tant amoit, 7 ^uel il coupa la teste sans cause a la seule parole de sa «ronje. » « En vérité, » dit l'empereur, « tu m'as ^Qé uog souverain exemple et bien a propos, pour quoy h te promès que mon filz né morra point pour cestuy Jour. » « Se vous le faites, » dit Pancillas, a vous failérfiressagement, et vous remercie grandement quant pour amour de moy pour cestuy jour vous lui avés pardonné. »

£t par ainsy nous povons contempler qu'après grant joyepeust venir grant deul, et que pour petite parole se meut grant noise et se fait chose quelque foyz qui ne se peust jamais reparer, ou le pis git quant celluy ha domage qui devroit avoir guerdon, comme l'exemple monstre de la loyaulté du lévrier qu'avoit saulvé la vie a l'enfant du chevalier et pour celle euvre il en prist la mort, et ce fut pour la fureur et parole de la femme, laquelle afiferma estre vérité ce qu'estoit messonge, dont le chevalier pour le desplaisir laissa et sa femme et son filz et son pais et ses biens et ses amis et parens et ala morir en estrange terre. Et cecy faisoit fort a propos de la femme de l'empereur, laquelle disoit pour vérité que le filz la vouloit violer et le contraire estoit vérité.

Le second exemple que la rqyne donna du porc sengler qui fut occist par le pastoriaul pour ce qui s'endormist se laissant gracier, appliquant que l empereur se laissait gouverner^ affin que l'enfant morust. Le m« chapitre.

Tresamérement ploura la royne quant elle sceut que le filz n'estoît pas mort et fit maies manières tellement

8o L^STOIRE

qu'elle se coucha aux ceiadres du foyer et ne vouloitswr ^-^^ lement lever la teste. Quant l'empereur entendit la faczol de sa femme, incontinant vint en la chambre en pttt propos de la resjouyr et lui dit : « O ma dame tant boDOB et tant noble, pour quoy faites vous si maie chiére? qà vous a ainsy déterminée? ' » « O empereur, > dit die, « pour quoy me fais tu ceste demande, quant tu scés tim le desplaisir et le despit que j'ay soustenus de tonfib mauldit ? Et tu m as promis qu'il en prendroit la mort, et jentens qu'i vit encoures. Je te promès et te jure qui t*en adviendra tant de toy comme de ton filz comme uoe foys il advint d'ung porc sengler et d'ung pasteur. • c Je te prie, » dit l'empereur, « que pour ma consolation tu me dis cestuy exemple. » oc L'aultre jour, » dit la royne, c( je t'en dis ung bien a propos, mais je n*en ay rien vea mectre en effait, pourquoy a présent rien ne profiteroit de le dire. Touteffoys encoures je diray cestuy exemple trcsnotable, auquel se bien tu considères tu en auras ung grant profit. » Et puis commence dire en ceste maniâ:e : (aper) qc Ung jour fut ung empereur qu'avoit une grant fbrest en laquelle se norrissoit ung gros et fiers sengiier, qui se dit en françoys une hure, lequel estoit sy cruel qu'i navroit et mestoit a mort tous ceulx qui passoyent par 11 forest. De quoy l'empereur estoit triste et mal content, pour quoy yl fit crier par tout son empire que celluy qui occiroit et deffaroit le porc sengiier qu*il auroit a femme une seule fille qu'il avoit et que après sa mort yl auroit k royalme. Mais après que la criée fut faîte il ne se trouva personne qui se voulsit entremectre d'entrer au boys pour assallir ceste beste tant cruelle. En celluy temps estoit ung pastoriaul de berbis qui commença cogiter en soy meisme et dire : « Se Je povoie occirre le sengiier, je ne « m'avanceroye pas tant seulement, mais avec ce exaulce- « roie toute ma génération. » Et sur ce prist ung grant courage; atout son baston, que portoit aux champs quant il gardoit les brebis, entra en la forest, et sy tostque lesen-

DES SEPT SAGES 8l

^er le vit incontinant se tourna contre luy. Cestuy pasriaul de paour incontinant monta sus ung arbre, et la ste commença rongier celluy arbre tellement qu'i luy nbk que tantost l'arbre tomberoit. Touteffoys l'arbre oit chargié de fruyt pour le senglier délectable, pour oj cestuy homme fit tomber du fruyt largement, dud le senglier se saoula tellement qu après qu'il eust & mangié se mist a dormir. Cecy voyant le pastoriaul lement descendit bas et tenant l'arbre a l'une des ins, a l'aultre se mist gracter et adoulcir le porc, qui imença moult fort a dormir, pour quoy cecy voyant le teur prist son cutiaul et occist le porc et heust la fille l'empereur a femme, et après sa mort fut roy et seigneur pais comme yl estoit dit. »

^uis après que la royne heut fine son ystoire elle dit a apereur : « O mon seigneur, par vostre foy, m'avés is bien entendu en ce que j'ay dit? » <t En vérité, r, » dit l'empereur, « et bien a plein. » a Or enten- , » dit elle, « ce que veult dire. Geste hure et porc sent sy fort et puissant qu'est en la forest représente et igné vostre personne, a la quelle nul ne peust résister : fort soyt sage. Et cestuy pastoriaul atout son baston lifie la personne de vostre malheureux filz et mauldit, uel au baston de sa science vous commence a abuser lecepvoir ; ainsy comme le pasteur applaudissoit au sen- T en le gratant et le fit dormir et puis le occist a son t, semblablement les meistres de vostre filz par fallaces aulces narrations vous abusent et vous délectent jusis a ce que vostre filz vous puisse occirre et faire morir n que tantost après vous il puisse régner. » L'emper esmeu d'une grant ire dit : « Ainsy ne soit qu'i m'en iegne comme au senglier ne que ces maistres me fat telle déception. Je te promectz qu'a cestuy jour mon sera pendu. » « Se vous le faites, » dit la dame, 3us ouvrerez sagement. » Alors l'empereur commanda ir la seconde foys que son filz fut pendu.

Comment lejil^ de Ven^ereurfut saulvé de mrifi cellujr jour par le moyen du second sage a Vexe^j . du chevalier qui pour le pechié de sa femme fut tarf* quant elle lujr ferma la porte, lujr cuydant qu'elle fif tombée aupuys. Le iiii« chapitre.

Lentulus le secund sage et maistre de Tenfant vit k bruyt qui se faîsoît pour mener pendre le fîlz de Tempereur et moul hactivement vint au paylaix, et comme k premier salua l'empereur et dit en ceste manière : « empereur, se vous faites morir vostre filz pour la parok de vostre femme, il vous adviendra pys qu'il avînt a un chevalier qui fut mis au pylory injustement. » L'empereur heut grant désir de sçavoîr que ce vouloit dire, pour quoy joyeusement respont audit sage : « bon homme et sage, dis moy comme la chose fut faite. » « Sire, » dit k maistre, « ge ne le diray point se vous ne relâchés vostre filz qui ne meure point maintenant, jusques au moins mon exemple vous soit dit et exposé. Et se vous n'estes bien content, alors vostre volenté soit faite. » L'empereur fut contens que l'enfant fut ramené, et puis le dit maistre raconta en ceste manière :

(t»uTEus) a En une cité avoit ung chevalier qu'avoît espousé une jeune damoiselle comme vous avés fait, laquelle il amoît merveilleusement et tellement que toutes les nuys de ses mains yl fermoit les portes et les clefz mestoit soubz sa teste au lyt. En celle cité estoit de coustume qu'après que une douche estoit sonnée de nuyt et quelcun se trouvoit par les charriéres, estoit pris par les gardes et encarcerez toute celé nuyt, et le jour publiquement se mectoit au pylory en signe de reprouche et vituperacion. Advint que pour acomplir la concupiscence de la cher cestuy homme ne souffisoit pas a ceste jeune dame a cause que le cheva-

*^ ^toit ancien et cassé et la dame en la fleur de son •Ji» f:,^^ ^) Pourquoy la dame avoit ung ami pour amour. Et ^ -^/ir /^^ ^^ ï^uys quant le chevalier dormissoit elle prenoit '^\<r. ^ cicfe et aloit vers son amy et puis tout bellement retor- V^/' ^^P^ ^^ son mary. Et après que pluseurs foys elle fit ^ ceste manière, advint une nuyt que le chevalier se re- VftUia et ne trouva point près de luy sa femme, puis sercie les clef soubz sa teste et ne les trouva point. Incontiuant se leva et trouva la porte toute ouverte et puis la ferma seurement. Cecy estre fait, le chevalier monta en liaait et regarda par la fenestre sur la place longuement. Et après que le pollet heut chanté trois foys la dame vint de la ou estoit son amoureux, et ainsy qu'elle pensoit entrer en la maison elle fut fort triste de ce qu'elle la trouva sarrée, et en hurtant la cuydoit ouvrir, a laquelle dit le chevalier : « O faulce putain desloyale, j'ay bien este perimenté maintenant comme souventefifoys tu as laissé « mon lyt pour commectre pechié et adultère ; je te jure « et soie certayne que tu demourras en tel point jusques ( les gardes de la cité viengnent qui te prendront. » La dame dit : c O mon seigneur et mon doulx espoux, vous ( faites mal de me mectre sur crime duquel je suis inno^ *• ( cente ; sur mon ame je vous diray la vérité : ceste nuyt « quant vous fustes endormy j'ai esté demandée de la « servente de ma mère pour aler a elle hactivement, et i « quant je vous senty ainsy dulcement dormir, je ne ou- « saye vous reveillier ne prendre congîé de vous, et ainsy ( je pris les clefz et alay a ma mère, laquelle est sy treffort c malade que je doubte que demain ne la faille oindre et « donner ses sacrements. Touteffoy pour non vous ofFenj « dre je me suis hastée de retorner et l'ay laissé en très- « grant maladie. Dieu le scet. Pour quoy je vous prie, < laissez moy entrer en la mayson avant que la douche a sonne. » « Certes, » respont le chevalier, « tu n'en- « treras point, mais seras la jusques la douche sonne et ff que tu seras prise, d « En vérité, » dit la dame, « et a

