VIRGILIUS

iiG l'ystoire

tî^-^

ans. Ung jour vint ung clerc lequel cogitoit entre i Q|m> ^ après qu4 lyt celle escrîpture, quelle vengance ymage porroit prendre de celluy qui la frapperoit,* disoit : « Je crois que se quelcun te donnoit sy « copt que tu tombasses a terre, que soubz tes piail « trouveroit ung grant trésor, et pour tant que ta ne « tombes et que le trésor ne se treuve cecy est mis ea « escript. » Et puis cestuy clerc convoiteux de ce qa^ pensoit donna sy grant copt a Tymage qu^elle tomba, et incontinant le feu fut desteinct et perdus et les deux fontaynes fallirent, et n'y trouva point de trésor. Quant les povres virent que tout fut perdu vont dire d'une voix : a Mauldit soit éternellement Qui pour n « faulce convoitise L'ymage destruyt faulcement Qu'a 1 « nous estoit sy fort propice. » Après cecy furent trois roys qu'estoient fort opprimés des Romains, lesqueux se mirent ensemble et délibérèrent par conseil comme ilz se porroient vengier des Romains loursgrans adversaires, et dirent aucuns de eux : « Nous labo* a rons en vain, car durant le temps que celle tour sera « a Romme ou sont ces ymages nous ne porrons venir « a bout encontre eux. » Puis a cecy se levèrent quatre chevaliers et dient en ceste manière aux roys : c Nous « avons cogité et advisé et heu conseil comme nous a porrons destruyre la tour et les ymages, et pour ceqr a faire nous nous mectrons en dangier de morir, se vous « voulés faire et supporter la despense nécessaire. » Les roys demandèrent quelle despense fauldroit faire. Hz respondirent : a II nous fauldroit avoir quatre tonneaulx pleins d'or. » « Prenés de l'or ce que vous dites, » respondirent les roys, « et acomplissez vostre entrc- « prise. » Les quatre chevaliers prirent ces quatre tonneaulx d'or et vont contre Romme. Puis vont espanchier et couvrir l'un des tonneaulx de nuyt en terre devant l'une des portes de Romme, l'aultre devant la secunde, Taultre devant la tierce, et l'aultre devant la

-: .T î'^^rte porte. Cecy estrc fait, le matin entrarent en la cite, r^: . pois a heure deuhe et convenable, que Tempereur aloit Lj.Tf: * i'esbat, la ou estoit habondance de gens, se vindrent a ;.- *Uj présenter en luy faisant la révérence comme il appcr- ; tefloit. Quant Pempereur les vit ainsy d^une sorte, il leurs dît: « Don estes vous et de quel estât? et quelles scien-

• ces avés vous? » Ils respondirent : « Sire, nous som-

* mes d'ung pais bien .long d'ycy, et nostrc science est

« que nous sommes dyvins, et sy parfois qu'i n'est rien

« perdu ne musse que nous ne trouvons moien les son-

« ges qui se fairont. Et nous avons ouy parler de vostrc

« haulte seigniorie et grande preudomye, pour quoy

« nous sommes venus a vous pour sçavoir se vous avés

t rien mestîer de nous ne de nostre science. » « Cer-

« tes,» dît l'empereur, « je vous mcctray en euvre, et prou-

c veray cella que vous sçavés; et se je vous trouve certains

« et véritables, vous aurés beaucopt de biens et d'onnours

« de ma part. » « Sire, » respondent ces chevaliers, «pour

« nostre guerdon nous ne demandons senon la moitié

« de ce que nous trouverons. » a J'en suis contcns, » dit

Pempereur. Puis sus ceste matière il heurent pluscurs

lengages ensemble. Quant vint sus la nuyt que Tempc-

reur se dîsposoit d'aler dormir, Tun des quatre dit :

« Sire, sy vous plaît, le plus ancien de nous quatre son-

« géra ceste nuyt, et puis le tiers jour nous vous denun-

« cerons le songe. » L'empereur dit : « Je suis contens;

