PREFACE XI

Virgiliiis ; dans les ms. de notre groupe (que nous appelons L), Tordre est Arbor Aper Ga\a Senescalcus Virgilius Sapientes *, en sorte que les n°* i et 6 sont seuls identiques; en outre, le conte 5 de V, Rotna, est absent. La rédaction L n^a donc que onze des quatorze contes de Y ; il lui manque, en outre, celui que récite dans V le fils de l'empereur, Vaticinium. Cependant cette rédaction n*est pas aussi mutilée qu'elle en a Pair : deux des contes qui lui manquent, Roma et Inclusa, sont remplacés par deux autres, Fîîta et A^orerc^.Toutefois la narration reste boiteuse, puisque le septième sage n'a pas d^histoire à raconter. Il est impossible de ne ne pas remarquer Tétroite parenté qui unit L à la rédaction latine conservée en abrégé dans la Scala Celi d'après le Liber (perdu) de Septem Sapientibus. L'ordre des contes est absolument identique pour les récits de la reine, et n^offre pour ceux des sages qu'une légère variante (Tentamina Puteus au lieu de Puteus Tentamina) ; ce qui est plus important, les contes Roma et Inclusa manquent également, et sont également remplacés par Filia et Noverca. Seulement le conte Vidua ne manque pas, en sorte que cha^que sage raconte son histoire, et le jeune prince dit aussi la sienne à la fin du roman (Vaticinium), Si nous comparons S (la rédaction latine en question), L, et V dans les parties qui leur sont communes, nous trouvons aussi d'ordinaire un accord frappant entre les deux premières versions.