Ensuite le délégué assis el couvert
. ayant pris la crosse
s'il est évéque, dit ce qui suit:
7. Deinde sedens delegatus — cooperta capite, et, si est episcopus, assumpto baculo, dicit : ^
« Que Dieu lout- Misereatur vestri puissant ail pitié da omnipotens Deus, et vous,ctqu'aprèsvous dimissis peccatis ve— avoir remis vos pé- stris perducat vos chés ilvous conduise ad vitam æternam.
à la vie éternelle. à Amen.
À Ainsi soitil. »
Puis, élendant la Manugue deztera main droite sur le super populum genu— peuple qui est à ge- flerum extensa addit :
noux, il ajoute :
« Par l'autorité de — Auctoritate — Dei Dieu tout-puissant et. omnipotentis , et beades bienheureux apó- torum — apostolorum tres Pierre el Paul, Petri et Pauli, a sancautorité qui m'a élé tissimodomino nostro communiquée par no- papa MN. mihi contre très-saint sei- cessa, absolvo vos gneur le pape N., et omnes hujus loci j'absous, vous etious ab omni vinculo les habitants de ce excommunicationis , lieu, de tout lien d'ex- suspensionis, intercommunication, sus- aliisque ecclepense, interdit, et au- sententiis , tres sentences, cen- censuris et panis sures et peines ecclé- etiam in litteris die siastiques, même de Cœnæ Domini solitis celles que renferme legi contentis pervos la bulle qu'on lit le incursis, quas modo jeudi saint, que vous ignoratis, juxta teavez encourues , ct norem pontificii dique vous ignorez plomalis proxime maintenant, selon la lecti. Et restituo vos tencur du diplôme omnes communioni pontifical qu'on vient et unitati fidelium , de lire: Je vousréta- et sanctissimis sacrablis tons dans]a com- mentis Ecclesi. In munion eL l'unité des nomine Patris, et Fifidèles, et le saint lii,et Spiritus sancti.
usage des sacrements Amen.
de l'Eglise. Au nom du Père +, et du Fi!s, ct du Saint-Esprit.
Ainsi soil-il. »
S'il est évêque, il Si est episcopus fait trois fois lesigne facit ter signum cru de la croix. cis.
8. Alorsledélégué, — 8. Tunc delegatus encore assis, parlui- adhuc sedens per méme ou ar UD au- seipsum vel alium tre qui se fasse mieux firmioris vocis, indicet entendre , — désigne diesires sigillutim pro nommément — trois jejunio , et. decernat jours de jeûne, et le diem Dominicam sedimanche suivant, ou quentem, vel aliam unautreáàsavolonté, arbitrio suo » pro our la communion, communione, benea bénédiction des dictione agrorum et champs et du peuple, populi, et indulgentia RA l'indulgence plé- plenaria.
nière.
9. Au jour indiqué, — 9. Die constituta tout le peuple devra populus universus de.
communier; à l'heure bebit communicare, et convenable, le délé- hora competenti deleguéchanteralamesse gatus cantabit missam qui est à la fin du ue est ad finem Missa- Missel sous ce titre: is sub titulo, Pro qua-
as Pour une nécessité cunque necessitate, quelconque, en orne- cum paramentisriols-
ments violets, sans Gloria, avec une seule oraison el le Credo. A la fin de la messe , le célébrant donne la bénédiction ordinaire, et quoiqu'il soit évéque, il n'accorde pas des indulgences.
10. Aprés la messe, 10. Fimita missa, le délégué et deux delegatus et duo mi ministres prennent niséri assumunt paradesornementsblancs; menta alba, et, si est s'il est évêque, il episcopus , — sitrem prend la witre pré- pretiosam , et gemucieuse ; élant tous à /lexis ante altare cum genoux devant l'au- universo clero et petel, aussi bien que le pulo, cantantur litaclergé et le peuple, mie samctorum, repeon chante les lila- tito ter versiculo : Ut niesdessaints(Voyez fructus terrae dare et article OnpiNATION), conservare digneris, répétant trois fuis :
Ut fructus terre dare, elc. Quand elles sont finies, le délégué debout, découvert et les mains jointes, dit :
Pater noster, etc.
j Et ne nous iaduisez pas en tentation ; À Mais délivrez-nous du mal.
Le chœur chante le psaume suivant.
ceis, sine Gloria, c«m unicaoratione et Credo; et in fine celebrans benedicit de more, et, si est episcopus, non dat tmdulgentias
j Et ne nos iaducas in lentationeu ; À Sed libera nos a malo.
Et additur a. clere in cantu. psalmus. »equens.
Psaume 6^.
Benedixis!i, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
Remisisti iniquitatem plebis taæ ; operuisti omnia peccala eorum.
Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tue.
Converle nos, Deus salutaris noster; et averte i tuam a nobis.
Nunquid in seternum irasceris nobis? aot extendes iram tuam a gencratione in generationem?
Deus, tu conversus vivificabis nos; et plebs lua lætabitur in te.