« aies avec la bénédiction de Dieu. » Sur ces paroles

il s'en alérent joyeusement, fort contens de leur appoin-

tement, et passèrent toute celle nuyt en grant joyc et

tmfferîes soubz l'espérance de obtenir a leur propos ce

pour quoy il estoient allé celle part. Le ticr jour au

raatin vindrent a l'empereur, et dit le premier : « Sire

« empereur, sy vous plaît aler avec nous a la porte de

a la cité la bîen près, je vous monslreray de l'or sy

a largement qu'on en porra emplir ung tonncaul

tt qu'est la posé de long temps. » a J'en suis contens, »

DES SEPT SAGES 1 ig

dit l'empereur, « Or entendes, « font iiiverons le trésor de nostres propres ne la tour ne les ymagcs. Et est chose cccy se face par nous et de nuyt pour lurinuracion et brnyt du peuple, affin tombez en leur indignation et semblar ce qu'i ne preigncnt et emportent le y seroii révélé ei descouvert. » b Au ■u et soubz la sainte bcnedicion, aies et entreprise, et demain le matin je viena Cccy estre dit, tresjoyeux s'en alérent ilelle nuyt furent mis en la tour et tresompirent le fondement de la tour. Et puis ontérent sus leurs destriers et grans courement et a grant joye s'en alérent en leur ^^JDt qu'i fussent hors des confins de Romme

— ■* a. L'endemain que la tour l'ut tombée et ^' ■ voir aux senatours de Romme, grant bruyt -J urs se firent par Romme, et meismement ^~- i et aultres sages et grans seigneurs. Incon-

■ ^— icnt les sages satrapas a l'empereur et luy -^ "3ire, que veult dire que nosire tour est tom-

— laquelle nous avions rcvelacions pour nous ;— .e nostres ennemis? a « Y sont venus, » dît

— ■, a quatre trompeurs qui se disoient divins, . n'estoit trésor celé qu'i ne trouvassent. Et

e et affermer que soubz le fondement de la

lit ung tresgrant trésor, lequel trésor ilz sça-

rouver et prendre sans faire domage a la tour ;es. Je les ay creuz, et en cestc faczon ilz » Les, sages dirent a l'empereur :

l'or et les trésors que par vostre di truys, mais vosire cupiprès peu de conseil ilz narent au lieu dedens fait justice des mal-

I 1 tait JUS

faiteurs, et la firent fondre une bonne quantité ^ puis tout buylliant luy mirent en la gorge et paf dos en disant : « D^avoir de Tor as beu grant soifi tt tant de Tor maintenant boy. » Et puis tout vif T* vellirent. Avant qu'i fut long temps les ennemis drent contre les Romains, lesqueuz par guerre fu destruys.

(c O mon seigneur, » dit la royne, « m'avés vous l entendue? » « Ouy, » fait il, a et bien a plein. » « tour et les ymages, » dit elle, « c'est vostre corps a vostres cinq sens naturelz : le temps que vous vi nul ne ouse molester vostre peuple. Vostre filz a voyant avec ses maistres a trouvé comme par faulc narracions il vous porra destruyre, car vous estes tro convoiteux de les ouyr, tellement quU rompront le foi dément de vostre tour et tomberont les ymages qui son les sens naturel. Et puis quant ilz vous sentiront ains] assocté ilz vous occirront et vostre filz obtiendra vostre royaulme. » « En vérité, » dit Tempereur, « tu m'as récité ung bon exemple, don je te jure qu'on ne me fain pas ainsy comme se dit de la tour, car mon filz aujourduy prendra la mort. » « Se ainsy vous le faites, » dit la dame, « vous vivres joyeusement et a honnour seurement. »

Comment V enfant fut saulvé de morir pour celluy jour par le v« maistre a V exemple d'Ypocras qui fit morir Galliein son nepveux, pour la faute duquel Ypocras ne se sceut guérir mais morist parfaulte de secourt. U x° chapitre.

