LE SAMEDI SAINT

Socrète.

Recevez,nous vous Suscipe, quæsuen supplions , Sei- mus, Domine. preces gneur, les prières et. populi tui, cum oblales oblations de votre lionibus hostiarum :

peuple, afin que,con- ut paschalibus initiasacrées par le mys- la mysleriis, ad ætère de la Páque, elles ternilatis nobis mecontribuent par votre delam, le operante, grâce à nous assurer proficiant.

le bonheur éternel.

Nous vous en con- Tuis, quæsumus, jurons, Seigneur, Domine, operare myfailes vous-méme, par sleriis, ut hzc libi ces saints mystères, munera dignis mentique nous vous les bus offeramus; Per offrionsavec un cœur Dominum — nostrum digne de vous; Par Jesum Christum.

Notre-SeigneurJésus-

Christ.

Préface.

Îlest véritablement — Vere dignum et juste et raisonnable, justum cst, æquum et il est équitable et sa- salutare, te. quidem, Jutaire de vous louer Domine, omni temloujours, mais prin- pore, sed in hac pocipalement et avec lissimum nocte gloplusde pompeencelie riosius prædicare , sainte nuit où Jésus- cum Pascha nostrum Christ notre Agneau pascal s'est immolé stus : ipse enim vei pour nous; car il est. est Agnus qui abstulit véritablement — l'A- p ccata muudi, qui

gneau qui a effaeé les péchés du monde, qui à détruit notre mort par la sienae, et qui nous a rendu Ja vie par sa résurrection.

C'est pourquoi nous nous unissons aux anges et aux archanges, aux lrônes, aux dominatians el à toute l'armée céteste, pour chanter un cantique

morlem nostram moriendo deslruxit, ct vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum angelis et archangelis, cum thronis ct dominationibus, cumque omni militia cælestis exercitus, hymnum glorie tue ca nimus, sine fine di- Centes : Sanctus, etc.

à votre gloire, en disant sans cesse : Saint,

etc.

Après le Memento des vivants :

Participant à une méme communion et célébrant ]a trèssainte nuit de la résurrection de Notre- Seigneur Jésus-Christ selon la chair, nous honoronsla mémoire, en premier lieu, de la glorieuse Vierge Marie, mère du méme Jésus-Christ, etc.

Nous vous prions donc, Seigneur, de recevoir favorablement celle offrande de notre servilude, qui cst l'offrande de toute votre famille; nous vous la présentons également pour ceux que vous avez daigné régénére l'eau et par le Saint- E.prit, en leur accordant la rémission de tous leurs péchés; et nous vous supplions de nous é'abiir dans votre paix, elc.

Communicantes, et noctem — sacratissimam celebrantes resurrectionis Domini nostri Jesu Christi secundum carnem; sed et memoriam venerantes , imprimis gloriosæ semper virginis Mariæ, genitricisejusdem Dei, etc.

Voy. col. 1079.

Hanc igitur oblalionem servitutis nosir, sed et cunciæ familie tum, quam tibi offerimus pro his quoque quos regenerare dignalus es ex aqua ctSpirilusanclo, tribuens eis. rem:

sionem omnium peccatorum; quæsumus, Domine, ut placatus accipias, diesque no- Stros in tua pace di ponas, atque ab &ernà damnatione, etc.

Yoy. ibid. t

(l'y a pas de communion.) Postcommunion,

5 Le Scigneur soit avec vous; à EL avec votre esprit.

Prions.

Répandez en nous, Seigneur. l'esprit de votre charité, afin que ceux que vous avez rassasiés de vos sacrements dans cette solennité, n'aient, par votre grâce, qu'un méme esprit et un

Soutenez, Seigneur, .

par votre grâce, ceux que, dans votre bonté, vous fortifiez par vos sacrements; afin que nons ressentions les