84 l'ystoire

« vous et a moy et a tous nous parens et amis ce sera oiii c tresgrant deshonnour et reprouche sy se fait coi « vous dites ; pour quoy en l'onnour de Dieu ouvrés « la porte et que je entre dedens. » « Advise maint (c nant, » dit le chevalier, « et te recorde combien de « tu as laissé mon lyt pour aler commectre adultÀBJj « mieuk te vault, » dit il, a soustenir reprouche et efifiKcri « tes péchiez en cestuy monde qu'estre dampnée en ea- <c fert. D a O mon seigneur, » dit la dame, « en l'onnoarj tt de celluy qui pour nous pendit en croix, ayés mercy dij « moy. » Le chevalier respont : « Tu labeures en vaifl, « car tu n'entreras point, mais actendras que la campane a sonne et que tu soie trouvée et prise. » Alors ceste dame mal contente dit a son mary : « Tu scez bien que « cy près de la porte a un puys, mais se tu ne me laissa « entrer je me laisscray tomber dedens et seray morte, et « je le feray avant que je soie scandalizée en ceste ma- « niére devant mes amis. » a Pleut a Dieu, j> dit le chevalier, a que tune fuz morje.de long temps et avant «c que jamais tu entrasses en mon lyt. d Et ainsy en parlant la lumière de la lune s'en àla. Et alors la femme dit : ' « O mon seigneur, puis qu'ainsy est, je me veulx noyer a et me gecter en laigue du puis; mais par avant )e« d veulx faire mon testament, et dis premièrement que je a donne et remectz a Dieu, a la vierge Marie, et a tous tt les saintz de paradis mon ame. Item je ordonne que Tc mon corps soit ensevelly en Tesglise de saint Piére. Les (t aultres choses appartenans soient remises en vostre dis- « posicion et volenté. » Cecy estre dit elle vint au puys et prist une grosse pierre qu'elle trouva, tant pesant comme elle peut sortir de terre, et la leva et la gecta au puys en disant : « Maintenant je me voy noyer. » Et puis sans plus dire aultre chose elle se mussa près de la porte. Le chevalier ouyt le son et grant cop qui se donna au puys, et puis en pleurant cria a haulte voix et dit : « O moy « dolant ! ma femme est noyée et tombée. » Et puis in-

DliS SEPT SAGES 85

ontinant descend de la maison et court vers le puys. La

Lame qu*estoit près de la porte entra en la maison et puis

ierma et serra la porte fort et seurement et puis monta sur

.€S degrez et se mist a la fenestre. Entretant le chevalier

fie tient près du puys et pleuroit amèrement en disant :

K O moy doutant ! maintenant je suis vesvé et privé de

« ma femme que j'amoye tant; mauldite soit Teure que

« je serray la porte contre elle ! » Geste dame avoit grant

joye de la melencolie de son mary, et en riant dit en ceste

manière : « O mauldit velliart, pour quoy a ceste heure de-

a meure tu hors de ta mayson ? ne suis je pas assez souf-

« Usante pour toy ? Que veult dire que toutes les nuys tu

« vas a tes rybauldes et laisses mon lyt et ma compa-

« gnie? » Quant le chevalier ouyt la voix de sa femme il

fut tresjoyeux et dit : a Dieu soit loué et begnyt que tu

c n'ez point morte! mais, ma dame et bonne femme,

« pour quoy me faitz tu ces reprouches ? car je t*ay voulu

« chastoyer, et pour celle cause j'avoye fermée la porte,

« sans cogiter ne entendre que tu te deusses mectre en

« péril, mais quant j'ay ouy le son du puys je me suis

« pensé que tu t'estoye gectée dedens, pour quoy incon*

« tinant je suis descendus pour toy aider et saulver. » A

*cecy la dame respont et dit : « Tu en as menty ; je ne fis

c jamais telles choses que tu m'as mis sur moy, mais bien

c se monstre maintenant ce que dit le commun proverbe :

« celluy qui est mâcherez et culpable de quelque crime

( tousjours se perforée de maculer et accuser les aultres.

« Et pour ce tu m'as mis sur ceste diffamacion de quoy

I tu es diffamé et du cas de quoy souvent tu as usé. Ve^

( ritablement je te dis que tu actendras la hors jusques la

< campane sonne ou jusques tant que les gardes te treu-

« vent et qui te facent selon que ton cas requiert. » Le

ciievalier dit : a Helas ! mais pour quoy me mes tu sur

( telle diffamacion? Car je suis vieulx et ancien et ay

« demoré tout le temps de ma vie en ceste cité, et jamais

« de tel cas je ne fus repris ne accusé, et pourtant ouvre

86 l'ystoire

« moy affia que tu ne faces ne moy ne toy escla Geste damé* n'en avoit cure, mais luy dit : « Ti a pour néant ; mieux te vault en cestuy monde i (c nitence de tes péchiez qu*estre dampné en eni <i viengne toy du dit du sage duquel se lyt ains] (1 ha en hayne et n'ayme point ung povre orguei a ung riche messongier et ung velUard fol et ass <c es riche et messongier; pour quoy m'as tu im d mensonges? Tu es bien fol et assocté quant tu tt fleur de mon jouvent a ton plaisir et encores t « a courre après tes rybauldes, pour quoy c'est g «c de Dieu que tu soyes ycy ainsy pugny, affin q a soyez dampné en enfer. Et par ainsy fais de 1 <c loir àt tes péchiez pénitence. » « O ma dam< chevalier^ a je sçay que Dieu est misericors et n <( du pechettr se non contriction et emende, p< <i laisse moy entrer et volontairement je me veu tt der. » (C Quel dyable, y> respond elle, «c t'a fai « prescheur ? Touteffois je te dis que tu n'entrera Et ainsy que disoient ces paroles, on sonna la don le chevalier dit : « O ma dame, maintenant a la campane : laisse moy entrer en la maison ai (C ne soies ainsy confus et diSamé a tousjoui ce Cestuy son de ceste douche, » dit elle, « prêtes a de ton ame, affin que par bonne patience tu (C pénitence. » Cecy disant, les gardes environ cité et trouvarent le chevalier devant sa maison c qu'i peut entrer et luy dirent : a Biaubc amis, ce tt bon signe que tu soie maintenant ycy et a cest< Sy tost que la d^me ouyt les gardes va dire a hai: « O mes amis, je vous prie que je soie vengée < <c velliard mauldit. Vous sçavez de qui je suis fil « estât ; vous devés sçavoir que toutes les nuy ce mauldit rybault laisse mon lyt et va a ses r (C j'atendoie tousjour qu'il se emendast, tellemei <i ne le vouloie révéler a nul de mes amis, mais

: ^ • 'îcn valu, pour quoy je demande qu^i soit pugny

I ;4 * comme ceÛuy qu'est incorrigible. » Alors les gardes se- ^ ^ksestatuz de la cité le prirent et le menarent en pri-

'^î Od OD il fut discipliné, et puis quant yl fut jour pour PbsgTânt vitupère on le mist au pyloril. »

^ Cestny secund sage mist fin en son ystoire et dit a Tem-

Pereur : « Avés vous entendu ce que j'ay dit ? » « Ouy »,

dit il. c Véritablement », respond le sage, « je vous dis

c que se pour la parole de vostre femme vous faisiez

f fflorir vostre filz il vous adviendra pys qu'il n'avint a

c celluy chevalier qui pour le crime de sa femme fut mal

c tracté et diffamé, jo « En vérité », dit l'empereur, ic celle

« fiemme fut fort desloyale et faulce, laquelle faulcement

« fit a souffrir son mary, pour quoy je te dis que pour la

c rayson de cestuy exemple mon filz ne mourra point

K pour cestuy jour. )» a Se vous le faites », dit le maistre,

c vous ouvrerés sagement, puis en après vous vous en res-

c jouyrés grandement. Pour quoy je vous remercie, quant

c vous m*avés ouy pacientement et que vous perdonnés

K a vostre filz pour cestuy jour a ma prière, y» Et cecy

estre dit, il s'en ala, et l'enfant fut ramené. Ou se peut

entendre la malice de la femme, laquelle prent vengance

' a elle possible sans miséricorde, en mectant sur aultruy le pechié duquel est elle culpable.

La tierce narration de la royne pour faire morir l'enfant a V exemple du père qui fut larron pour maintenir ses enfans et puis pour les saulver il se fit couper la teste. Le v« chapitre.

La royne pleura amèrement quant elle entendit que le filz de l'empereur n'estoit point mort, et entra en sa chambre secrète et se dessira le visage et ses habillemens et

puis cria a haulte voix : « Mauldit soit le jour que unquer je nasquitz de mère, quant moy qui suis fille de i^ grant roy suis ainsy confondue sans estre de mon aficc* tion consolée! i» Les damoiselles et servantes rappoTf tarent a l'empereur la desolacion de la dame. Lequd; vint a elle et la reconforte le mieux qu'il peut en disant : a O ma dame, ne faites point ces manières qu*a vous n'ir partiegnent de vostre estât, car c'est mal fait de aini^ crier et lamenter. » « O mon seigneur, » dit la royne, « pour l'amour que j'ay a vous cestuy enfant me fût plus de douloir de la grant mesprisance qu'on me fait. Et vous devés bien entendre que sy ne fut pour la graat amour que j'ay a vous j'eusse trouvé manière de me faire mener a mon père et en mon pais, mais je n'en ay rien fait pour ce que je doubte que mal ne vous en advint se je m'en aloye. Car certes mon père est assez puissant de me tenir et maintenir en grant honnour et richesse et assez courageux de prendre vengance de ces grans mesprisances qu'on m'a fait. » L'empereur respont et dit : « Jamais ne pense ne n'entreprend ce que tu dis, mais te prie que tu ne te doubtez de rien, car tant que je vivray je ne te fauldray rien. y> « Mon seigneur, » dit la dame, <c plaise a Dieu que vous puissiez vivre longuement; mais je doubte fort qu'i ne vous adviengne comme a un chevalier de son filz, lequel ne voulsit ensevelir seulement la teste de son père au cimitiére nonobstant que le père prist mort pour saulver la vie a son dit filz. » a O ma dame », dit l'empereur, a je te prie que je sache cestuy exemple et comment fut fait que cestuy filz ne voulsit ensevelir la teste de son père et touteffoys le père estoit mort pour luy. » a Mon seigneur », dit la royne, a je le diray vdentier pour vostre salul.