Le lendemain l'empereur commanda que son filz fut mené au gibet; et ainsy que grand bruyt s'en faisoitpai

^ Il Cl le cinquiesme maistre nommé Josephus vint au > ?^?^\^^ ^Pr^s que Tenfant par signe se recommanda a ; "9" Vint a Pempereur et le salua. L'empereur le mes- W« fort et le menaça de le faire morir. Le maistre dit : * Sre, je- n'ai pas amerité la mort, et n'est pas vostre *KMinour d'avoirimesprisé ma salutacion. Et que vous ^ulés dire que vostre filz soit esté mal enseignié par Qous, en brief temps vous cognoistrés tout le contraire, fo tant qu'i touche qu'i ne parle point pour le présent, r'est par sa grant sagèce, mais je sçay bien quant sera emps qu'i parlera, car il n'est point muet, mais il est sy rodent que se scet bien taiser jusques soit heure, et DUS le cognoistrés en brief temps. Et quant vous dites u'il a voulu opprimer vostre femme, jamais je ne le "oiroie, que ung filz sy prudent et sy. bien moriginé mais deignast ne ousat actempter a une si griesve et xhonneste vitupère. Mais se a la parole de vostre mme vous le faites morir. Dieu et le monde s'en venira, et ne porrés éviter que mal ne vous adviegne, osy comme advint a Ypocras, qui occist Galliein, dulel la mort fut bien vengée, j» « En vérité, » dit l'emîreur, « je sçaray volentîers l'ystoire de laquelle tu irles. D <( Je n'en fairay rien, » dit le maistre, a car ma irracion ne vauldroit rien, la ou vous voulés faire orir vostre filz ; mais voicy que vous fairés : mandés lerre l'enfant et qu'i ne meure point pour cestuy jour, quant je auray dit après faites vostre plaisir. » L'emreur fit retourner l'enfant en prison, puis le maistre t en ceste manière :

« Une foys fut ung grant et souverain medicin qu'a- (medicus) it nom Ypocras, si expers et tant subtil que en sa science ivoit homme qui le passa. Cestuy Ypocras avoit ung pveuj nommé Galliein, lequel il ayma fort. Galliein oit homme ingénieux et plein de grans sens, lequel rontinant retenoit la science et la pratique de son on- :. Et quant Ypocras aperceust que cestuy Galliein

1 22 lWsTOIRE

proiitoit sy fort, il luy cela sa science, et ne vouloit tant luy monstrer les secrest de medicine, et se doub' qu^en sa science ne le passast et quMI eut plut bruyt que luy a cause du grant entendement qtf il ai Quant Gallicîn perceut que son oncle luy celoït A science, il prist d'aultre part sy grant peyne et telle fih^ gence qu'en brief temps il fut parfait medicin. Ypocni sceut le bruyt qu'avoit Galliein, don il fut mal contens, 1 et luy portoit une grant envie couverte. Ung temps aprts ' le roy d'Ongrie tramist ses messagiers a Ypocras, qui | deust venir a luy pour guérir son filz qu'estoit fonde- bilité. Ypocras se excusa d'y aler, mais pour ce qu'isçi- * voit son nepveux estre sage et expers il escript au roy -i son excuse et lui tramist Galliein. Quant Galliein fot venus il fut du roy treshonnorablement repceu, mais le roy fut esmerveillié pour quoy Ypocras n'estoît venus. Mais Galliein Texcusa luy disant que yl estoit occupé en certain étude pour sciences haultes et ardues, pour quoy il n'estoit peu venir et puis dit : « Sire, je suis « tramis ycy par luy, et au plaisir de Di eu je vous rena dray saing et bien guéri vostre filz. » Ces paroles et convenances furent fort plaisantes au roy. Puis visita Galliein Tenfant et vit son urine et sentit ses veyncs; après il prist la royne a part et luy dit : « Ma dame, « pour la gareyson de vostre filz et pour vostre consola- « cion y m'est de nécessité de sçavoir de vous aucunes a choses, pour quoy sy vous plait vous me orrez paa ciemment et ne prendras point a mal ce que je vous a diray. Et, sy vous plait, que je sache lequel est père « naturel de vostre filz. » « Mais comme l'entendes « vous? » dit la royne, « ne quel pensez vous qui soit « père se non le roy mon treschier seigneur? * « Certes^ « ma dame, le roy n'est point le père, » respont Galliein. La royne dit : x Se je sçavoye que vous tenissicz « pour chose certaine ce que vous dites, je vous fairoic * couper la teste de sus les espales. » Et il luy respon-

