Mor conversus flezum, dicit
Seigneur saint, Pére tout-puissant , Dieu éternel, daignez bénir votre serviteur pour l'office des exorcistes, afin que par l'imposition des mains et par sa parole, il ait l'autorité et le pouroir de réprimer les esprils immondes, qu'il soit dans votre Eglise un médecin éprouvé , couronné de succès et doué d'uno force céleste; par Notre- Seigueur Jésus- Christ, etc,
Deum Patrem omni potentem, fratres charissimi, suppliciter deprecemur, ut. hunc famulum suum benef dicere dignetur in offlcium exorcistarum ; ut sit spiritualis imperator ad abigendos dæmones de corporibus obsessis, cum omni nequilia eorum multiformi ; per uni-
enitum Filium suum àminum nostrum
Oremus.
Flectamus genua.
À Levate.
ad ordinatum genu-
Domine sancte, Pater omnipotens , æterae Deus, benef dicere dignare hunc famulum tuum in officium exorcistarum; ut per impositionem manuum , el oris ofücium, potestatem et imperium habeat spiritus — inmundos coercendi, ut probabilis sil medicus Ecclesiæ tus gratia curalionum virluleque celesti confirmatus ; per Dominum nosirum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus sancti Dcus , per omsia sæcula seculorum. à Amen.
Oräination d'un scolyte.
1. Pontifex in faldistorio ante medium alfaris reassumpla mitra. sedet , tum archidisconus acolythum vocat, dicens :
Que celui qui doit Accedat qui ordiêtre ordonné pour nandus est ad ofül'office des acolyles cium acolythorum s'approche.
2. Moz nominatum ut supra et genuflezum admonet pontifez, dicens :
Trés-cherfils,des- — Suscepturus, &ii tiné à l'office d'acoly- charissime, officium le, appréciez ce que pensa quod vous recevez. L'aco- Acolythum
lyte doit porter le chandelier , allumer les flambeaux dans l'église, — présenter l'eau et le vin pour l'eucharistie. Appliquez-vous donc à remplir dignement ces fonctions, car vous ne pourriez plaire à Dieu si, porlant en main la lumiére dans les fonctions saintes, vous étiez assujetti aux œuvres de ténèbres, et donniez par là aux autres des exemples funestes. Mais, commela Vérité mémel'a dit, Que votre lumière luise devant les hommes, afin qu'ils voient vos œuvres, et qu'ils glorifient votre Père, ui est dans les cieux.
4, selon la parole de l'Apótre, brillez au milieu d'une nation perverse et corrompue, comme un astre dans le monde, portant en vous la parole de vie. Ayez donc les reins ceints et des lampes ardentes dans vos mains, afin d'être un enfant de lumière. Rejetez les œuvres de ténèbres, et revétezvous des armes de lumière, car vous étiez autrefois ténàbres; mais maintenant étant lumiére dans le Seigneur, marchez comme un enfant de luinière.
Or l'Apótre indique lui-même quelle est
oporlet ceroferarium ferre, lumimaria ecclesim accendere, vinum et aquam ad eucbaristiam ministrare. Sie de igitur susceplum officium digne implere. Non enim Dee placere poteris si lecem Deo manibus præferens, operibus lenebrarum — inservias, el per hoc aliis exempla perfidis pra beas. Sed juxta quod Veritas dicil : Luceat lux tua coram Aominibus, ut videant opera tua bona, et glerificent Patrem tuum qui in celis est. Rise cundum quod at apostolus Paula:
medio nalionis pra et perverse Îucess sicul luminare is mundo, verbum vile continens. Sint ergo lumbi tui praeciscti, et lucernæ ardentes in manibus tuis, ut sis filius lucis. Abjicias opera tenebrarum, el ioduaris arma lucis. Eras eenim aliquando tegebre, nunc autem lex in Domino, ut fliss lucis ambula. Que sit vero ista lur, quam tantopere ioculcat Apostolus, ip« demonstrat, subdens:
Fructus enim luc est, in omni bouille et justitia el veritate.