« En la cité de Romme estoit ung chevalier qu'avoit deux filles et ung filz. Celluy chevalier frequentoit volentier les tournoyemens et esbatemens d'abilitè, tellement qu'il dispendoit ce qu'il avoit en soy maintenir en ceste

DES SEPT SAGES 8c)

façon et plaisirs mondains. En celluy temps estoit empereur Octaviain, lequel estoit le plus puissant du monde tant en seignoyrie comme en trésor d'or et d'argent, tellement qu'il avoit une tour pleine d'or, pour laquelle tour garder il députa ung sage chevalier. Cestuy chevalier qui frequentoit ces tournoyemens a cause de sa folle despense vint en sy grant povreté, qu'i luy falloit vendre sa chevance, pourquoy il demanda son filz et luy dit : «c Mon « filz, conseille moy que nous devons faire, car nostre « nécessité est sy grande qu'i nous fault vendre nostre 't chevance ou trouver quelque faczon de faire pour vivre « et nous entretenir. Et se je vens mon héritage, tu et « tes seurs serez hontez de povreté. » a Mon père, » dit le c filz^ « se vous povez trouver remède aultre que de venc dre vostre héritage, 'ce seroit pour le meillieur, et je « vous aideray en tout et par tout de mon pouvoir. » J'ay c advisé, » se dit le père, « ung bon remède : l'empereur * ha une tour pleyne d'or ; alons y de nuyt et portons ( des instrumens pour la rompre et prendons de l'or ( pour nostre nécessité. » a En vérité, d dit le filz, a vous « avez trouvé ung bon conseil ; mieux nous vault pren- ( dre de Tor de l'empereur^ veu qu'il en ha assez, et sub- « venir a nostre nécessité que de vendre nostre héritage. » Le père et le filz atout instrumens nécessaires vindrent de nuyt a la tour et firent tant que le mur fut rompu, et puis prirent de l'or tant que ilz pouvoient porter pour celle foys, duquel or il paya ses debtez et puis continua les esbatemens comme il avoit de coustume, pour quoy tantost y n'y heut plus que despendre. Cecy durant la garde de la tour en visitant le trésor trouva la tour rompue, don yl fut fort esmerveilliè et espovanté, et le raconta a l'empereur pour sa descharge, mais l'empereur n'en fut rien contens mais luy dit : ce Pour quoy me dis « tu telles nouvelles? ne scés tu pas que je t'ay commis a et recommandé mon trésor pour le garder ? saches « que de la perte qui est je me pleins de toy. » La garde

go lWstoire

de cestuy trésor fut conunus de cette réponse et vint en la tour et devant le partuys qu'estoit fait posa un "mr siaul plein de p^ et de gluz et aultre mixtion de cà^ et le mist si subtilement que nul ne porroit entror tut passer par ledit partuys qu'i ne tomba au vassiaul, et quant il seroit tombé jamais ne s*en porroit yssir. Incontinant après le chevalier consumit ce qu'il avoit, lequel avec son filz vint en la tour pour emporter au trésor comme par avant avoient fait. Et ainsy que le père aloit devant comme le mieux entendant la besoigne, incontinant il tomba au vassiaul plein de pége, de gluz et cole jusques au col, lequel quant il se sentit pris et atrapé incontinant dit a son filz : « O mon filz, ne t'approucbe « point de moy, car se tu le fais tu seras atrappé et ne (c te porras avoir. » a Ne plaise a Dieu, » dit le filz, a que je vous laisse et que je ne vous aide; car se vous a estes cy trouvez nous serons après tous pris et mors, et a se je ne suis assés fort pour vous aider, moien bon cona seil que je prendray vous serés délivré, i» « O mon a filz, » dit le père, a il n'y a aultre conseil pour vous a saulver se non que tu prends ton cutiaul et me coupe a la teste, afin que quant mon corps sera trouvé sans « teste nul ne le cognoistra et ne saront de qui sera; a et par ainsy tu et mes filles evaderés la confusion et a honte du monde et aussy la mort. » qc Mon père, » dit le filz^ « vous avés donné tresbon conseil. Car verita*tt blement sy vient a notice que vous soiez celluy, nul (£ de nous ne porroit évader la mort, pour quoy il est bien « expédient que vostre teste soit coupée. » Dont incontinant le filz atout son glayve coupa la teste a son père et la gecta en une fosse et la l'enterra. Puis après tout le fait denunça a ses seurs, lesquelles doulereusement le plourarent par plusieurs jours et occultement. Après ceqf la garde entra en la tour et trouva le corps sans teste, don grandement se merveillia et puis le denunça a l'empereur. Quant l'empereur entendit la façon, il commanda

que le corps fat estachiez et par ung cheval trainé par tontes les places de la cité, et qu'on se prist garde diligentement et secrètement se en le traynant personne ploreroit ou fairoit quelque desroi, et puis dit l'empereur : « S'yl y a quelcun qu'en meyne douleur, ce sera c signe qu'il est de la maison, et alors entrés en la mai- I son et prenés et amenés tous ceux de la maison et les < traynés jusques aux forches et les pendes. » Les officiers et ministres de l'empereur firent comme on Tavoit commandé. Et quant le corps passoit par devant la maison ou estoit le filz et les deux filles, subitement ces deux filles, voiant le corps de leur père ainsy vitupereusement trayner, par remort naturel commencèrent plourer et gémir amèrement. Le frère ouyant ces filles plourer et entendant le domage que pou voit advenir incontinant se bleça et gasta le visage et se fit sangnyer largement. Incontinant que les satellites et ministres ouyrent les pleurs en celle maison, entrarent dedens et puis demandèrent curieusement la cause pour quoy elles plouroyent. Anxqueux le filz respont et dit : a Je me suis ainsy « navré d'aventure, et quant mes seurs ont veu tomber ( mon sang ainsy habondamment comme vous veez, ( elles ont ainsy crié et fait maie chière. » Lesdis officiers pensèrent qu'il dit vérité, s'en alérent et menarent le corps pendre au gibet ; ne jamais le filz ne le voulsit despendre ne mectre en cymitière sa teste.

c O sire empereur, m'avés vous bien entendue? » « Ouy certes et bien a plein, » respont le roy. a J'ay grant doubte, » dit la dame, «c qu'il ne soit ainsy de vostre filz et de vous. Cestuy chevalier pour l'amour de son filz se fit povre et commist larrecin et rompit la tour. Secundement yl se fit couper la teste affin que son filz n'en heut reprouche, puis après le filz gecta la teste de son père en une fDSse et ne la ensevellit ne en esglise'n'en cymitière : il soufifra que son corps fut pendu au gibet, et 3Î ne le peust despendre de jour, au moins de nuyt yl le

ç)2 l'ystoire

pouvoit faire. Semblablement et jour et nuyt vous Ubo* rés affin que vous puissiés exaulcer vostre filz a honneoit et en richesses, mais sans nul faulte il laborera pour vostre confusion affin que en vostre lieu puisse régner, pour quoy je conseille que vous le faites morir avant que par luy vous souffriés mal et oultrage. » L'empereur dit a sa femme : « Tu m'as dit cestuy exemple ëe celluy filz qui coupa la teste a son père et puis n'eust cure ne non fit devoir pour ensevellier sa teste; je te jure et te promès que mon filz ne me faira pas en telle manière. » Et puis incontinant commanda a ses satellites, qui prissent son filz et qu'i le menassent pendre au gibet. Lesqueux se disposarent d'acomplir le commandement de l'empereur.

Comment V enfant fut saulvépour celluy jour par le tiers maistre a l'exemple de la pique qui pour dire vérité fut morte par lafaulceté et messonge de la femme qui s'estoit meffaite vers son mary. Le vi« chapitre.

