POMPÉE ET CÉSAR

nien n'e<;t p'îis Han^ioreux. <l;ins un Etat libre, que la corruption «les f-^mmcs et la prodigalité de ceux qui aspirent à la tyrannie.

Pompée. — Je m'c'puise en dépenses pour plaire aux llomains^, et j'ai bien de la peine à y parvenir. A Tàgc de viuiît-cinq ans j'avais déjà triomphé^. J'ai vaincu Serloriu-, Mithridate, les pirates de Cilicie. Ces trois triomphes m'ont attiré mille envieux. Je fais sans cosse des larp^esses; je donne des spectacles; j'attire par mesbienfails des clients inuombiables : tout cela n'apaise point l'envie. Ce chagrin CaSon refuse même mon alliance ^. Mille autres me traversent dans mes desseins. Mon lièdu-père ^, que pensez- vous là-dessus? Vous ne dites rien.

« < Poropëe et César. > Ces deux personnages sont supposés vivants.

i < Pou: plaire aux Romains. » Entre autres largesses. Pompée fit construire le premier théâtre en pierre qui ait existe à Rome (av. J. C. 05), et doiina à celte occasion des jeux magnifiques dont on peut lire la description dans une lettre de Cicéron [Ad F amil., Y 11, 1). Voy. aussi le discours contre Pison, 27.

3 < J'avais déjà triomphé. » Pompée obtint les honneurs du triomphe à la suite d'une victoire remportée sur Cn. Domitius Ahenobarbus et larhas, roi d'une partie de la ÎS^imidie, qui soutenaient en Afrique le parti de Wari'is (av. J. C. 81). 1\ triompha pour la seconde fois l'an 71, à son retour a E.spagne, et pour la troisième fois après la défaite et la mort de Mithridate. Les trois triomphes dont fut honoré Pompée ont fait dire à Velleius Paterculus (II, 40, § 4) : «-La fortune se complut si bien a favoriser l'élévation de cet homme qu'il triompha la première fois de l'Afrique, la seconde de l'Europe, la troisième de l'Asie, ei que, grâce à elle, chaqu*^ pfirtie du monde devint un monument de ses victoires. » Il est juste d'ajouter cependant, que lorsque Sertorius mourut assassiné par Perpenna, Pompée n'avait pas encore remporté sur lui d'avantitges bien décisifs, et que Luculltis avait déjà presque ruiné la puissance du roi de Pont lorsqu'il fut remplacé par Pompée

* « Caton refuse même mon alliance. > Pompée, pour gagner plus sûrement Caton , avait résolu d'épouser l'une de ses deux nièces et de marier son fils avec l'autre ; Caton s'y refusa.

* « Mon beau-père. > Pompée, bien que plus âgé que César, avait épouse sa fille Julie. Elle mourut cinq ans après son mariage Peut-être si elle