C.-B. Derosne : Le Mystère d'Edwin Drood, 1 vol
Page 49, note 3 : Consulter sur ce point le catalogue de la Bibliothèque Nationale.
Page 50, note 1 : «.… Hitherto, I have only been known to French readers not thoroughly acquainted with the English language, through occasional, fragmentary anû unauthorized translations over which I have had no control, and from which I have derived no advantage. The present translation of my writings was proposed to me by Messrs. L. Hachette and C° and Ch, Lahure in a manner equally spirited, liberal and generous. It has been made with the greatest care, and its many difficulties have been combated with unusual skill, intelligence and perseverance. It has been superintended, above all, by an accomplished gentleman, perfectly acquainted with both languages, and able, with a rare felicity, to be perfectly faithful to the English text, while rendering it in elegant and expressive French. I am proud to be so presented to the French people, whom I sincerely love and honour, and to be known and approved by whom must be an aspiration of every labourer in the
. Arts, for which France has done so much, and in which she has made herself renowned through the world ». Signé : Charles Dickens, Tavistock House, London, January 17th, 1857. Dans Vie et aventures de Nicolas Nickleby, par Ch. Dickens. Roman anglais traduit avec l'autorisation de l’auteur par P. Lorain, Paris, Hachette (Bibliothèque des meilleurs romans étrangers, s. d. (1857).
Page 51, note 1 : Octave Uzanne, L’Inimitable Boz, loc. cit., p. 120.
Page 51, note 2 : André Fontainas : Ouvrages traduits de l'Anglais, dans Le Monde Nouveau, 15 août 1924, p. 94 (A propos du Dickens publié par Floris Delattre dans la collection des « Cent Chefs-d’œuvre
étrangers »). Voir aussi la rectification de M. Fontainas dons Le Monde Nouveau, 15 décembre 1924, p. 154.
Page 51, note 3 : Octave Uzanne, loc. cit., p. 119.
Page 52, note 1 : Citons, entre autres : Contes de Noël. Traduction nouvelle par Amédée Chaillot, Limoges, F.-F. Ardant, 1879 (9 réimpressions de 1882 à 1895). — Contes de Noël, traduits par Robert de Cerisy (Mme Gaston Paris), Paris, Firmin Didot, 1888. — Contes de Noël, Paris, H. Gautier, s. d. (Nouvelle bibliothèque populaire), — Le Grillon du Foyer. Traduction de Jacques Soldanelle, Paris, Dentu, 1893, — L’Enfance de David Copperfield, traduction par G. Chargebœuf, Tours, A. Cattier, 1910 (Nouveile collection des écrivains célèbres). — Un drame sous la Révolution. Adaptation française de P.-B. Thiellay, Paris, F. Rouff, grand in-80, 1914, — Mr. Pickwick, traduit de l’anglais par Georges Duval. Illustrations de Frank Reynolds, R. L., Paris, Flammarion, grand in-8°, s. d: — David Copperfield, traduit de l’anglais par Georges Duval. Illustrations de Frank Reynolds, R. I., ibid. — David Copperfield, traduit et adapté par Mme Favergeat, illustrations de Kaufmann, Paris, Gedalge, grand in-4°, 1924, Etc.
Page 52, note 2: J'emprunte ces chiffres à l’étude de M. Henri Brémond, Le Triomphe de Dickens, dans Le Correspondant, 25 janvier 1912, p. 232.
Page 52, note 3 : D’après H. Brémond, loc. cit., les ouvrages de Dickens les plus répandus en France seraient les Contes de Noël, dont il est difficile, étant donnée la grande variété des éditions, de préciser le nombre ; puis Olivier Twist, le Magasin d’antiquités, et Copperfield dont on comptait, en 1912, 29, 27 et 21 réimpressions respectivement.
Page 52, note 4 : L. Maigron, Le Roman historique à l’époque romantique. Essai sur l’influence de Walter Scott, Paris, 2e éd., 1912, p. 58.
Page 53, note 1 : « There is much of the personal friendliness in my readers, here, that is sc delightful at home ; and I have been greatly surprised and pleased by the unexpected discovery ». Lettre à John Forster, Paris, octobre 1855, ouvrage cité, V, p. 123.
Page 53, note 2 : L’anecdote, si caractéristique, est rapportée dans une lettre de Carlyle à Forster : « An archdeacon, with his own venerable lips, repeated to me, the other night, a strange LÀ RES story : of a solemn clergyman who had been administering ghostly consolation to a sick person ; having finished, satisfactorily as he thought, and got out of the room, he heard the sick person ejaculate : « Well, thank God, Pickwick will be out in ten days, anyway ! » — This is dreadful », Ouvrage cité, I, pp. 161-62.
P. 54, note 1 : Cité par Joseph Texte, Les influences étrangères en France depuis 1848, dans l'Histoire de la Langue et de la Littérature française de Petit de Julle ville, Tome VIII p. 675.
Ua