Craton le tiers maistre de Tenfant ouyt le cris qui se faisoit par la cité et le desconfort que le peuple menoit en disant : « Helas I helas ! voyés vous le seul filz de l'empereur? on le meyne au gibet pour morir honteusement ». Et prestement monté sus son cheval vint au racontre. Et quant l'enfant le vit il enclina sa teste contre luy quasi si vouloit dire : « Ayez de moy mémoire, car il en est temps a ceste heure. » Pour quoy la voix du peuple com« mune fut de recommander Tenfant a son maistre en disant : « O bon maistre et sage personne, despechez vous et saùlvès vostre disciple, et faites révoquer la sentence contre lùy donnée. » Cestuy maistre point de Tesperon son cheval et se lassa fort jusques il fut au palaix de l'empereur. Et quant il fut devant l'empereur il le salua très-

DES SEPT SAGES (Jû

honorablement. Auquel l'empereur dit : « Jamais bien ne te soit f » a HelasI pour quoy ? y» dit le sage; c je pensoie qu'a ma venue je fusse honnoré de vous et de grans dons rémunéré et non pas avoir de vous dedignations. » «r Ainsy comme tu as mérité, » dit l'empereur, « si te soit et t'en adviengne. d « Seigneur, » dit le sage, » quoy ayjc mérité d'avoir? » « Certes, » respont l'empereur, «ta as mérité la mort tresdeshonneste; car avons sages je TOUS commis et delivray mon filz bien parlant et bien moriginé en tout pour estre instruis, et vous le m'avés rendu muet et ung faulx ribault, pour quoy aujourdui il en prendra la mort, et puis tous vous de mort treshonteuse serés confondus. » Le sage dit : a Mon seigneur, tant que vous dites qu'il est muet et sans parler, cecy je remès a Dieu qui fait parler les muetz et ouyr les sours. Touchant ce que vous dites qu'il a voulu oppresser vostre femme et violer je sçauray tresvolontiers se personne l'a veu ne cogneu, car il n'est malice sur la mauvaitié et nialice de la femme, comme je vouldroie bien prouver. Car véritablement les femmes sont pleynes de messonges et principalement quant elles serchent vengeance sur quelque despit qu'elles ont; mais comme l'entendes vous que a la simple parole de vostre femme vous voulés faire iQorir vostre filz? Saches de vray que se vous le faites qu'i vous en adviendra comme fit a ung noble homme de sa femme et d'une pique laquelle il amoit merveillieusemcnt. )B « Je te prie, » dit l'empereur, « dis moy comment les femmes sont pleynes de malices et messonges. » V Je n'en fairay rien, » dit le sage, a se vous ne mandés qu'on retorne vostre filz et qu'i ne meure point pour cestuy jour, et cecy estre fait je vous desclareray l'exemple tout a loisir et a vostre plaisir. » Alors l'empereur fit remener son filz et mectre en prison. Et puis le maistre commença son exemple raconter en ceste manière :

a Une foys fut ung homme en une cité qu'avoit une (avis) pique laquelle yl amoit tellement et sy fort que tous les

jours il loy apreignoit a parler latin et ebrieu. Et quint elle fut perfaitement aprise, tout ce qu'elle veoit etoujfoï dire elle le recitoit a son maistre. Cestuy citoyen avdtt femme une fort belle et jeune damoiselle comme voos avés, laquelle yl amoit fort et par le contraire elle ne l'aymoit point pour ce qu^a son appétit charnel ne satisfaisoit tousjours quant elle vouloit, pour quoy avec son mary elle avoit a son playsir ung biaul jeune filz fort plaisant et gracieux, et toutesfoys que son mary oLayt hors de k cité a ses besoignes elle mandoit et faisoit venir le jouvenceau], et tout ce qu'i faisoient et disoient la pique racontoit tout a retour a son maistre. Et se publia lafTaire tellement par la cité que ceste femme fut diffamée du pechié d'adultéré et fornication. Le mary souvent avoit nouvelle du mauvais gouvernement de sa femme laquelle souvent repreignoît et de bonnes paroles l'arguoit ; et sur cecy sa femme luy dit : « Tu croys et adjoutes foy a la mauldite <c pique, pour quoy saches que tant qu'elle vivra tousjour « entre nous sera desbat. » « Entens, » dit le mary : « la <r pique ne sçaroit mentir, mais tout ainsy qu'elle voit di (( ouyt dire elle raconte, pour quoy je la crois plus tost a que je ne fais toy. » Advient ung jour que le mary s*en ala hors du pais loing pour ses marchiandises, et incontinant sa femme manda querre son ami par amour lequel ne vint pas taniost jusques entre le jour et la nuyt, affin qu'i ne fut veu ne cogneu de personne ; et quant il sonna a la porte elle luy ouvra, et luy fit refiFus d'entrer; elle luy dit : a Entrés hardiement, car nul ne vous a veu. » a Je « doubte, }y dit l'amoureux, « que la pique mauldite ne (c nous accuse et decelle nostre fait, car ja par elle nous (c deux sommes tous diffamés. » <c Entrés hardiement, » dit elle, « car ceste nuyt je me vengeray de la pique. » Et quant il aloit par la sale ou estoit l'oysaul, Tamoureux aloit en doubte et disoit : « O m'amye et dame treschiére, a je doubte fort la pique. » Et alors la femme luy respont : a O gros fol, pour la obscurité de la nu)rt la pique

DES SEPT SAGES g5

'- « ne te peut veoir. » Alors la pique respont : « Se je ne « voys, j'entends bien ta parole, et cognois bien que tu « his grant injure a mon seigneur et maistre ; car quant t il n'est en la maison tu dors tousjour avec ma dame. « Je te promés que je luy diray tout sy tost qu'i sera ve- < nus. D Le jeune filz dit a la femme : « Ne t ay je pas c bien dit que par ceste pique nous sommes confus?» ce Ne « te doubte point, m dit la femme, oc car en ceste nuyt nous « serons vengiez de ceste pique. » Or sus cecy le compaignyon entra et cefle nuyt coucha avec la dame. Quant vint sus le jour la femme se leva et puis fit mectre Teschielle au dessus de la maison a l'endroit de la pique et la elle et sa chambrière firent ung partuys et par celluy partuys gectérent du sablon, de l'areyne et des petites pierres et de l'eau assez largement, et tellement qu'a peu de fait la pique fusse morte. Quant vint le matin l'amoureux par ung aultre lieu s'en ala hors de la maison. Puis sy tost que le maistre fut venus de sus les champs, comme yi avoit de coustume visita son oyseaul et luy dit : « O « ma pique et oysellet bien aymé, dis moy comme il t'est * advenu et comme il t'a esté le temps que j'ay esté de- ( hors, n La pique respont et dit : «c O mon seigneur et « maistre, je vous diray les nouvelles que j'ay veuz et « ouyz. Vostre femme incontinant que vous alastes hors « mist en la maison de nuyt ung homme lequel je redar- « guay et reprenoye du mal et de la injure qu'i vous fai- « soit, et luy promis que quant vous sériés venus que je « vous rediroye tout. Et cecy non obstant vostre femme « le mist en sa chambre et dormit celle nuyt avec elle. « Ainsy je vous dis comme en vostre absence y m'est ad- « venu ; et vous dis et jure plus oultre que jamais ne m'a- < vint sy mal comme durant le temps de celle nuyt, tel- « lement qu'a peu de fait je ne fus morte; car grelle, a nage et pluye toute celle nuyt me tombarent sur, tellea ment que quasi je fus evanie. » Quant la dame ouyt ces paroles elle dit a son mary : « O sire, tu adjoustes foy a

g6 L YSTOIRE

a ta pique et ne considères pas a ce qu'elle dit, que « nuyt tomba grelle, nage et pluye, et yl est vérité que « toute Tannée ne fut nuyt plus clére ne seréne, pO^,. «c quoy c'est grant folie a toy d'y adjouter foy, el potf^ a tant d'ycy en avant ne la croire plus. » Le mary 00 prendre informacion des voisins pour sçavoir quel temp# fit celle nuyt en celle cité, et s'il estoit tombé ne grelle nff nage ne pieu. Lesqueux respondirent d'une voix et mei»mement ceulx qui voilliérent et furent aux champs et par les charriéres toute celle nuyt, mais il n'avoient memoiié que de l'année fit plus belle ne plus sereyne nuyt que celle. Le mary vint en sa maison et dit a sa femme : « Certes a je t'ay trouvé en vérité, car celle nuyt fut sereyne &. a clére, comme j ay perceu de tes voisins. » Alors la femmt exaulcée respont : a O mon biaul sire, assez ouvertement « tu peux appercepvoir que la pique est menteresse, la* a quelle par ses messonges au temps passé elle a semmé « et mis discorde entre nous. Et avec cecy par ses mes- (c songes je suis diffamée par toute la cité. » Alors le mary vint a sa pique et luy dit : a Ne scés tu pas bien que cfe ce mes propres mains tous les jours je te pensoie et don- « noie a mangier ? et tu as diz et semez par tes messonges a entre moy et ma femme desbat et discors tellement que a par la cité elle en est diffamée. r> « Dieu scet, i» se dit la pique, a que je ne saroie mentir, et que je n'ay raporté « senon ce que j'ay veu et ouy et sentu. » « Tu as menty, » dit le mary -, a ne m'as tu pas dit que celle nuyt grelle, nage <c et pluye tomba tellement qu'a peu de fait tu en perdis a la vie, qui ne fut point vérité? Pour quoy decyea « avant tu ne diras plus messonges ne ne mectras desbas a ne discors entre moy et ma femme. » Et cecy disant i prist la pique et luy rompit le col. Quant la femme vit la pique morte elle fut moult joyeuse et dit : <t O mon sire, « vous avés tresbien fait, et de maintenant nous pouvons « vivre en bonne paix. » Après qu'il eust occist la pique, il regarda en hault et vit au dessus du lieu ou estoit la pi-

9^ l'eschielle eslevée et en hault trouva le vassîaul ou ^%)it J'aigue et les petites pierres et rareyne de quoy la ^ue avoit fait relacion. Et quant il cogneu le barast ^ déception de sa femme quasi qu*i ne tomba paulmé 4i desplaisir et en criant va dire : « O moy malheureux < et doulans que je suis, qui pour la parole de ma femme c mon oyselet, mon bien et toute ma consolacion, ay c perdu et ay occist ceste bestelette innocente, laquelle « par tout et de tout me disoit la pure vérité. 3> Et incondnint de la grant douleur qu'il eust il prist sa lance et la Enscha en trois pièces. Et puis s'en ala oultre mer en la ferre sainte, lequel jamais ne retourna. »

Estre racontée l'ystoire yl dit a Tempereur : « Mon sei- {Dcur, avés vous bien entendu ce que j'ay dit? » a Ouy Itbien a plein, y> dit Tempereur. Le sage dit : « A vostre idvis ne fut pas bien mauldite celle femme laquelle procura la mort de la pique par ses faulcetez et messonges? »

En vérité, » dit Tempereur, «c celle femme fut bien leyne de grans maledicions ; y me prent grant pitié de L pique qui perdit ainsy la vie pour vérité dire. Sans faulte 1 m'as donné ung tresbon exemple, et te promest que ion filz ne prendra point mort pour ccstuy jour. r> Le laistre bien joyeux dit : « Sire, se vous le faites vous Qvrerés sagement et tout bien en viendra. Et vous rens races et loange de mon pouvoir quant a ma requeste ous avés donné la vie a vostre filz pour cestuy jour. A Keu soiez, auquel je vous recommande. »

gS L^YSTOIRE

La quarte recitacion de la royne pour faire mor'trU font a V exemple des sept sages qu' avaient aàvi l'empereur qui recouvra la veue après que les sages Jurent mors. Le vii* chapitre.