Esto r sollicites inomnijustitia, buartateet veritate, utetie el alios, et Dei Eccle-
001 URD OoRD 1002
eite lamière qu'il re- siam illumiues. Tunc 7. Et moz. pontifex conversus ad acolyommande avec tant elenim in Dei sacri- {hum genuflezum , dicit : le soin, quand il ficiodigne vinum sug- Seigneur saint, joute : La lumière geres eLaquam,si lu pare tout-puissant, ter omnipolens, &lerxoduit toute sorte de ipse Deo sacrificium Dieu éternel, qui, ne Deus, qui per Je- »nté, de justice ét per castam vitam el par Jésus-Christ, vo- sum Christum Filium le vérité. Soyez donc bona opera oblatus {re Fils Notre-Sci- ttum Dominum nowppliqué à tout ce fueris. Quod libi Do- — gnenr,et parsesapó- strum e apostolos juiest vraiment juste minus concedat per (res, avez éclairé lo ejus, in hunc mun- X bon, afin de vous misericordiam sua. monde de votre lu- dum lumen claritatis xlairer vous-même, " miére, et qui, pour tuse misisti, quique léclairer les autres ct l'Eglise de Dieu. abolir l'antique dé- ut mortis nostræ an- Zar vous offrirez dignement le vin et l'eau cret de mort porté tiquum aboleres chi our le sacrifice, lorsque vous vous serez contre nous, avez rographum, gloriooffert vous-même en sacrifice à Dieu par voglu qu'il füt atta- sissimæ illum crucis une vie,chas'e et par do bonnes œuvres. ché à l'élendard desa vexillo affigi ac san- Que le Seigneur vous l'accorde par sa mi- (ràs.glorieuse croix, guinem et aquam ex séricorde. et que lesangcetl'eau latere illius pro sa- 3. Post hec accipit et. tradit pontifex aco- coulassentdesoncóté lute generis humani lytho candelabrum cum candela exstincta, — pourlesalutdugenre effluere voluisti, bequod ipse manu deztera tangit, pontifice di- humain: daignezbé- netdiccre — dignare cente : nir votre serviteur hunc famulum tuum Recevez lechande- ^ Accipe cerofera- pour la fonction des in officium acolyiholier avec le cierge, rium cum cerco, el acolytes, faites qu'il rum ; mE accenau nom du Seigneur, scias te ad accen- 2Ccomplisse . fidèle. dendum lumen ecel sachez que votre denda ecclesie lu- ment son ministère clesim tuse, et ad sugfonction est d'allu- minaria mancipari. dans votre église, en gerendum vinum et mer les flambeaux In nomine Domini. allumant les cierges aquam ad conficiende l'é 3 i à Amen. à l'autel et ailleurs, dum sanguincin Chri soil et présentant le vin sti Filii tui in offe-
n T ipi ^ et l'eau pour le sa- renda eucbaristia , + Tum accipit et tradit urceorum vacuum, — erifice du sang de vo- sanctis allaribus tuis quem. similiter tangere debet acolythus, e£ di- (o Fils. Seigneur, fldelitersubministret. cit pontifex : . éclairez son esprit, Accende, Domine, Recevez la burette Accipeurceulumad enflammer son cœur cor ejus el mentem au uom du Seigneur, suggerendum vinum de votre amour, afin ad amorem gratim pour présenter le vin et aquam in eucha- que, guidé par l'éclat ue; ut illaminatus et l'eau destinés à ristiam sanguinis de votre splendeur, vullu splendoris lui, devenir, dans leu- Christi,innomineDo- i| vous serve fidile- fideliter libi in sancta tharistie, le sang de mini. À Amen. s votre sain- Ecclesia descrviat , i jnsi Parleméme per eumdem Chriii Slam Dominum no-
strum. à Amen.