^*'^Zx je vous dis que cestuy roy n'est point le père M cestuy filz; mais je ne suis pas venus cy pour dire ]ae je perde la teste ne que je soie ainsy guerdonné Dmmt vous dites. A Dieu vous dis. » Quant la royne ]ue Galliein s^en vouloit aler, revoca ses paroles et dit : te O mon bon maistre, se vous vouliés tenir seest le cas et que je ne soye scandalizée envers vous, vous desclareray mon secrest que ne soit revellé. i i treschiére dame, ja a Dieu ne plaise que de moy t jamais revellé, car a moy ne a aultre prudent mein n^appartient de le faire ne de le dire a homme monde. Pour quoy dites le moy hardiement, et je us jure que je vous seray secrest, et puis vous ren* ly guéri vostre filz entièrement. » « En vérité, » dit yne^ « se vous le faites vous aurés de moy bon erdon tellement que vous serés trescontent. Or entendes et je vous diray comme va par fortune, ig jour vint ung roy de Bourgoigne avec le roy mon gneur, lequel long temps conversa avec moy, telleint que je conceup de luy cestuy enfant. » « Ne abtés point, » fait il, « car j'ay bien cogneu la vef. 31 Puis tantost fit mangier a Penfant de la cher de et luy fit boire de Teau, puis tantost fut guéri, it le roy sceut que le filz fut guery, il guerdonna le cin souffisamment, et plus oultre il eust des dons i royne secrètement assez et largement. Puis s'en en son pais, et tantost fut interrogué par Ypocras se oit guéri Penfant, qui luy dit que ouy. Ypocras mda comment il avoit fait. L'aultre respont : « Je r ay donné mangier de cher de beuf et boire de lU, et il est guéri. » « Yl fault donc, » dit Ypocras. e sa mère soit rybaulde et que le filz soit conceu en iiltére. » « Ainsy est y, » dit Galliein. « C'est sageînt ouvré », respont Ypocras. ToutefiFoyz nonobla grant science et bonne renommée de Ypocras, e envie le comprist sy fort qu'i perdit cognoissance

134 lVstoire

de bonne justice pour venir a vindicte, mère de toute desolacion, et cogita comment il le porroit faire morir sans faire bruyt. Et soubz umbre et couleur de bien' un g jour il prist ung cutiaul bien taillîant et le mist soubz sa roube et proposa faire morir son nepveux affià qu^après sa mort il ne le surmontast en renommée d^e9* tre tant ou plus sachant que luy, et puis le fit venir en ung vergier disant : a Mon nepveu Galliein, je sens une « herbe de tresgrant value qu'est fort odorant; encline cr toy et la serche, et la me monstre. » Galliein fit son commandement. Puis lui dit : « Encoures en y a yl une « aultre beaulcopt mellieur; encline toy et la serche. » Galliein se mist a geneux et se mist a serchier. Et ainsy qu'i serchoit distinctement, Ypocras luy coupa la gorge et occist son nepveux Galliein, puis brûla ses livres affin qu'i n'en fut mémoire. Tantost après Ypocras fut malade tresaccrtes d'une maladie qui se dit meneyson, qu'est ung flus de ventre; luy estre sy débilité fît tout ce qu'i peut et sceut, mais rien ne luy valut. Quant ses disciples le sceurent, vindrent a luy et serchérent tous les remèdes que peurent ne sceurent, mais rien ne luy profitoit ce qu'i faisoient. Quant Ypocras cogneust qu'i n'y avoit remède, affin que on cogneust sa science plus amplement et qu'il avoit fait aux aultres pluseurs secours et que en fin ne se sçavoit aider ne garir, il demanda ses disciples et escoliers et en lieu apparessant leur fit poser ung grant tonneaul lequel fit remplir de belle eau clére. Quant ce fut fait il leur dit : « Faites aux deux cf fons cent partuys. » Et puis a ung petit de mixtions et touchemens d'aucunes herbes a l'entour des cent partuys Je fit laisser. Après cecy il fit la venir pluseurs grans meistres et gens de bonne importance, et devant tous fit oster et destouper les cent partuys, et rien de l'eau ne sortit hors. Et puis dit : « Mes seigneurs et mes amis, regardés « et advisés comment la vengance de Dieu est tombée n sus moy : vous veez, » fait il, « manifestement qu'i sont

a fais cent partuys en celluy tonneaul plein d^eau clére,

« et y n*en sortit pas seulement une goucte dehors

« comme y s^appart : saches que c*est par la vertu d^une

« herbe; et pour moy estanchier la maladie et ilus de

c ventre que j^ay ne moy ne vous n^avons fait chose qui

« me vaille ne profite qu^i ne me faille morir. Mais,

« mes treschiers amis, saches que se Galliein mon nep-

« veux vesquist, il m^eust guéri perfaitement; touteffoys

c je Pay occist de mes mains, dont grandement je me

« respens. Et croys fermement que pour celle cause

« Dieu prent de moy vengance, et sens qu'i me fault

M morir. » Cecy estre dit, Ypocras torna la face contre

le mur et expira. »

