LE SAMEDI DES QUATRE-TEMP3 DE CARËSE
Secrète.
Nous vous en sup-
plions, Seigneur, sanctifiez nos jeûnes par ces saints sacrifiers, afin qu'ils opàrent sur nos ámes ce que notre fidélité à les observer signifie'à l'extérieur.
: Nous vous en conjurons, Seignenr, faites vous-méme, par ces saints mystères, que nous vous les offrions avec un cœur digne de vous; Par Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Praisentibus sacrificiis, quae-umus, De mine, jejunia poitra sanclifica, ul qe observantia — mostri rofiletor exteris, intrinsecus opereisr.
Dominom noiuss Jesum Christum.
Préface.
Il est véritablement juste et raisonnable, il est équitable et salutaire de vous rendre grâces en tout temps et en tout lieu, Seigneur saint, Père lout-puissant, Dieu éternel, qui vous servez du jeûne corporel pour dompter nas passions, élever nos âmes vers vous, nous faire pratiquer la
Vere dignum d justum est, quom d Salutare, nos d semper el ubi graliasagere, Dogs sancte, Paler omoipe leus, æterue Deu.
qui corporali jejum vitia com mer tem elevas, virtote largiris et priui.
per Christum Dour num nostrum; Mf quem majesuks
«es onD
verlu, et nous accor- tuam laudant angeli, derensuiteles récom- adorant dominatioenses célestes, par nes, tremant potestaésus-Christ Noire- tes; coli, celorum- Seigneur; c'est par que virlules, ac beata loi que les anges seraphim, socia exlouent votre majesté, sullatione — conce'eque les dominations brant. Cum quibus et l'adorent, que les nostras voces ut ndpuissanceslarévèrent mitti iubeas deprecaen tremblant, et que mur, supplici confesles cieux, les verius sione dicentes:
des cieux et les bienheureox séraphins célébrent ensemble votre g oire avec des transports de joie. Nous vous prions de permettre que nous unissions nos voix à celles de ces esprils bienheureux , peur chanter avec eux humblement prostern E Sanctus, elc.
Communion et postcommunton.
Scigneurmon Dicu. DomineDens meus, j'ai espéré en vous; in te speravi; libera détivrezanoi de tous me ab omnibus perceux qui ime persécu- sequentibus me, et tent, el sauvez-moi. éripe me.
j Le Seigneur soit ÿ Dominus vobisavec vous; à El avec cum ; 4. Et cum spi-
votre esprit. ritu tuo.
: Prions. Oremus.
Que vos dons san- Sanctificationibus
ctificateurs, Dieu tout. (uis , omnipotens puissant, guérissent Deus, et vitia nostra nos vices, el devien- curentur, el remedia ment pour nous des nohis ælerna proveremèdes étérnels. niant.
Soutenez, Seigneur, Quos tuis, Domine, par votre grâce ceux reflcis | sacramentis, que,dans votrebonté, continuis altolle bevous fortifiez par vos nignus auxiliis; ut sacrements; afin que tum redemptionis ef- LI ressentions les fectum, el mysterii efí«ts de votre rédem- capiamus, el moription,non-sculement bus; Per Dominum dans vos sainls mys- noslrum Jesum Chritères, mais encore stum Filium tuum, dans loute notre vie; qui leauin vivit et re- Par Noire-Srigneur gnat in unitate Spi- Jésus-Christ, etc. ritus sancti, elc.
