DEVOIRS

RECUEILLIS A L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE i878

JAPON

L'exposition du ministère de l'Instruction publique du Japon présentait, sous le titre de Quatrième Division, une section intéressante contenant « des travaux exécutés par les élèves des différentes écoles, et des devoirs faits au moment des examens semestriels ». Ces devoirs étaient naturellement en langue japonaise, sauf ceux des écoles supérieures et de Técolc impériale des langues étrangères de Tokio.

M. Kouki-Riuichi, secrétaire de première classe du ministère de rinslruction publique et du Conseil d'État de l'empire japonais, membre du Jury international de l'Exposition, a bien voulu choisir et faire traduire pour nous les quelques travaux d'élèves qui suivent.

Compositions (en langue japonaise).

C*EST LA PERSÉVÉnANCE QUI FAIT LES GRANDS HOMMES.

Un homme, même issu des plus basses classes, peut s'élever aux plus hautes dignités, il peut être comblé d'honneurs, et acquérir une gloire immortelle; il peut même s'élever si haut, qu'il semble qu'il n'appartienne plus à l'humanité; un homme, si pauvre qu'il soit, peut, en se livrant avec ardeur à l'étude, en déployant une obstina.iion invincible, renverser

tous les obstacles qui se présent^^^.^ à chaque pas. Gomment de pareilles difficultés sont-elle^ \ Znc^^^'- <^*^^^^^ï^^ ^^ ^^^ miracle peut-il se produire ? ^*^

Un mot le dira : c'est la pers^ ,« eVvi-'^^^^^^^ sei\\c (\m

permet à l'homme d'atteindre A ^èt*^^^

Lorsqu'on entreprend quelque chose, on est sûr de rencontrer mille entraves, mille obstacles; mais celui qui marche droit au but sans défaillance, celui qui a la persévérance avec lui, avance, avance toujours, et triomphant une à une de toutes les difficultés, atteint son but, achève son entreprise, si périlleuse qu'elle ait pu être.*

On peut posséder toutes les autres qualités de l'esprit : si celle-là, la persévérance, fait défaut, on n'arrive à rien et] l'on perd le fruit d'efforts vigoureux, mais non soutenus.

Tout cela montre bien à quel point la persévérance est indispensable. Un ancien a dit avec raison : c Un chien qui aboie rend plus de services qu'un lion qui dort. »

Travaillons donc tous et, grâce à la persévérance, le travail nous donnera ce que nous pouvons désirer.

Tazawa (Youtaro).

Quatorze ans. — Élève de la 7* classe du cours supérieur de l'école primaire Goto, dans le département de Shidiouoka.