Domine sancte, Pa-
Nos trés-chers frè- Deum Patrem om- , Prions. — Oremus.
res, prions bumble- nipotentem , fratres Seigneur saint, Domine sancte, Pament Dieu le Père charissimi, supplici- Père lout-puissant, teromnipotens, ælerleut-puissant de dai- ter deprecemur, ut Dieu éternel, qui ne Deus, qui ad Moy- Teer bénir son ser- hunc famulum suum avez dit à Moïse el à sen et Aaron locutus Tieor dans l'ordre benetdicere dignetur Aaron de tenir des es, ut accenderentur des acolytes, afin que in ordine acolytho- lampesalluméesdans lucerne in laberna- Porlanten main une rum; quatenus lu- le labernacle du (é- culo testimonii, belamière visible, il men visibile manibus moignage, daignez netdicere ^ dignare Wilaussiunelumiàre præferens, lumen bénir votre serviteur huuc famulum luum, spirituelle par sa con- quoque spirituale afin qu'il soit acolyte ut sit acolythus in uite, avecle secours moribus prmbeat : dans votre église. ecclesiatua; per Chri. de Notre-Seigneur Jé- adjuvante Domino Par Jésus-Christ No- stum Dominum no-
sus-Christ, etc. nostro Jesu Christo, tre-Seignear. À Ainsi strum. à Amen. qui cum coct Spiritu — soil-il.
sanclo vivit et regnat Deus, per omnia sas- Prions. Oremus.
Cala seculorum. à Amen Dieu tout-puissant — Omaipotens sem- 6. Tum pontifex stans sine milra,et conver- et éternel, source de piterno Deus, fons
lens se ad altare, dicit : lumière 2t as ponte ucis et origo bonita-
i ui avez éclairé le tis, qui per Jesum
E Prions. Oremus. monde par Jésus- Christum Filium 1 ministri :
- Christ, votre Fils, lu- tuum, lumen verum,
Pléchissons les ge- Flectamus genua. mière véritable, et muudum illuminasti,
Uoui, à Levez-vous. À Levate. l'avez racheté par le ejusque passivnis Dicrioxxataz Des Rires sacnts. 1j
mystère de voire pas-sion, daignez bénir co servileur que nous consacrons pour l'office des acolytes, demandant à votre clémence d'éclairer soa esprit par volrescience, et de répandre dans son cœur la rosée de votre amour, afin que, par votre secours, il exerce si dignement les fonctions dont il est chargé, qu'il mérite de parvenir à la récom-
nse éternelle. Par le méme Jésus-Christ Notre-Seigneur.à Ainsi soitil.
myslerio redemisti, benetdicere dignare hunc famulum tuum, quem in ofücium acolythorum — counsecrauus, poscentes clemenliam tuam ut ejus mentem, cl lumine scientia illustres, et pietatis tu roro irriges; ulia acceptum ministerium te auxiliante peragat, quatenus ad ætcrnam remunerationem — pervenire mereatur ; per eumdem Christum Dominum nostrum.
à Amen.
8. Deinde pontifez accepta mitra sedet, et ed minores ordines ordinatum sic alloquitur :
Très-cher fils, considérez attentivement les ordres que vous avezrecus; appliquezvous à vivre tement et avec rl à plaire au Dieu toutpuissant, afin que vous puissiez obtenir sa grâce; qu'il vous l'accorde lui-même par sa miséricorde.
Dites une fois les sept psaumes de la pénitence, avec les lilanies, versets etoraisons, et priez aussi
our moi le Dieu
ut-puissant.
Fili dilectissime , diligenter considera ordines per te susceplos; studo sancte et religiose vivere atque omnipotenti Deo placere, ut gratiam Suam possis acquirere, quam ipse tibi per suam misericordiam concedere dignetur.
Dic semel septem
salmos pœnitenti:
les, cum lilaniis, versiculis et orationibus, et omnipotentem Deum etiam pro me ora.