Et par ainsy le maistre fit fin en sa narracion et dit a Tempereur s^ Pavoit bien entendu. « Tresbien a plein je Pay entendu, mais helas! quel bien fut esté si Galliein heut vescu! ce fut esté double bien, Pun au regard de luy, Pautre au regard de Ypocras qui fut esté guéris. Pour quoy par la justice de Dieu medicine ne luy valut quU ne morut. » « Pour celle cause, » dit le maistre, « je vous affie qu^il adviendra pis se par la simple parole de vostre femme vous faites morir vostre filz lequel vous est tresnecessaire en vostre ancienneté. Considérés que vous estes vieux et avés ja la femme secunde. Et quant vous en auriés la tierce, ouy la quarte, vous n^aurés point de filz qui vous souvicgne a vostre besoing. » Cecy estre dit, Pempereur respont : a En vérité mon filz ne prendra point mort pour le présent. » c Vous fairés sagement » dit le maistre; a a Dieu soiez, et vous mercye grandement quant aujourduy pour amour de moy vous avés pardonné a vostre filz et qu'i n'est point mort. » a En vérité, » dit Pempereur, « j'entens mieux maintenant que par avant que les femmes sunt malicieuses et plaines de cautéles, pour quoy j'entens de saulver mon filz, non pas tant pour ta requeste comme pour moy meismes. »

1 26 l'ystoire

La vi« narration de la royne pour faire morir fW^ a l* exemple du seneschal du roy qui par comoiti^r dormir sa femme avec le roy^ et comme ledit royf^ confus et destruys par les abus de sept sages qu'^ toient a Rome par le temps. Le vi« chapitre, ■?

A Peure que la royne aaendoît nouvelle que le fiî de l'empereur ne fut pendu et elle sceut qu^on Tavdlt' torné en preson, elle devint comme folle, toute plciM de impacience, et fit sy maie manière que tous ceux qui la virent s'ent donnoyent grant merveille; etpuisvindrent les serviteurs a l'empereur en disant : « Sîr^ Temperiére nostre dame et royne se tormente a la mort se vous n'y secoures briefment. » Incontinant l'empereur vint a elle et dit : a Pour quoy meynes tu telle tristesse et te monstre sy fort impaciente ? » « O moo seigneur, » dit la dame, « mais comment pensés vous que je me puisse contenir que je n'enrage, qui suis seule fille d'ung sy grant et noble roy, et suis vostre femme, et en vostre compagnye j'ay heu et soustenu sy grant oultrage ? et le pis est car tous les jours vous me promectés emende et vengance et vous n'en faites rien! » « Que veulx tu que je face? » dit l'empereur, a Tu laboures de jour en jour que je face morir mon filz, et les sages ses maistres labourent qu'i ne meure point. Et ainsy mon filz entre ces deux oppinions demeure. Et s'il est vérité ce que tu dis, yl ne me vient point a notice. » « O mon seigneur, » dit la dame, a c'est ce qui plus me tormente; car vous adjoutés plus de foy a ce que ces maistres dient que vous ne faites a moy. Et pour tant y vous en prendra comme fit une foyz a ung roy de son seneschal. » « Je te prie », dit l'empereur, a que tu me diez celluy exemple : a l'aven-

eus)

