Qua finita, si est

episcopus , assumpto baculo pastorali in sinistra manu, el adhuc

PEU

che, et, toujours assis el couvert, il commence le psaume 50, Miserere (article ABBÉ, n. 32), qu'on termine par Gloria patri. Il ajoute le psaume Deus misereatur (art. Ceneunes, n.

59) , avec Gloria Patri à la fin, tout le clergé et le peuple étant à genoux ; ces psaumes sont récilés et non chantés , par le délé-

sedens cooperto cagie incipit psalnum

» Miserere mei, Deus, etc., et prosequitur alium psalnum 66, Deus misereatur mostri et benedicat nobis, efc., super universum clerum et populum genuflezum , recitando tales psalmos sine cantu, allernatim a delegato et a clero.

gué et le clergé alternativement.

6. Quand ils sont finis, le délégué debout et découvert, ayant quitté la crosse s'il est évêque, dit, les mains jointes, tourné versle peuple:

Kyrie, eleison. Le clergé répond : Christe, eleison, Kyrie, eleison. Pater noster, etc.

ÿ Et ne nous induisez pointententalion ; 8 Mais délivrez nous du mal.

j Sauvez vos serviteurs, Óó mon Dieu; à car ils espèrent en vous.

prise sur cux ; à Et que le fils d'iniquit neleur puisse faire aucun mal.

3 Seigneur, soyez leur forteresse à En présence de leur ennemi.

3 Seigneur, ex:ucez ma prière; à el que mes cris s'élèvent jusqu'à vous.

j Que le Seigneur soit avec vous; à Et

6. Quibus finitis , delegatus , stans. detecto capite baculoque deposito, si est. episcopus, versus populum manibus junctis dicat : Kyrie, eleison.

Respondet — chorus :

Christe, eleison, Kyrie, eleison. Paler nosler, etc.

ÿ Et ne nos inducas in tentationem , A Sed libera nos a malo.

5 Salvos fac servos (uos. à Deus meus, sperantes in te.

j Nihil proficiat inimicus in ei; Et filius iniquitatis. non

é apponat nocere eis.

3 Esto eis, Domine, turris. fortitudinis à A facie inimici.

y Domine, exaudi orationem meam; à Et clamor meus ad te veniat.

ÿ Dominus vobis-

cum; à Et cum spiritu tuo.

Oremus.

Deus, cui proprium est misereri semper et parcere, suscipe deprecalionem nostram, ut nos et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseralio tug pietatis clementer absolvat. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium taum, qui tecum vivil et regnat in unilate Spiritus sancti Deus, per omnia sæcula sæculoram à Amen.

avec votre esprit.