PREFACE

XVJI

Introduction

Nov. I

Arbor

I Sap.

Canis

Nov. 2

Aper

2 Sap.

Medicus

Nov. 3

Ga^a

3 Sap.

Pu te us

Nov. 4

Senescalcus

4 Sap.

Tentamina

Nov. 5

Virgilius

5 Sap.

Avis

Nov. 6

Sapientes

7 Sap.

A^orerc^

Vidua

Nov. 7

Filia

Roma

Inclusa

Filius

Vatiantum

Conclusion

La concordance entre L et A cesse en réalité un peu avant le récit du septième sage; elle s'arrête à la 1. 19 de la p. 65 de Leroux de Lincy, après les mots : Jes portes furent ouvertes. Entre ces mots et les premiers de la seconde partie de A publiée par L. de Lincy, p. 79-103, il faut suppléer ceux-ci : « L^emperercs commanda que Ton menast destruire

XVIli LES SEPT SAGES

son fil »[ms. B. N. 2i37\ » A partir de cet endroit les deux rédactions sont absolument différentes.

Nous avons donc, dans A, deux parties distinctes, A' et A*. A fait partie du groupe L, et le texte deL devra par conséquent être établi d'après les mss. de A aussi bien que diaprés ceux de L. Mais qu'est-ce que le texte de A*? Une comparaison rapide suf&t pour établir qu'ici, comme dans D , nous avons à faire à une mise en prose de V. Tandis que dans A, nous ne trouvons aucune coïncidence textuelle avec K, à peine avons-nous commencé A*, que nous remarquons raccord le plus frappant. On peut s'en assurer en comparant le conte Vidna dans A (p. 80 et ss.) et dans K ^v. 368o et ss\ Cet accord, qui est toujours intime sans être partout également étroit, se continue jusqu*à la fin. On ne peut songer à intervertir les rapports, c'est-à-dire à regarder la fin de K comme provenant de A* : d'abord par ce que plusieurs traits propresà K dans toute son étendue se remarquent dans A^ et n'apparaissent pas dans A'; ensuite et surtout^ parce que A*, tout comme D, a conservé des groupes entiers de vers de l'original. Ces vers, comme ceux de D, se trouvent notaounent dans les passages où les sages ou la reine se livrent à des réflexions et tirent la morale de leurs contes. Voici quelques passages qui mettront le fait sous les yeux du lecteur :

f. PREFACE , XIX

^. S6. Et pour celui Genus dit l'en jen- 2386 Pour ce[l] Genusditl'e[n] genvier vier un mois qui est devant février. Le mois qui est devant tevrier.

/i. Et je ferai uns engins > merveilleus 3396 Et je ferai uns grans engins pour espoanter les Sarrazins. Por espoenter Sarrazins.

Jb. Et dessus fist faire un mireoir qui 2410 Desus fist faire un mireor resplendissoit contre le jour. Icil Ge- Ki resplendit contre le jour.

DUS se leva un matin, et se vesti Cil sages se leva matin

moult bien de cel engin , et puis Et se vesti en cel engin,

monta en la tour de Cressant, qu Puis monta en la tour Croisant,

moult estoit haute. Qui assés fu et haute et grant.

P. 87. Lors dist uns hauz horas des 2422 Dist uns paiens : Li dex de sus paiens : Li diex des crestiens est an- Si est ennuit descendus jus

nuit descenduz jus a terre pour sa Pour secorre sa gent en tierre :

gent secourre. Mar avons acointiée Mar acointames ceste guerre,

ceste guerre. 2434 Antressi serés vous, dans roi,

Ib. Autresi fêtes vous, sire : vous me- Par celé foi que je vous doi.

nez une autretele riote > comme cil Vous menés autretel rihote

qui joue a la pelote : quand il la Com cil qui jue a le pelote:

tient, tantost la giete a son compai- Quant il le tient, tantost le rue

gnon. A ses compaignons en le rue.

Il faut bien probablement expliquer ainsi la composition de A : récrivain qui a fait le ms. d'où sont dérivés tous ceux de cette famille a eu à sa disposition un texte de L incomplet, et, pour terminer le récit, il a puisé dans le poëme. Il n'est pas vraisemblable, en effet, que cet écrivain ait eu sous les yeux une mise en prose de V plus ancienne, analogue à û 4, et dans laquelle il aurait puisé au lieu de recourir directement à V. La seconde partie de A a été