Grans gemissemens fit la femme de l'empereur quafi^-' elle sceut que l'enfant n'estoit point mort, et tellement mena son doul qu'i fut sceu et ouy par tout le palaix é\^ disant : a O doulente moyl mauldit soit le jour queja* mais je fus faite emperiére! pleust a Dieu que je ne fis morte quant oncques je fus amenée en cestuy pays! > L'empereur fut mal content du bruyt que ceste dame menoit, et pour révoquer ses douleurs incontinant entit dans la chambre et tant qu'i pouvoit y la consoloit. Laquelle luy dit : « O mon seigneur, n'entendes vous j»r que je suis sy triste et tant doulereuse qu'i ne se peut dire ne penser, quant je considère que je suis vostit femme, et en vostre compagnie je suis ainsy vitupérée et confuse par vostre filz mauldit et desloyal, comme vous m'avés trouvé dessirée et ensanglentée, et vous me promites que vous le fériés morir et je voy qu'i vit encores? gour quoy ne me doi ge bien plaindre et douloir? » « Certes, » dit l'empereur, « je te veulx bien complaire et faire justice ; mais ce que j'ay retardé a esté a cause de l'exemple du sage maistre. » « O mon seigneur, » dit la dame, « vous dites que pour ung most vous avés retardé de faire justice. Toutesfoys je vous dis et jure que pour tout le monde vous ne deviez laisser de faire justice. J'ay grant pour qu'i ne vous adviengne avec vous maistres ainsy comme yl advint en ung temps a ung empereur avec ses sept sages. » « Je te prie, » dit l'empereur, « raconte moy celluy exemple. » « Mais pour quoy, » dit elle, a doy je laborer en vain ? car hier je vous narray ung bon exem-

' et rien nevallust; et tout ce que je vous dis pour ^tre profit les maistres de vostre filz le changent et reprétent tout a vostre destruction, et en cestuy exemque je diray clérement je le vous demonstreray. ». « O dame bien amée, je te prie, dis moy cestuy exemple i que par celluy je me puisse mieux garder; car non ant que j*ay différé la sentence contre mon filz je ne ay point pardonné. Et doys entendre que ce qui se re en temps pour cela y ne se amorte pas du tout. » iontiers, j> dit elle, « je le diray a vostre utilité. »

commence narrer en ceste manière :

Sept sages une foys furent en la cité de Romme par (sapientes) leux tout Tempire se gouvernoit ; touteffoys en celluy >s Tempereur ne fasoit rien sans leur conseil et bonne >eracion. Puis après, quant ces sept saiges cogneurent l'empereur estoit du tout a eux incliné et qu'i ne fairien ne ordonnoit sans eux, alors par pratiques et subb firent que dedens le palaix Tempereur veoit fort 1 et clérement, mais quant yl estoit hors du palaix yl veoit rien et estoit aveugle. Et firent cecy affin que de ; l'empire puissent mieux jouyr a leur volenté et acquelonnour et chevance. Et quant cestuy experiment fut istumé et firequenté, ylz ne le peurent changier. Pour y Tempereur demeura en tel estât par pluseurs ans. Puis ^ ces sept sages vont ordonner que se quelcun songoit Ique chose qu'i vint a eux atout une somme d'or ou gent et ylz luy diroient la significacion de son songe et i vouldroit dire. Et firent tellement qu'i faisoient plus ;ain que l'empereur. Advint ung jour que l'empereur lit assis près de la royne a sa table et se commença

a pleindre et a gémir et se troubler l'entendement, r quoy la royne diligentement enscruta pour sçavoir ause du desplaisir de l'empereur. Lequel luy dit : « Ne l'est il pas chose bien griesve et tropt desplaisante que shors de mon palaix j'ay desja esté long temps adveu- [e, et a cecy je n'ai point de remède ne personne qui

100 L YSTOJRE

« m'en donne espérance? » « O mon seigneur, » ditl* dame, « escoutés et retenés mon conseil, et jamais ne voU^ «c en repentirés. Vous avés en vostre court sept sages pif tt lesqueux tout l'empire se gouverne. Et se vous advMl a discrètement vous trouvères qu'i sont cause de ce que a vous estez adveugle. Pour quoy ylz sont dignez de moa rir de mort treshonteuse. Or entendes donc mon coa* « seil. Mandés les querre, et quant yl seront venus espo- « sez leur vostre maladie et espliqués vostre desplaisir, a Et leur donnés menace que sans nulle faute ilz morront tt de maie et douloureuse mort sy ne vous treuventrett méde, et si ne le font que vous leur riendrés promesse. » Cestuy conseil fut fort agréable a l'empereur, don yl fit venir devant luy les sept maistres. Lesqueux estre venus y leur exposa comme il estoit adveugle en leur priant qu'i trouvassent remède a son cas sus la peyne de mort. L'un des sages pour les aultres va dire : « O mon seigneur, tt vous nous demandés une chose fort difficile. Mais puis « que yl vous plait qu'ainsy se face, donnés nous sy vous tt plait l'espace de dix jours^ et le disiesme au plaisir de tt Dieu nous vous fairons response. » Auxqueux l'empereur oultroya ce qu'ilz demandoient. Durant cestuy terme ces sept sages et maistres entre eux serchoient et tractoient comme il porroient oster les ténèbres de la vision de l'empereur et faire qu'i peut veoir conmie par avant ; mais ylz ne savoient trouver manière que se peust faire. Et sus ce furent tristes et doulans, et disoient entre eux : tt Se nous ne mectons a cecy remède, nous serons « tous mors. » Ylz aloient et venoient par l'empire pour trouver quelque consolacion et remède a la prospérité de l'empereur. Advint qu'i passèrent par une cité et aumylieu trouvarent les enfans jouans et se esbatans ensemble. Cecy faisant ung homme vint par derrière et dit aux sages : « Mes treschiers maistres, j'ay fait ung songe ceste « nuyt et ay veu pluseurs choses; dites moy sy vous plait « qu'i veult dire, et je vous présente l'or qu'est acoutumé

US donner pour telle chose : voy le cy et le pre- L'un de ces enfans qu'avoit bien entendu ce que omme avoit dit s'aprouche et luy dit ; « Ne luy : pas celluy or que tu portes, mais donne le moy, te esposeray et entrepreteray ton songe. » Alors omme dit son songe en ceste manière : « Y m'es- Ivis que je veyoie au mylieu de mon vergier une ne fort sortissant en sy grant nombre de rusqui ont tout emply d'eaux mon vergier. » L'endit : a Prens ung fosseur, et la ou tu vis sortir tayne terraille la terre, et la tu trouveras si grant que tu et tous les tiens en serés riches et :. » Cestuy homme fit comme l'enfant luy avoit ouva le trésor selon qu'il avoit enterpreté son ^our quoy incontinant vint présenter a l'enfant :e d'or qu'estoit acoustumé de donner, mais y le i ne demanda se non que celluy homme priast . Les sages et maistres furent esbays de la sagece y enfant , lesqueux après ceste enterpretacion dire: a O bon enfant, dis nous s'yl te plait comtu te nomme? » L'enfant respont : « J'ay nom . » « Treschier et bien amé », dirent les sages, eons clérement que tu es plein de grant prudence. te proposons ung cas duquel nous vouldrions de tre en formé et certifié, sy te plait. » « Propotre cas, » dit l'enfant. Les sages dirent ainsy : ereur nostre tresredoubté seigneur le temps qu'i re au palaix voit biaul et cler sans empêchement nques, mais sy tost qu'il est dehors y 1 est adveulement qu'i n'y voit rien. Se maintenant tu scés r remède, nous fairons que l'empereur te donra sns treslargement, et auras sa grâce et des honsans nulle doubte. » « Je sçay tout que cecy veult respont l'enfant, « car je sçay la cause dont cecy t sçay le remède qui se doit mectre. » « Or vien tous maintenant », dient les sages, « et luy fais

