Dominus vobiscum; 8. Et cum spiritu tuo
Oremus.
Spiritum nobis, Domine, tui charilatis infunde; ut quos sacramentis paschalibus satiasti, tua facias pietate concordes.
méme cœur,
Quos tuis, Dumine, reficis sacramentis, continuis atio!le benignus auxiliis; ut tuæ redemptionis effectum, et mysteriis
effets de votre rédemption, non-seulement daus vos saints mys— léres , mais encore dans toule nofre vie; Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.
capiamus,el moribus; Per Dominum na.
tram Jesum Christom Filium tuum, qui te.
cum vivit el regnat in unitate Spiritus s80cli, etc.
LE SAMEDI DES QUATRE-TFMPS DE LA PENTECÔTE, Secrète.
Pourquenosjeünes vous soient agréables, accordez à nos priéres, Seigneur, que, par la vertu de ce sacrement, nous vous offrions uu cœur pur.
Nous vous en conjurons, Seigneur, failes vous-méme, par ces saints mystères, que nous vous les offrions avec uu cœur digne de vous; Par Notre-Seigneur Jésus- Christ.
Ut accepta tibi sip!, Domine, nostra jejnia, presta nobis, quaesumus, hojos me nere sacramenti porificatum tibi pectes offerre.
Tuis, quisumus, Domine, operare my- Sleriis, ul bac tibi muaera dignis ments bus offeramus ; Per Dominum nostrum Jesum Christam.
Préface.
Il est véritablement juste et raisonnable, iW est équitable et salutaire de vousrendre grâces en tout temps el en tout lieu, Seigneur saint, Père tout.
puissant, Dieu éternel, par Jésus-Chri Notre-Se:gneur, qui, étant monté au plus haut des cieux et s'élant assis à votre droite, fit descendre en ce jour sur ses enfants d'adoption le Saint-Esprit, qu'il avait promis. C'est pourquoi le monde entier répandu sur la terre est transporté d'une sainte joie; les vertus des cieux et les puissances angéliques chantent un
Vere dignum « justum est, æquun el salutare, nos libi semper el ubique gra lias agere, Domise sancte, Pater omaipotens, ælerne Deus, per Christum Dom numi nostrum; quiascendens super omaes celos, scdensque ad dexteram tuam, promíssum Spiritum sam ctum hodierna die ia filios adoptionis efudit. Quapropter, profusis gaudiis, tolus in Orbe terrarum mundus exsultat; sed el supernæ virtutes al que angelicæ potestates, hymnamg'orie tus concinunt, sine fine dicentes:
cantique à votre gloire, cn disant sans cesse:
Sanctus, etc.
Après le Memento des vivants :
Participant à une même communion, et célébrant le saint jour de la Pentecó'e, jour où le Saint-Esprit est descendu sur vos apôtres sous la figure d'une multitude de langues de fcu, nous
Communicaates, ct diem sacratissimum Pentecostes celebrasles quo Spirilus sat:
cius apostolis meris lingois appr ruil; scd cl mene riam vencrantes, etc.
honorons la mémoire, cn premier lieu, dr 1 g'orieuse Vierge Marie, Mère de Jow- Christ Notre-Seigneur, de vos biesheurees
aj Ótres, elc.
4097 onp
Nous vous prions donc, Seigneur, de recevoir — favorablement cette offrande de notre servitude , qui est aussi celle de toute votre famille ; nous vous la présenfons également pour ceux que vous avez daigné régénérer par l'eau & par le Saint- Esprit, en leur accordant la rémission de tous leurs péchés, et nous vous supplions de nous élablir dans votre paix, elc.
Commanion et postcommunion.
L'esprit souffle où — Spiritus ubi vult i| veul, et vous en- spirat, el vocem ejus tendez $a voix, alle- audis, alleluia : sed luia; mais vous ne nescis unde veniat, ez ni d'où il vient, aut quo vadat, alleni oà il va, alleluia, luia, alleluia, allealleluia, alleluia. luia.
ÿ Le Seigneur soit 3 Dominus vobisavec vous; à EL avec cum; Et cum spiritu votre esprit. tuo,
Prions.
Que vos mystéres , feigneur , nous donnent une ferveurtoute divine, qui nous fasse trouver en eux mos délices et des fruits de salut.
Soutenez, Seigneur, par votre grâce, ceux que, daus votre bonté, vous fertifiez par vos sacrements ; afin quo mous ressenlions les effets de votre rédemp- Mon, non-seulement dans vos saints mysléres, mais cncore daas loute notre vie; par Notre - Seigneur Jésus-Christ, etc.