DES StPT SAGES I27

' y ïïie porroit esmouvoir que plus tost je fairay mo- ^^ filz. » La dame dit : « Tresvolent'ers, en vous ^^ affeaueusement que vous le retenés bien et a ^. » Et puis commença dire en ceste manière : l/ûe foyz fut ung roy qu^estoit enflé merveillieuse- (senescal t et contreffays tellement que les femmes en avoient t abhomination. Cestuy roy avoit délibéré dealer a me pour leur faire guerre mortelle, et d^emporter >rps de saint Pierre et saint Pol. Ainsy qu^i se dist, yl demanda son seneschal venir a luy, lequel yl tt fort et qu^avoit estéson secrétaire, et luy dit : « Je 3rie, trouve moy une belle femme et corpulente, lelle dorme cette nuyt entre mes bras. » « O mon ;neur, » dit le seneschal, « ne cognoissés vous nt vostre maladie? j^ay grant paour que je n^en ive point de telle senon moyennant grant argent. » ise tu, » dit le roy, « que je laisse pour argent de oir? ne scés tu pas bien que j^ay or et argent et très richesses en grant habundance ? pour quoy ne leure point pour argent, ouy se tu luy dévoyez mer mille florins. » Le seneschal oyant cecy fut »t surpris de grande convoitise, qu^avoit une belle e, chaste et loyale, en mariage, et va a elle, puis lit : « O ma treschiére et bien aimée, le roy mon pieur désire avoir une femme belle et gracieuse^ âme qu'i soit, et quoy qu^elle couste; car yl est itens de luy plus tost donner mille florins que ce i faille a Pavoir, et m^en a donné la charge de la aver. Pour quoy je conseille que vous gaignés cesargent, et y sera pour. vous. » « Mon mary, » dit ne, « puis qu'i ne seroit enflé et difforme, encouj^auroye en abhominacion la offence et le pechié 3 je fairoye contre Dieu. » « Ne te chaille, » dit le chai, « je consens et conseille que tu le face, et LS oultre je le te commande, et te jure et promest 2 se tu ne fais mon commandement que jamais avec

128 l'ystoire

« moy tu n^auras ne bon jour ne bonne durée. » ^^ femme heut paour des menaces de son mary, tdleJ'^ • *^ qu^elle y donna son consentement. Pour quoy ksdïiÇ chai vint au roy et luy dit : « Sire, j'ay trouvé unebof « et gracieuse femme entre toutes, mais elle m^a Si] a qu^elle ne prendroit pas moings de mille florins, li* « quelle viendra quant la nuyt commencera et s^enifli « quant le jour viendra, affin qu^elle ne soit veuhe ^ a cogneue de personne. » « J^en suis contens, » ditli roy. Puis sy tost qu^i fut nuyt, le seneschal mena f femme en la chambre du roy et la fit couchier. Fiji ferma la porte et s^en ala, et ne dormit point celle niifii mais vint bien matin en la chambre et dit au roy: « Sire, y sera tantost jour ; bon sera que vous tenés pro» c( messe, et que ceste femme s^en aile commen yl a esté tt dit. » Le roy respont : « Je te dis que ceste femme nK <c plait sy fort que je ne la puis sy tost habandonner. » De cecy fut mal contens le seneschal, et tout triste s^eâ ala, puis tantost après retorne, et dit : « Mon seigneur, « yl est Pabbe : le jour se monstre ; j'ay pour : envoya « ceste femme hors, affin qu'elle ne soit hontée, car ainsy a je luy ay promis. » « Certes, » dit le roy, « elle ne s'en (( ira encoures ; clos la porte et t'en va. » Le seneschal plus doulant que jamais s'en ala, et ne faisoit senon aler . et retourner triste et marry, jusques fut biaux jour et cler. Puis torne en la chambre et dit : « Seigneur, yl est grant « jour, et je doubte fort que ceste femme ne soit hontée « et confuse ; faites qu'elle s'en aile. » Auquel le roy dit . « En vérité je n'en fairay rien, car la compagnie de « ceste femme me plait sy fort qu'i ne se porroit dire. » Le seneschal tout forcené ne sceut que faire, mais par une desplaisance violente dit au roy : « O mon seigneur, « laissés aler ceste femme et ne la detenés plus, car c'est « ma propre femme espousée. » « Ouvre moy la fencs- « tre, » dit le roy. Quant ce fut fait, le roy vit le biaul jour et cogneu que c'estoit la femme de son seneschal,