(c snbvension, et tu seras guerdonné a souffisance. « « Je suis tout prest », se dit l'enfant. Quant ylz futcnl devant l'empereur, vont dire en ceste manière. « Voj^l « cy ung enfant, sire empereur, que nous vous avoflM « amené, qu'acomplira , sy Dieu plait , vostre désir, ») « Mes amis, » dit l'empereur, « prenés vous charge diP^ <c tout ce qu'il me faira? » a Ouy certes, » respondentlcif sages, <K car nous avons esperimenté sa prudence et sa* « gesse. r> L'empereur setorne contre l'enfant etluydit: « Es tu pour toy entremectre et scés tu assez pour entcn- « dre la cause que je suis adveugle et pour y remédier? > a Sire, y> dit l'enfant, « entrés en vostre chambre secrète, « et la près de vostre lyt je vous diray et monstreray qui « vous fault faire. » Sy tost qu'i furent près du lyt, l'enfant dit aux serviteurs : a Mectés incontinent ces lys en a pièces, et vous verres înstrumens et choses merveillieu- « ses. » Quant tout ce fut fait soubz les lys virent une fontayne pleyne de fumiére laquelle avoit sept bulles, de quoy l'empereur quant vit cecy fut fort esmerveillié, au» quel l'enfant dit : « Sire, vous veez ceste fontayne ht- } <K quelle s'elle n'est destainte avec ses bulles jamais vous ne « recouvrerés la veuhe. » « Mon amis », dit l'empereur, a comme la porrons nous destaindre ?» « Sire, » dil l'enfant, « jamais se non par une manière. » L'empereur dit : a Déclare nous la manière, et sy est possible je le « fairay affin que je puisse recouvrer le veoir hors du pa- « laix comme je fais dedens. » « Sire, » dit l'enfant, « ces a sept sages lesqueux et vous et vostre royaulme jusques a maintenant ont gouverné faulcement et desloyalement, « ce sont ceux qui vous ont adveugle hors du palaix affin a qu'i puissent mieux rançonner vous subgietz sans ce « que vous y prisses garde ; mais ilz n'y scévent mectre a remède maintenant, pour quoy entendes a mon conseil, « et ceste fontayne destendra. Faites décapiter le premier a maistre, et tantost vous verres desteindre la première a bulle, et ainsy en suyvant selon que tous les maistres

DES SEPT SAGES Io3

rés décapiter semblablement les bulles desteinune après Tautre et deffauldront avec la fonet puis tantost vous recouvrerés la veuhe. »

:hose estre faîte par le commandement de Tem- :ontinant la fontayne avec ses bulles fut perdue is veuhe. Et l'empereur vit aussy bien hors du ime il faisoit dedens^ pour quoy après il exaulça anten honnours et luy donna pluseurs biens. )»

la royne : « Sire, avés vous mis en mémoire ^ dit? 3> « Ouy en vérité », dit Tempereur, « tu raconté ung bon et royal exemple. » « Par iére », dit la dame, « entendent de faire vous

leurs narracions et exemples affin que vost le gouvernement sus vous, qu*a Dieu ne us devés entendre que ceste fontayne signifie , de laquelle sortissent les sept bulles^ c'est assa- ;pt sages, lesquelles ne se peuvent destruyre juspt sages soient décapité. Et cecy estre fait, ceste c'est a dire vostre filz avec toutes ses cavillaauldront ; mais affin que vostre filz ne soit subses maistres faites le pendre premièrement, et

tous les sept sages, et par ainsy tresbien et honînt vous porrés gouverner Tempire. » Sur ce r commanda que son filz fut pendu .

l'enfant fut saulvé de morir pour celluyjour

quart maistre a V exemple de la fille laquelle

commestre adultère avec le prestre dont elle

stiée par la diminucion de son sang et pru^

le son mary. Le vm" chapitre.

dlites et ministres de la justice firent grant noise )mplir le commandement de l'empereur. Et

104 LYSTOIRE

ainsy que menoient Tenfant par la cité grant brayt ^ cUunour en fit le peuple , dont les nouvelles ta&toA vindrent assavoir au quart maistre qui se nommoit Mlb quedrac, lequel hactivement monta sus son destrier et liit au palais, et en alant il racontra le filz de remperev' qu'on menoit pendre, qui enclina la teste contre son ma» tre en se recommandant a luy par signe. Puis cestuy sage salua l'empereur tresreverentement , auquel Tempereoi.] dit : tt Mauldit soie tu, faulx velliart que tu es! car vous avés perverti mon filz, lequel parloit bien et estoît en tout virtueux, et vous Tavés fait muet et rybaul, tellement que s'y est parforcé de violer ma femme, pour quoy il en prendra la mort et tous vous aussy. » «c O sire, » ditk maistre, « je ne vous ay pas deservi que vous fassiés de moy ce que vous dites. Dieu scet pour quoy vostre filz ne parle point, mais soies seur qu'en brief temps vous cognoistrés que la chose va aultrement que vous n'en pensés, mais encort n'est pas l'eure. Et tant que vous dites qu'il a voulu opprimer vostre femme, celles paroles ne sont point auctentiques ne de value ne prouvées ne telles que par les langages d'une seule personne vous doigiez faire morir vostre filz; et sciez seur que se par la parole de vostre femme vous jugiez vostre filz a mort il vous en prendra et adviendra pis que ne fit une foys a ung vieux bon homme de sa femme comme je le prouverai bien. » a Vien ça, » dit l'empereur, « penses tu faire, velliard que tu es, de moy ainsy comme ung jour firent sept sages a l'empereur qu'estoit par celluy temps? » a Sire, » dit le sage, a a cecy je vous respons que la faulte et pechié d'ung ou de vingt ne doit point redonder au détriment et dommage des aultres : de tous les estas du monde yl en y a des bons et des mauvais ; mais je vous dis ung most pour chose certayne qu'i vous adviendra mal se aujourduy vous faites morir vostre filz pour la parole de vostre femme, laquelle chose je vouldroie prouver par ung notable exemple. » « O maistre, » dit l'empereur, a raconte

mina)

DES SEPT SAGES lo5

^. « volenté pour notre instruction et doctrine. » Auquel ïjj ^maistre respont et dit : « Je le fairay volentiers se ^T ^Oos faites retourner vostre filz; et quant il sera retouril" ^^ et que j'auray raconté mon exemple faites après ce "f çuivous plaira; aultrement je me tairay. » Incontinant "" on fit retourner l'enfant et puis dit le maistre son ystoire en ceste manière :

« Une foyz fut ung bon homme vieux et juste, lequel (tenta-

vesquist longement sans femme et sans lignye. Après

grans temps vindrent a luy ses amis luy conseilliant

qu'i se mariast et qu'i prinst femme, lequel après plu-

seurs conseils donnés et instances faites s^y acorda. Au

quel il donnarent une tresbelle dame et jeune, qu'estoit

fille du préfet de Romme le plus riche qui fut. Et sy tost

qu'i la vit il fut adveuglé de son amour pour elle et la

commence tresfort aymer. Puis quant ensemble heurcnt

demoré ung temps et qu'i n'avoient point d'enfans, ung

jour de matin quant elle aloit a Pesglise elle racontra au

chemin sa mère qui la salua doulcement comme yl ap-

penenoit et luy dit : « O ma fille treschiére, comme te

! « va de mariage, et comme te plait ton bon mary ? » « O

* « ma mère, » dit la fille, a tresmal m'en va. Car vous

t m'avés donné ung ancien velliard qui me desplait en

« tout et par tout; pleut a Dieu que je ne fus morte a

« l'eure qu'on le me donna, car j'aymeroie autant dor-

« mir,boyre, mangier avec ung porceau comme avec luy;

« pour quoy je ne le puis plus endurer ne ne me sçay

« plus contenir, mais je veulx aymer ung aultre. » La

mère luy dit : « A Dieu ne plaise que tu le face; advise

« bien a cecy, car je te dis que par le temps que j'ay de-

« ffloré avec ton père jamais je ne m'entremis de faire

« telle chose. » « O ma mère, » dit la fille, « ce ne fut pas

« merveille de vous, car en celiuy temps tous deux estoiés

« jeunes assemblés et l'ung avoit et prenoit plaisir avec

« l'aultre. Mais moy je ne puis avoir aucuns plaisirs

K corporels avec luy, car yl est froit et immovable au lyt

I o6 . l'ystoire

« avec moi. » La mère voiant qu'elle ne povoît révoquer sa fille elle luy dit : « Puis qu'ainsy est que tu veoli « aymer, dis moy celluy auquel tu es inclinée. » La filk dit : tt Je veulx aymer ung prestro. » ^ Mieux te vtol* « droyt, » dit la mère, « et a moins de pechié estre amie « d'ung chevalier ou d*ung homme d'armes que d'ang « prestre. » a Non, ma mère, » dit la fille, « vous avè « tort, et voicy la raison : se je me donne a aymer ung <c chevalier ou ung homme d'armes, tantost il sera saoïd « et actediè de moy et soubz luy tantost je seray confun- » due, dont après il me mespriseroit ; mais y n'est pti «c ainsy d'ung prestre, car il a aussy bien a garder mon «c honnour comme le sien; d*aultre part les spirituel sont plus loyaulx a leurs amis que les aultres séculiers, i « Entens et retiens mon conseil, )» dit la mère, c et y (C t*en viendra tout bien. Les anciens sont volontiers <c cruelx : essaye le premièrement, et se sans avoir peyne a tu le peux évader, alors ayme le prestre. » La fille dit : a Ma mère, je ne puis tant actendre. » a Je te prie, » dit la mère, a soubz la confiance de Dieu et de ma benett diction atens jusques tu Taye essayé. )> «c Or ça, » dit la fille, « pour vous obéir et soubz vostre bénédiction « je me abstiendray jusques j'ay fait la preuve. Mais, ma « mère, dites moy comment je le doy prouver et esperi- « menter. » La mère dit : « Tu scés qu'il a en Son vergier tt ung arbre lequel yl ayme fort; taille le quant il sera tt aie a la chace, et a son retour fais le feu du boys de celtt luy arbre, et si te pardonne tu peux aymer seurement tt le prestre. » Après le conseil de sa mère la fille vint en la maison de son mary, a laquelle le mary dit : a Ou as tu tt tant demoré? » Elle respont : « A l'esglise j'ay esté, la « ou j'ay racontrè ma mère, avec laquelle j'ay parlé. » Et ainsy elle dissimula gracieusement. Après digner le mary ala a la chace, et la dame commanda au jardinier qui coupast ung arbre de nouveau planté, lequel son mary aiqaoit fort, en disant : « Y fait ung grant vent, et mon

