MON VOYAGE DE CHINE EN AMÉRIQUE

Au mois d'août, je quittai l'École préparatoire de Shang-Haï pour l'Amérique, afin d'y venir faire mon éducation. Nous nous

(l) Ces enfants, dont le premier « détachement» est arrivé il y a quatre ans, font toute leur éducation aux États-Unis, où ils sont placés dans des familles et suivent les écoles publiques ; ils sont principalement répartis dans la Nouvelle-Angleterre, surtout dans le Connecticut et le Massachusetts.

:230 GRAMMAK SCHOOLS.

.'nibarqiuinu^s sur le steamer le malin, el le leiidemaiii matin le steamer partit pour le Japon. Après une demi-journée de traversée, nous ne pouvions plus voir aucune terre. J'ai vu des poissons volants et des baleines à la surface de l'eau.

Il nous fallut sept jours pour aller au premiei'port du Japon. Pendant que nous étions dans ce port, nous allâmes à terre dîner chez un riche marchand chinois de cette ville, et l'aprèsmidi nous visitâmes un temple japonais qui nous intéressa beaucoup.

Le lendemain nous fîmes voile ))our le second port du Jajton, qui est .Nagasaki. Le commandant d'un navire de guerre des Etats-Unis nous invita à lui faire une visite. Nous nous amusâmes beaucoup, et nous revînmes dans notre navire qui mit à la voile le lendemain.

Arrivés au troisième port du Japon, qui est Gobi, nous ((uittàmes notre steamer pour en prendre -un plus grand, qui nous conduisit à San Francisco en traversant l'immense Océan.

Nous jouâmes à plusieurs jeux américains que nous apprirent des passagers étrangers.

Nous arrivâmes sains et saufs à San Francisco, après un voyage de vingt-quatre jours. Tout ce que nous vîmes dans cette ville nous donna une idée de l'Amérique.

Nous descendîuîes à Occidental Hôtel. Le maître de l'hôtel nous reçut avec bonté et nous invita à visiter le Jardin Zoologique. Nous vîmes beaucoup d'animaux et d'oiseaux étranges, et on nous promena à dos de chameau. Après cela, noiis entrâmes dans un établissement oij nous vîmes des acteurs et des dames qui patinaient sur des patins à roulettes. Le soir nous revînmes à l'Hôtel. Après y avoir passé trois jours nous traversâmes la baie et nous fîmes le reste de notre voyage en voiture.

En arrivant à Springfield, sept jours après, nous descendîmes à Hayni's Hôtel, d'où l'on nous envoya dans différentes parties du Massachusetts et du Connecticul pour notre future éducation. On m.'envoya à New Ilaven, où l'on me mit en pension chez M. Pearl. J'y restai environ trois mois, puis j'allai à Hartford et je restai chez M. David E. Dartiett, où j'ai toujours été depuis.

Woo Yang Tsang.

Age : quatorze ans.

Hartford (Coiinecticut). École moyenno, district de l'ouest, l""" détachement.