Ostende nobis, Domine, misericordiam iuam; et salutare tuum da nobis.
Audiam quid loquatur in me Domises Deus quoniam loquetur pacem io plebem suam;
Et super sanclos suos, et in eos qui esaverluntur ad cor.
Verumtamen prope timentes eum salatare ipsius; ut inbabitet gloria in terra nostra.
Misericordia el veritas ebviarerunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
Veritas de terra orta est : et justitia de colo prospexit.
Etenim Dominus dabit benignitatem; el terra nostra dabit fructum suum.
1219 PEU
Justitia ante eum ambulabit; el ponet in via gressus suos.
Quand il est fini, le délégué dit:
j Vous embellirez cetteannéed'une couronnede bénédiction ; à Et vos campagnes seront comblées d'abondance.
j Tous les hommes lèvent les yeux vers vous, Seigneur ; À Et vous leurdonnez leur nourriture au lemps convenable.
Seigneur, exaucez ma priére ; À Et que mes cris s'élàvent jusqu'à vous.
ÿ Le Seigneur soit avec vous ; à Et avec votre esprit.
Quo finito delegatus dicit:
j Benedices coronæ annibenignitalis Luæ; à Et campi lui replebuntur ubertate.
à Oculi omnium in te sperant , Domine ; À Et tu das illis escam in tempore opporluno.
$ Domine, exaudi orationem mcam; 4Et clamor meus ad te veniat.
j Dominus vobi.
cum; À Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Deus refugium nostrum et virtus , adesto piis Ecclesiæ tuæ precibus, auctor ipse pictatis, et presta ut quod (fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per Dominum.
Deus, qui in omni loco dominationis tue clemens et benignus assistis, exaudi nos, quaesumus, et concede ut in posterum inviolabilis hujus loci permaneat benedictio +, et lui moneris bencficia universitas hæcfidelium quie supplicat percipere mereatur.
Oramus pietatem tuam, omnipotens Deus, ut fructus lerræ quos aeris el pluviæ temperamento nutrire dignaris, benedictionis tue imbre perfundas, tribuas huic populo tuo de tuis muneribus tibi semper gratias agere, ut fertilitate lerram esurientium animas bonis afüluentibus repleas, et egenus el pauper laudent nomen glorim luæ. Per Christum Dominum nostrum. Amen. .
11. Aprés cela, ayant pris la crosse s'il est évéque, le délégué, découvert, dit:
«Que la bénédiction de Dieu tout-puissant, Père, Fils et Saint- Esprit, descende avec abondance sur les champs et sur toasles biens de ce lieu, et qu'elle y soit permaii soil-il.»
évêque, il Si fait trois sigues de croix.
12. Ensuite le plus digne du clergé lui présente l'aspersoir «reinpé dans l'eau bé- Bite; il en jette vers les quatre p es du monde, en disant l'antienne:
11. Posteaassumpto baculo, si est episcopus, et cooperto capite, dicit delegatus :
Benedictio Dei omnipotentis, Patris +, et Filii, et Spiritus sancti, super agros et bona quæcunque loci hujas plena desceudat et maneat semper.
Amen.
est episcopus, facit ter signum crucis.
12. Deinde, accepto de manu dignioris de clero aque benedici aspersorio , aspergit versus quatuor mundi partes, dicens sine cine tu et sine psalmo antiphonam ;
«Vous m'arroserez avec l'hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.»
13. Pour bénir le peuple, il dit, la tête couverte ct les mains jointes : Pater noster.
j Et ne nous induisez pointententation; à Mais délivrez-nous du mal.
ÿ Sauvez vos serviteurs, Ó mon Dieu ; À Car ils espèrent en vous.
ÿ Ne nous traitez pas selon nos péchés; à Et n'agissez pas envers nous selon la grandeur de nos iniquilés.
ÿ Secourez- nous, Seigneur, du haut de votresancluaire ; à Et de Sion protégeznous.
ÿ Seigneur, exaucez ma prière; à Et quo mes cris s'élèvent jusqu'à vous.
ÿ Le Seigneur soit avec vous ; à Et avec votre esprit.
Asperges me hyssopo, el mundabor ; lavabis ine, et super nivem dealbabor.
13. Probenedictione populi, operto capite, manibus junctis dicit :
Pater noster.
ÿ El ne nos inducas in tentationem; à Sed libera nos a malo.
5 Salvos fac servos luos; À Deus meus, sperantes in ic.
ÿ Non secundum peccata nostra facias Dobis; à Neque sccundum iniquitates nostras retribuas uo-
is.
j Mitte nobis, Domine, auxilium de sanclo ; à Et de Sion tuere nos.
j Domine, exauili orationem meam ; à Et clamor meus ad te veniat.
y Dominus vob'scum; à Et cum spiritu tuo.
Protector in te sperantium , Deus, exaudi preces populi tui, el præsta ut veniat super nos sperat a le benediclionis ubertas, ct pietatis luæ muncribus jugiter perfruamur.
Per Dominum.