% mary tout froît viendra de la chace : bon luy sera qu'i « treuve du feu pour se chaufer. » Le jardinier dit : « Ma « dame, certes je ne fairay pas cecy que vous dites, car € je sçay que mon seigneur mon maistre ayme plus cest c arbre qu'i ne fait tous les aultres du vergier. Je vous t ayderay bien a cuillyr du boys superflus, mais cestuy c arbre je ne couperay point. )> La dame par grant courage osta la cugnye de la main du jardinier, et de ses mains coupa Parbre, et le boys fit porter par le jardinier en la maison avec Taultre superflus. Le soir vint le sire de la chace, qu^avcnt grant froit. La dame fit faire bon feu et ala au devant de luy et luy appresta la selle pour se seoir sus et pour se eschauffer. Quant le seigneur heut un petit esté et qu'i sentit la oudeur de l'arbre demanda son jardinier en disant : a Selon la oudeur que je sens y me sem- « ble que ce soit le nouveaux arbres plantez qui brûle « maintenant. » « Mon seigneur, y> dit le jardinier, « vous « dites vérité : cestuy arbre a coupé ma dame ma mais- « tresse. » Le seigneur respont : « Ainsy ne soit que mon « nouveaux arbre soit coupé de personne de mon hostel. » Incontinant la femme dit : <( Il va ainsy, mon seigneur : « j ai cecy fait, car j'ay veu le temps froit et que vous es- « tiés enfroidy, pour quoy j'ay ordonné faire le feu de « celle plante pour vostre consolacion. » Cestuy chevalier regarda sa femme des yeulx transversiers, et puis dit : « femme mauvaise, de Dieu soie tu mauldite ! Comme « as tu esté si ousée de couper celluy arbre que j'avoie « tant chier et lequel as bien cogneu et bien sceu que « treschiérement je le tenoye? » Alors ceste dame commença a plorer et se plaindre en disant : « O mon sei- « gneur, j'ay cecy fait pour vostre grant bien et profit, et « vous le prenés a sy grant desplaisir ! O malheureuse « moy ! o doulente moy ! » Mais quant le chevalier vit les larmes de sa femme partir des yeulx si habundamment et qu'il oyt ses plaintes, il fut commus et heut pitié d'elle et puis dit : « Ne pleure plus et te prens garde de cy en

io8 l'ystoire

« avant que tu ne me faces desplaisir en ce que j'ayme. i Quant vint l'endemain et qu'elle aloit le matin a Tesglise, elle racontra sa mère et se saluarent d*ung acort. Alors la fille dit a la mère : « O ma mère bien amée, maintenant « je veux aymer le prestre, car j'ay essayé mon seigneur (c mon mary comme vous avès conseillié, mais a peu de a lermes que j ay gecté yl ma tout pardonné. » « O ma « fille, » dit la mère, « puis que les anciens dissimulent une « foy, a 1 aultre foy yl doublent la peyne, pour quoy je tt conseille que tu le prouve encour une foy. » s Je ne « puis, » dit la fille, « pas tant actendre. Car je suis tant tt frappée de Tamour de cestuy prestre qu'i ne se porroit a dire ne expliquer, pour quoy vous deussiés prendre pitt lié de moy et non pas me donner dilacion et conseillier tt que plus j'actende. » La mère dit : a Par Tamour filiale a que j'ay en toy, essaye le encoures une foy, et pour la tf bénédiction de ton père obtenir; et se tu passes sans in* « crepation et redargution, au nom de Dieu ayme le près* a tre. » a En vérité, » dit la fille, « c'est une griesve tt peyne a moy tant actendre. Touteffoys pour la beneditt cion de mon père je le prouveray encoures une foyz, « mais dites moy comment je dois faire. » La mère dit : tt Je te diray comment. Tu scés qu'il a ung petit chien « lequel il ayme fort, pour ce qu'il chace bien et qu'i tt garde sa couche. En sa présence prens le chien et le tt giecte contre le mur de sy grant courage et sy acertes tt que tu le fasses morir, et se alors tu peux éviter, « ayme hardiement le prestre comment j'ay dit. » La fille dit : « Je fairay tout selon vostre conseil, car y n'est tt fille vivant au monde qui plus désire la benedicion (c de son père et de sa mère que je fais. » Et en disant a Dieu a sa mère elle vint en la maison de son mary ou elle passa celluy jour a grant importunitè de courage jusques fut vespre. Quant y fut nuyt, le lyt couvert de purpreet de soye fut apresté, et le chevalier l'aultre foyz se seoit près du feu. Le chien que le seigneur aymoit, selon la

DES SEPT SAGRS I0()

coustume, monta sur le lyt, lequel elle prist par les deux pies et puis par ung courage furieux contre le mur le gecta ly rudement comme elle peut, tellement qu'elle luy rompit le cervîaul de la teste. Le chevalier cecy voyant fort indigné contre elle et grandement corroucé luy va dire : « O « faulce et cruelle femme, entre toutes desloyale, comme « a peu soustenir ta nature de faire ung tel oultrage a ( ung petit chien sy deliqué, plaisant, et a moytant amia- « ble, et tu Tas excervellél » Geste femme commence plourer et lamenter en disant : « Sire, n'avés vous pas veu « nostre lyt sy précieux et bien adorné ? et celluy chien le- « noit de la fange et Ta tout souillé et deturpé. » Le sire respont : « Tu scés bien et as bien cogneu que j ay « mieux aymé le chien que le lyt. » Quant elle ouyt cecy elle ploura plus fort en disant : « O doulente moy ! a la « malheure fus je onques née ! Tout ce que je fais pour t le meillieur on le prent tout pour le piz. » Le chevalier ne pouvoit souffrir les pleurs de sa femme, pour ce qu'i Tamoit; et luy dit : « Ne pleure plus, car je te perdonne ; « mais garde toy de cy en avant de plus tant me desplairc : « je te le conseille. » Et sur ce alérent dormir. Le matin quant elle fut levée elle s'en ala a l'esglise ou elle trouva sa mère et après qu'elle fut saluée elle dit : « O ma mère, « maintenant je veulx aymer le prestre, car desja deux « foys j'ay prouvé mon mari, et yl m'a tousjour supporté en « mes offenses. » a O ma fille, » dit la mère, a y n'est cru- « délité sus la mauvatié d'ung homme veilliard ; je con- « seille que tu Tessaie encour une foy. » La fille dit : a Vous « laborés en vain. Se vous sçaviés comme et quante foys je « soustiens doulours pour l'amour de cestuy prestre, vous « moy fairiés aide a accomplir mon" désir quant vous « m'aymeriés. » « Escoute moy, » dit la mère, « ceste foy, « et jamais je ne t'empesche. Tu scés bien que tu es alec- « tée du lac de mes mamelles, et quant je t'enfantay je a souâriz grans douleurs et oppressions incredibles pour « toy ; par toutes ces passions je te ammonète que tu ne

« me dédies de ma demande. Et fieds veul a Dieu que |>^ r. c mais je ne te empecheray ne ne toy devieray de to* a vouloir. » La fille fort contrainte dit : « Non obsttf^ « que de vous croire me soit tresgriéve peyne et ffA « desplaisir de me abstenir si long temps de Tamoar Al a prestre, toutefibys pour les monicions et adjuradoM a que vous m'avés faites, etpource que vous av^ vouéds « non jamais a moy contredire, dites moy maintenaol « comme et en quoy je le dois essayer, et je le fairay ea* ce coures une foyz. » La mère dit: <c Entens, ma fille: je a sçay que ceste dimenche venant yl nous doit tous inviter a et donner a digner , la ou sera ton père et moy et les plas « nobles de toute la cité. Alors que tu seras a table et (c que les viandes seront posées, mest ung clos en la tuaille « secrètement, et puis fais semblant que tu as oblié ton a cutiaul et dis ainsy : Advisés comme j'ay courte m^ (i moire, j'ay laissé mon cutiaul en ma chambre ; et puis c( te liéve subitement, et en tirant oultre fais que toutes a les viandes tombent a terre ; et alors se tu peux éviter a ceste offense sans peyne, je fais veul a Dieu que de cy (c en avant je ne t empescheray de faire ton plaisir. » La fille dit : <c Je le fairay sans faillir. » Et sus ce chescune personne s'en ala en son mengnage. Tantost vint le jour de la feste, et fut fait et apresté cestuy digner, ou furent les dessus nommez comme la mère avoit dit. Les tables furent mises, les viandes furent posées, les gens furent assiz, et fut la fille assise sus une chaiére a Topposite des aultres en lieu d'apparessance. Et quant la table fut bien parée et assortie de viandes et aultres choses nécessaires comme yl appertenoit, la fille, dame de la maison, a haulte voix va dire : « Sainte Marie ! que j'ay peu de meoc moire ! j'ay laissé mon cutiaul en ma chambre, lequel c( me fault avoir. » Et puis se leva impétueusement, et tira la tuaille, et tombarent a terre toutes les viandes et vaselle qu'estoient sus la table. Entre les aultres le chevalier fut le plus corroucé et mal content en son courage,

Jv

^/j ™s ilz dissimula pour la vergoigne qu'il eut de sa femme.

