INF
ret, dicil ei : Vis sanus fleri? Respondet ei languidus : Domine, hominem non habco, ot cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabalum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille, et sustulit grabatum suum, el ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat : Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum toum. Respondit eis : Qui me sanum fecit, ille mihi dixit : Tolle grabatum tuum, et ambula. Interrogaverunt T5. eum. Quis est ille homo, qui dixit tibi: Tolle grabatum toum, et ambula? Is autem, qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus autem declinavit a turba constituta in loco. Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi :
Ecce sanus factus es : jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
Oremus.
Respice, Domine, famulum tuum in infir
mitate sui corporis laborantem, et animam refove, quam creasti, ul, castigalionibus emendatus, continuo se sentiat (ua medicina salratum. Per Christum Dominum nostrum.
AAmen.
Psaume 90.
Qui habitat in adjutorio Allissimi, in protectione Dei coli commorabitur.
Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum.
uoniam ipse liberavit me de laqueo venanlium, el a verbo aspero.
Scapulis suis obumbrabit tibi : el sub penhis cjus sperabis.
Sci ircumdabil te veritas ejus : non timore nocturno.
ta volante in die, a negotio perambolante in tenebris : ab incursu et dæmonio meridiano.
Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis : ad le aulem non appropinquabit.
Verumtamen oculis tuis considerabis : et reiributioném peccatorum videbis.
Quoniam tu es, Domine, spes mea : allissimam posuisti refogium luum.
Non accedel ad te malum : et flagellum son appropinquabit tabernaculo tuo.
Quoniam angelis suis mandavit de te: ut custodiant te in omnibus viis tuis.
Io manibus portabunt te : ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Super aspidem et basiliscum ambulabis; et conculcabis leonem et draconem.
Qvoniam in me speravit, liberaboeum ; prolegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Clamabit ad me, et ego exaudiam eum :
ipso sum in tribulalione, eripiau eum,
gitudine dierum replebo eum : et osteséam illi salutare meum.
Patri, etc
Oremus.
Omnipotens sempiterne Deus, infirmita-
40) C'est peut-être d’après cela qu'en certain lieu, à là meme d'un nouveau préire, on se présente pour recevoir.
INE i62
tem famtili tai propitius respice, atqué ad protegendum eum dexteram tus majestatis extende. Per Christum Dominum nostrum à Amen.
24. Aprés la dernière oraison , le'prétre metsa main droite sur la tête de l'infirme, et dit :
«lis mettront Jes mains sur les malades, qui s'en trouveront bien. Que le Sci-
neur Jésus, fils de
24. Completa ordtione ultima sacerdos imponat — dexteram manum super caput infirmi, et dicat :
Super ægros manus imponent (1), et bene habebunt. Jesus Mariæ Glius, mundi salus, et Dominus,
arie, sauveur da meritis, et intercesmonde, vous soil clé- sione sanctorum apoment et propice, par slolorum suorum Poles mérfes et l'in- tri lercession des saints
et Pauli et omnium sanctorum sit
apôtres Pierre el libi clemens el pro- Paul cl de tous les pitius. Amen.
saints. »
On dit ensuite : Postea dicat :
u j Dominus vobiscum ; à Et cum spiritu luo
Ÿ Initium sancti Evangelii secundum Joannem. à Gloria tibi, Domine.
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc eral in principio apud Deum. Omnia per ipsum faeta sunt, et sine ipso facium est nihil quod factum est. In ipso vila erat, ct vita erat lux hominum : ct lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprchenderunt. Fuit homo missus a Dco, cui nomcn eral Joannes. Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ul omnes crederent per illum. Non crat ille lux, sed ut festimonium perhibere de lumine. Erat lux vera, qua illuminat omnem bominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, e! mundus eum son cognevit. In propria venil, et sui euur non receperant. Quotquot autem rece-
erunt eum, dedit eis potestatem filios Dei
eri, his qui credunt in nomine ejus; qui mon ex sanguinibus, neque ex voluntalo carnis, neque voluniate viri, sed ex Deo mali eunt, Er VERBUM CARO FACTUM EST, el habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gralite et veritatis. 3 Deo gratia:
95. Puis il bénit — 25. Postea benedil'infirme en disant: — cens infirmum subjun-
gat, dicens :
Benedictio Dei omnipotentis Patris, + et Filii, el Spíritus sancti descendat super te, et maneat semper. à Amen
Ensuite il l'asperge d'eau bénite.
26. S'il y a plasieurs infirmes dans la même chambre ou Je méme lieu, on ré-
Deinde — aspergat eum aqua benedicta.
26. Si fuerint plures infirmi in eodem cubiculo, vel loco, preces et orationes
da Vi l'imposition des mains. Voy. Orraiwos, Misses.
cite les prières et oraisons précédentes au nombre pluriel.