^^^ luy dit : « O desloyal et faulce personne, rybaulx ^onneste, pour quoy as tu donné consentement que ^ femme pour sy peu d^argent soit hontée et enverioignyt et moy non sachant Pas amené? Pour quoy, ^ la peine de mon indignacion, va hors de mon 'ojaulme tellement que jamais ne soie veu, ne jamais e te monstre devant moy, car la première foyz que en la présence te trouveras je te fairay morir de mort >nteuse.» Cecy estre dit, le seneschal incontinant s^en Lors du royaulme, ne jamais plus ne se trouva. Et mps que le roy vesquist, tint avec soy la femme du schal, a laquelle fit des honnours et donna pluseurs s. Mais sy tost que le seneschal s^en fut allé il se (Roma)

en armes trespuissament pour combattre les Rois, lesqueux il asiega soubz condicion que jamais ne tiabandonneroit jusques il eust les corps de saint re et saint Pol, don il furent tenus sy de près qu'il ent contens de luy délivrer lesdis corps saints et s^en ala. En celluy temps estoient a Romme sept s comme vous les avés, par le conseil desqueux toute té de Romme se gouvernoit. Alors vindrent les Rons a ces sages, en disant : « Que devons nous faire? il nous fauldra rendre la cité ou délivrer les corps aint Pierre et saint Pol appostres. » Le premier des sages dit : « Je me offre de deffendre la cité par ma pience et de garder seurement les corps saints pour stuy jour ». Le secund dit qu^i la garderoit pour le nd jour, et semblablement les aultres, ainsy comme ept sages ont promis de garder ton filz de morir cun ung jour. Tantost après celluy roy fit contre la grans assaulx. Incontinant le premier sage après . heust audience ver le roy parla si prudentement L paix qu'i fut content pour celluy jour et cessa de

des assaulx. Le secund dit semblablement, et puis ers jusques au derrier, car a cause qu'il estoit entre- 5, il juraque le jour après qu'il entreroit en la cité

i3o l'ystoire

ou que tous prendroient la mort. Pour quo>^ j^ Ro' mains vindrent au derrier maistre en luy dis^mk propos du roy, affin qu'i puissent évader poti/' ^dij'j jour la fureur du roy, le priant tresacertes qu^î l^«ij vast comme ses compagnions avoient fait par s « Ne vous chaille, » dit cestuy sage, « ne vous ào^ « point paour, car demain je fairay une chose p^ « sapience que le roy prendra la fuyte avec toutes « gens d'armes. » Et sur cecy le jour suyvant c&^ maistre se vestit d'une merveillieuse roube, laquelle Wf^ ornée par les bouts de plumes de pavons avec pluscô^^Ç^ galliez et sonailles, avec pluseurs plumes de aultrf*F oyseaux de diverses couleurs. Puis prist deux gl*^l*; bien polys et luysans, et monta sus la plus haulte to»^ de Romme de la partie ou estoit assiégée la cité, tdlfc' ment que tous le povoient veoir facilement; après* commença mouvoir d'une partie et d'aultre, ettenoitlic» deux glaves en sa gorge, lesqueux reluysoient mervd' lieusement. Ceux de l'armée furent merveillieux de h vision et vindrent le monstrer au roy en disant : t'A « sire, regardés la grant merveille qu'est sus la tour.'T» « En vérité, » dit le roy, « c'est une chose de grant ad* « miracion, et ne sçay que ce peut estre. » Les gcas d'armes dient : « Nous créons que c'est le dieu des « cristiens qu'est descendu des cieulx, lequel par ces « deux glaves reluysans qu'i tient nous faira tous morir « se nous demorons yci guère. » Le roy heut grant paour de celle exposicion, et dit : « Que devons nous « faire? il n'y a donques que une voie a prendre, c'est « assavoir que nous nous en alons et tantost, affin que « leur dieu ne se venge de nous. » Alors le roy et toutes son armée s'en fuyrent nonobstant qu'i n'estoit point de nécessité, mais pour ce qu'i furent depceu et abusez du sage maistre ilz s'en alérent. Quant les Romains virent que le roy s'en fuyoit, ilz prirent tous grant courage et en armes le suyvant tellement le persecutarent