Vj *^P^sfit aporter une aultre mappe blanche et necte et

. J 'litres viandes, et puis a toute joyeuseté et bon visage

j J* wUicita tous les asslstens de boyre, mangier et faire

ft^t chiére, tellement que par luy ylz furent tous con-

^\dés. Après digner les hommes et femmes le remarcia-

'tot, et puis chescun s'en ala en son repaire. Quant vint

k matin le chevalier ala a la messe, laquelle cstre oye s'en

^laau barbier et luy dit : « Maistre, estes vous rien espers

« de faire seignées et de minuer le sang de toutes les vey-

« nés que je vous diray? » « Sire, » dit le barbier, « j'en

« suis bien et bon ouvrier de traire sang de toutes les vey-

« nés que vous me serés nommer du corps humain. » Le

chevalier dit : « De ce suis je bien contens ; je voy de-

« vant, viens après moy en ma maison. » Quant yl fut

en la maison, il entra en la chambre et ala près du lyt ou

estoit encores la dame couchée, a laquelle yl dit : « Liéve

€ toy hactivement. » « Pour quoy? » dit la dame; « en-

« coures ne sont pas neuf heures. » Luy respont : « Y te

c fault lever a ceste heure, car tu as besoing de minuer le

« sang et de te saignier aux deux bras. » « O mon sei-

« gneur, » dit la dame, « que voulés vous faire ? car on-

< ques je ne fus saignée ne minuée de sang, mais com- « ment se doit ce faire ?» « Tu dis vérité, » dit le mary, « et pour celle cause es tu toute folle. Ne te souvient y

< pas que tu me fys premièrement, quant tu me coupas

« mon arbre que j'avoie tant chier? secundement que tu

« me occist mon petit chien ? et tiercement hyer publi-

8 quement devant les gens estans a table tu me hontas et

« visiblement me fis grant vergoigne. Et se je actendoie

« la quarte, perpétuellement de toy je seroie confus. Et

« j'ay advisé que cecy vient de la imperfection de ton

« sang, pour quoy je veulx faire yssir hors la corruption

a qu'i est, affin que plus n'a moy n'a toy ne faces honte

« ne vergoigne. » Alors fit faire ung bon feu, et elle plou*

roit et les mains levoit contre le ciel en luy disant : « O

112 LYSTOIRE

« mon seigneur, prenés pitié de moy ; ayés imsencof^ ce de moy. » « Ne demande, » dit le seigneur, « a penonlP^ « miséricorde. Car par la miséricorde que Dieu a fut^ ^ a incontinant tu n'estens le bras, je verray du sang qoiert (( au plus près du cueur. Ad vise toy et considère qoaftf a maulx tu m*as fais . » Elle estendit le bras contre le feu. Puis dit le seigneur au barbier : « Fier fort et parfoo" « dément, aultrement tu recepvras ung copt de poingn. > Le barbier frappa la veyne tellement que le sang jvt habondamment et ne permist point que on Testancbi jusques yl vit qu'elle mua couleur. Cecy estre fait, le ch^ valier dit : « Lye celluy bras, et ouvre la veyne de l'aula tre. j> Elle cria et dit : « O mon seigneur, ayez pitié a de moy, aultrement vous veez bien que je meurs.» tt Tu devoye, » dit le chevalier, «c bien cogiter avant que ce tu me feisses ces trois sy grandes injures. » Alors eUe estendit Taultre bras senestre, et fit yssir de sang largement et jusques autant qu'elle mua plus fort couleur, puis dit le chevalier au barbier : a Lye maintenant le a bras. i> Puis dit a sa femme : a Va maintenant en ton a lyt, et estude de t'emmender de cy en avant ; aultre- «c ment je te fairay saillir le sang de ton cueur. » Cecy estre fait, le chevalier guerdonna le barbier et puis s'en ala. La dame fut prise par la chambrière pour la mener tout bellement soubz le bras jusques a son lyt, mais ce fut a grant peyne, car a peu de fait qu elle ne fut morte. Quant elle fut au lyt bien débilitée, elle dit comme elle peut a la chambrière : a Va incontinent a ma mère et iuy a dis qu'elle viegne a moy avant que je meure. » Quant la mère sceut, elle vint prestement a la fille, laquelle dit a sa mère quant elle l'entendit : « O ma doulce et cbiére a mère, je suis quasi morte, car j'ay tant perdu de mon a sang que je croy qu'i m'en fauldra morir. » a Ne te dis a je pas, » respont la mère, « que les hommes vieux sont tt grandement cruaulx et fort subtilz pour ce vengier a des injures que on leur fait ? mais dis moy maintenant

se tu veuU estre amoureuse du prestre.» La fille, qu cs- )it de son premier propos bien refroydée, dit a sa mère :

Le dyable puisse confondre le prestre ! ne m en parlés . plus, car jamais aultre n'aymeray que mon mary. »

Ainsy le maistre mist fin a son exemple et dit a Tempe- •eur : « O sire, avés vous ouy et entendu ce que j'ay iit? » L'empereur dit : « Ouy, très a plein, et entre tou- :es les narracions que j*ay ouy, ceste cy est tresbonne. Et ulvise bien que ceste jeune femme fit trois grans maulx a ion mary, et ne doubte point que se yl eut actendu le quart qu'i se fut trouvé malvenus et confus, n» « Je vous conseille a cestuy propos, » dit le maistre, «c que de cy en avant vous vous gardés de vostre femme affin que par elle mal et inconveniens ne vous adviegne. Car je vous affie que se par ses paroles vous faites morir vostre seul filz vous cognoistrés après le barast de la matière, don après vous vous repentirés tous les jours de vostre vie. n « En vérité,» dit Tempereur, « mon filz ne prendra point mort pour cestuy jour. » « Grâces et marcys, » dit le maistre, « quant yl vous plaît pardonner la mort a vostre filz pour amour de moy a l'exemple que j'ay narré.»

La v* narration de la royne pour faire morir l'enfant a l exemple de la tour de Romme ou estoient les y mages donnans signes des provinces qui se rebelloient contre les Romains, laquelle tour tomba par la concupiscence de l'empereur quen prist la mort en beuvant Vor fondu. Le ix® chapitre.

Plus que jamais fut dolente la royne quant elle entendit que le filz de l'empereur n'estoit pas mort. Et par une couverte mavaitié elle vestit de ses roubes les plus précieuses, puis fit aprester le charriot, feingnant et dissimu-

lant qu'elle s*en veuloit aler en son pais, veu qu'elle aïo^ este tant souventeffoys demosquée et mesprisée aux pi^ messes de son mary et qu'elle n'en avoit point de Ytor gance. Quant les officiers de la justice cogneurent l'entre* prise, ylz le dirent a Tempereur, comment la royne estoit disposée de s'en aler en son pais. Et si tost que l'empereur le sceut yl vint a elle et luy dit : « O ma dame, que veuli tu faire? je suis bien depceu en toy, car je me fioye et avoye ferme créance que fX)ur la grant amour que j'avoic en toy que tu ne dévoie serchier au monde aultre coniolacion que d'estre en ma compagnie. j> « Tu dis vray, t respont elle, « et c'est la cause principale pour quoy je m'en voys, car j'ayme mieulx ouyr ta confusion et ta mort que de la veoir; car sans nulle doubte je cognoii que tu prens sy grant plaisir de ouyr ces maistres qa'i t*en prendra comment une foys fit a Octoviain l'empereur et grant César de Romme, qui fut sy convoiteux que lei nobles de l'empire lentcrrarent tout vif et luy emplirent la gorge d'or fondu. » « O ma chiére dame, » dit l'empereur, « laisse ton entreprise, car tu ne le peux faire sans nostre deshonnoeur et grant vitupère. » Elle respont : tt Yl est bien vérité que la culpe n'est pas vostre, mais comment l'entendes vous? ne m'avés vous pas promis pluseurs foys que vostre filz prendroit la mort, et yl vit encores I pour quoy jamais je ne adjouteray foy en parole que vous diés. » L'empereur dit : « Ma dame, n'apartient yl pas a l'empereur pour faire son devoir qu'i dispute et examine le cas qu'on luy mest devant avant qu'i face aucune exequucion ? et spécialement au cas de mon filz unique, contre lequel ne fault pas ainsy de subit donner sentence pour morir. Pour quoy je te prie que tu me dis quelque chose moien laquelle je me puisse gouverner a honnour et salut, car c'est une chose tresmal advenant a ung empereur et roy de jugier folement et sans vraye occasion. » « Volentiers, » dit la dame : « je vous veulx narrer ung notable exemple a celle fin que vous ne soîez

DES SEPT SAGES 1 1 r>

plustaot convoiteux d*ouyr et exaulcer ces mais très. » Puiscoamença a narrer en ceste manière :

t Octoviain César, grant empereur de Romme, régna long temps et fut tresriche et convoiteux, et sus tout il aymoit d^avoir de Tor. En son temps les Romains firent pluseurs guerres et maulx a maintes nacions, tellement que pluseurs royaulmes se commurent contre les Rofluiins. En celluy temps estoit a Romme maistre Virgile qui sourmontoit en sciences tous les sachans. Les Romains le prièrent que par son art et sa science il composa quelque chose moien laquelle il fussent assortis contre leurs ennemis. Cestuy Virgile par son art fit faire une tour et en Tault de la tour il fit faire tant d'ymages comme il avoit au monde de provinces. Et au mylieu fit une ymage laquelle tenoit une pomme d'or en sa main, et chescune des aultres ymages tenoit en sa main une clochète, et estoit tornce contre la province, c^est assavoir celle laquelle luy estoit assignée. Et quanteffoys aucune province se vouloit rebeller contre les Romains, celle ymage se retomoit et la clouchète sonnoit et puis après toutes les aultres ymages a tout leur clouchètcs sonnoient. Quant les Romains entendoient Paffaire, ilz le mectoient en armes et de tout leur pouvoir faisoient qu^il avoient dominacion sus celle province, tellement que province du monde ne pouvoit secrètement rien entreprendre contre les Romains; car par avant il en estoient advertis et sus ce se mectoient en point. Puis après, » dit la dame, « cestuy maistre Virgile fit faire a Romme pour la consolacion des pouvres ung feu qui tous jours alumoit et chauffoyt. Et près de cestuy feu fit venir et sortir deux fontaynes : Tune estoit chaude, ou les povres se baignoyent, et Taultre froide, de laquelle ilz bevoyent. Et entre le feu et les fontaynes fit une ymage laquelle se tenoit droite et avoit escript au front : « Celluy qui cy me frappera De moy vengier B tantost sera. » Et en ce lieu Pymage demora pluseurs