PRÉFACE XV
19166 Ars. 245, f» 53 r«.
Se vos amsint ne le festes comme Et si ainsy ne le faictes, ainsy vous
iros dites, si vos en puisse ainsint en puist il advenir comme il fit au roy
«venir comme il fist au preudomme Herodes, — Par foy, ce dist il, ce
de ville de sa fille. — Gommant Ten n'aviendra ja. Et Vemperiére res-
avint il? fait li emperéres. — Ge le pondit : Dieu vous en gart, Atant
Tos direi, fait ele. passèrent celle nuyt. Et quant ce/kt
(Suit l'histoire Filia.J au lendemain, l'empereur et sa
Or pensez a vostre norreture, et femme furent levés, et les portes fu-
girdez qu'i ne vos aviegne ainsint. — renl ouvertes, et le palais remply de
Vos le verroiz bien, fet li emperéres, barons. L'empereur commande a ses
qall en sera au matin. La nuit passa sergens qu'ilz tirent son filz hors de
et li jorz vint. Li emperéres apella ses la geôle et l'aient destruire. Et ilz
Kfs : AleZy fait il, maintenant, et si ainsy le firent, et le tirèrent de la
pendez mon fiU. Gil font son comman- geole et l'enmainent . Et ainsy qu'ilz
dément, et le traient de la jeole et l'en- Temmenoient, ilz rencontrent messire
mainrat. Estes vos qu'ils ancontrent Meroux, etc.
mestre Meron, etc.
La partie que j'ai imprimée en italique dans le texte emprunté au ms. de l'Arsenal paraît être de la fabrication du copiste, qui a remplacé l'histoire Filia, qui lui manquait, par une allusion à Sapientes raconté plus haut; peut-être cependant Ta-t-il supprimée parce qu'il la trouvait insipide, en quoi il n'avait .pas tort. Mais ce qui est singulier, c'est que ce ms., une fois qu'il a rejoint L, le suit fidèlement jusqu'à la L 2 de la p. jb ; arrivé là, il le quitte et emprunte son dénouement à A. L'empereur adjure sa femme de dire la vérité, elle l'avoue, et le reste ressemble à ce qui termine A dans Leroux de Lincy, à partir de la dernière ligne de la p. 102; seulement la rédaction du ms. de l'Arsenal est plus délayée.
Les deux mss. B. N. Fr. 22933 et Ars. 24b doivent donc être éliminés de nos recherches comparatives; ils se rattachent à L, et n'ont emprunté à A l'un que les dernières lignes, l'autre que les dernières pa-
.Wl Î-ES SOT SAGES
ges de soo rédt. Les quatre inss. déjà mentionnés et les deux derniers appvticnoent donc au groupe L. Ce groupCi qui ressemble étro ite men t i S^ se pose bien nettement en face de V. U va sans dire que nous dierdierîoiis en vain dans L des traces des vers de K, comme nous en avons trouvé dans D; il ne semble même pas qu^on puisse y trouver des traces de vers quelconques. Mais, à vrai dire, pour résoudre cette dernière question, il faudrait commencer par établir de L un texte critique, tt c'est ce qui ne pourra se faire que par la comparaison méthodique non-seulement des mss. du groupe L, mais encore, comme on va le voir , de ceux bien plus nombreux du gioupe A.
Ce groupe A, — que j'appelle ainsi parce qu'il a I servi de base au texte italien publié par M. A. d'Ancona, — comprend à première vue les "douze mss. sui\*ants : B. N. Fr. q?, 1421, 2137, 5586, 20040, 22548, 25545, Brux, 9245, 9433, 10171, 11190,^ Cambr. Univ. G^, /. /. On en a une idée suffisante par la publication de Leroux de Lincy, qui a donné, diaprés le ms. 2137, quelques variantes de la première panie et la seconde partie tout entière. Ce qui caractérise en effet la rédaction A, c'est de se diviser en deux parties très-distinctes, dont la première est textuellement d'accord avec L, et dont la seconde en diffère absolument. L'ordre même et le titre des récits rendent cette division saillante, comme le montre la liste suivante :
