V. 60. Clar-esquar est le senhal de la dame de Guillem

Fabre.

BERNAT ALANHAN DE NARBONE

No puesc mudar qu’ieu non diga So que tant lo cor mi rayssa :

Malvestatz e‘l mon tan gayssa Per que patz de nos s’avanta, J E quar Dieus, qu’es clardatz e rays, No conoyssem, cossi’s verays.

Quascus a far ben se triga, E de mal far nulhs no's layssa, Don tenem via biayssa, 10 E no’ns rememibra ges l’a nta Nil greus turmens que Jhezus trays Entre:ls vilhs felhs juzieus savays.

Je ne puis m’'empécher de dire ce qui me déchire tant le cœur: la perversité croit tellement dans le monde que la paix s'éloigne de nous; et nous ne savons pas combien Dieu, qui est clarté et rayon de lumière, est sincère.

Chacun tarde à faire le bien, mais personne ne cesse de faire le mal ; aussi nous suivons un chemin tortueux et nous ne nous souvenons pas de la honte ni du pénible tourment que souffrit Jésus-Christ au milieu des Juifs

vils, félons et cruels.

Lo mons es si cum la triga Que, miran se, sos natz layssa; 15 Atressi erguelhs nos bayssa, Don perdem la ciutat sancta, On foram alegres e guays, Si'1 plazer de Dieu fessem mays.

Trop soferr al colh greu biga 20 Selh que d’autruy grays s’engrayssa, E qui l’aver d’autruy cayssa Tratz, non a sen plus qu’efant a, E selh qu’ab lo paupre s’irays, No'y’s de la ira de Dieu l’ais.

25 Ricx, ponhens plus que guarriga, Iferns vos estrenh e‘us fayssa E‘us vay dolan ab tal ayssa Que no'‘ns te pro cotz ni manta ; E si anc fes tensos ni plays, 30 Lay vos issera tot pel cays.

Selh que per sos peccatz riga Sos huelhs ploran, planta e playssa,

Le monde est comme la tigresse, qui, en se mirant, abandonne ses petits; ainsi l’orgueil nous abaisse ; aussi ‘avons-nous perdu la cité sainte où nous serions allègres et joyeux, si nous faisions davantage le plaisir de Dieu.

Celui-là porte au cou un joug trop lourd qui s’engraisse du sang d’autrui ; et celui qui enlève le bien de la cassette d'autrui n’a pas plus de sens qu’un enfant ; celui enfin qui s’irrite contre le pauvre ne craint pas la colère de Dieu (?)

Puissants, plus piquant que les feuilles de l’yeuse, l’enfer vous étreint et vous serre, et il vous frappe avec une telle hache que ni cotte ni manteau ne vous garantissent ; et si jamais vous fites disputes et procès, là-bas tout vous sortira par la bouche.

Celui qui pour ses péchés arrose ses yeux de larmes plante et garnit d'arbres un champ d'où il tirera un meil-

ns Don melhor frug que d’avayssa N’aura lay on fis gaugz canta ;

s 935 Mas pauc vezem que negus bays La crotz ploran, on Dieus plors frays.

Verays Dieus, on ver’ amors nays, Fai nos venir al ver palays.

leur fruit que de l’amandier (?), là où la joie parfaite

chante; mais nous voyons peu sduvent les hommes baiser

en pleurant la croix où Dieu laissa couler ses pleurs. Dieu vrai, où naît le véritable amour, faites-nous venir

au vrai palais.