DES SEFr SAGliS l3l

^y et la plus grant partie de ses chevaliers furent ^^ mis a mon. Et ainsy par la cautéle et abuse- ' ^U maistre le roy fu vaincus a tout son exercite. ^ mon seigneur, » dit la royne, a m'avés vous bien •ï^due? » € Ouy certes», dit l'empereur. « N'avés ^ pas veu comment le roy premièrement se confioit ^ut en son seneschal, et ce nonobstant il fut si desfal qu^i luy mena sa propre femme pour la honter et **^onnorer pour sa faulce convotise, don il fut bangny ^ royaulme? Semblablement je vous dis que vostre * pour la grant convoitise qu'il a d'avoir l'empire il itentvous confondre et destruyre du tout. Pour quoy, Qt que vous estes en puissance, vengés vous de luy et faites comme le roy fit du seneschal ; au moings se is ne le voulés faire morir deffendés lui vostre aulme et le banizés, a celle fin que vous puissiez re en pais et sans doubte en vostre pais. Puis après s avés ouy comment le roy mist le siège devant nme, et comment par ces sept sages yl fiit depceu et se tellement qu'i fut confus avec ses gens et mors iteusement. Soyés seur que semblablement vous faii ces sept sages, lesqueux vous decepvront par leurs :elles, et vous fairont morir afiin que vostre filz plus puisse régner. » L'empereur adjousta foy a celle ire et heut ps^our qu'i ne luy mesdit, pour quoy il a sa femme, a Ne te doubte point de cecy, car dea je fairay morir mon filz, » et sus ce demanda ses :iers et leur commanda que le jour suyvant l'enfant pendu.

i32 lVstoire

Comment V enfant fut saulvé de morir pour celh jour par le vi« maistre a l'exemple de la Jeune fet laquelle fit occirre a son mary les trois chemlù de l'empereur, laquelle le decella et trahyt, après furent mors par justice honteusement.

XII' chapitre. '

Grant bruyt se fit par Romme quant le filz de Fenl'? pereur se menoit pendre au gibet, don tous estoiettr scandalizés et malcontens et courroient après pour' veoir la fin de la chose sy piteuse. Et sy tost que Cle(V phas le vi° maistre le sceut,' diligentement vint a Pempereur et le salua. Mais Pempereur ne le prist point en gré, mais par grant indignacion le menaça de le faire morir avec son filz, luy reprouchant qu'il avoient fait son fib muet et faulx rybaul et qu'il avoit entrepris de^violer sa femme. « Sire », dit le maistre, « je n'ay point amerilé la mort en gouvernant vostre filz, mais ay bien amerité grant salaire et bon guerdon; car il n'est point muet, comme vous orrés d'ycy a trois jours se vous le laissés vivre; mais je vous notifie que se par la parole de vostre femme vous le faites morir je seray bien troublé et esbays de vostre prudence et sagèce, et vous adviendra comme uneffoyz a ung chevalier, lequel pour adjouster foy aux paroles de sa femme fut lyé et treyné a la queuhe d'un cheval par toute la cité jusques au gibet. » a Je te prie, » dit l'empereur, « raconte moy celluy exemple, a celle fin que je me puisse garder d'ungtel dangier. » a Je ne le diray point », fait le maistre, « se vous ne faites retorner l'enfant et qu'i ne meure point pour cestuy jour. » Incontinant l'enfant fut retojurnéet puis le maistre devant chescun dit en ceste manière : (amatores) c( Une foyz fut ung empereur qu'avoit trois cheva-

liers, lesqueux il avoit chiers sus tous. Et en celluy

temps en la cité de Romme avoit ung chevalier ancien

^ fon vieux, lequel prist a femme une jeune damoiselle

(belle, laquelle il aymoit et tenoit moult chiérement

iinsy comment vous aymés Temperiére vostre femme.

te dame chantoit mélodieusement, bien et doulce-

^ent, tellement que par son doulx chanter elle faisoit

Tenir pluseurs hommes en la maison de son mary et

estoit désirée et solicitée des pluseurs. Advint ung jour

qu^elle estoit sus les loges et galeries de la maison de la

ftrt du chemin publique, et vit ceulx qui passoient :

tpour se monstrer et faire regarder, elle chanta sy doul-

■i$einent que tous prenoient grant plaisir de la ouyr.

O^aventure a Peure par la passa ung chevalier de la

.^urt de Tempereur, et escoutant celle doulce voix il

lève ses yeux sus elle et la regarda affectueusement, tel-

élément que subitement il fut surpris de son amour et

mtra en la maison. Puis la commence soliciter d'amours

ilQ disant : « Quoy vous porroye je donner et vous