LE SAMEDI DES QUATRE-TEMPS DE L AVENT
Secrète.
Laissez-vous toucher, Seigneur, par ces sacriBces, et agrécz-les, afin qu'ils servent et à nourrir notre piété et à assurer noire salul.
Nous vous en conjurons , Seigneur , faites vous - même, par ces saints myslères, que nous vous les offrions avec un cœur digne de vous; par Notre-Seigneur Jésus-Chrisl, etc.
Préface
Sacrifions praeson- ^tibus, quœsumus, Domine, piacatus intende : ut et devotioni nostrœ proficiant, et saluti.
Tuis, quœsumus, Domine, operare mysleriis , ut hœc tibi munera dignis menti bus offeramus ; Per Doniinum noslrum JesumChristum, etc.
Danstouslessiècles des siècles, i^ Ainsi soi(-il.
t Le Seigneur soit avec vous; ^ El avec votre esprit.
tElcvezvos cœurs; ^ Nous les avons vers le Seigneur.
t Rendons grâces au Seigneur notre Dieu; ^ Gela est juste et raisonnable.
Il est véritablement juste et raisonnable, il t'St équitable et salutaire de vous rendre grâces en tout temps et en tout lieu, Seigneur saint. Père toutpuissant. Dieu éternel, par Jésus-Christ Notre-Seigneur; c'est par lui que les anges louent votre majesté, que les dominations l'adorent, que les puissances la révèrent en tremblant, et que les cieux, les vertus des cieux et les bienheureux séraphins célèbrent ensemble votre gloire avec des transports de joie. Nous vous prions de permettre que nous unissions nos voix à celles de ces esprits bienheureux, pour chanter avec eux humblement prosternés, Saint, etc.
Communion el poslcomm\inion.
II s'est ôlancé comme Kxsultnvit ut gigas
Per omnia ssecula saeculorum. i^ Amen.
f Dominus vobiscuin ; ^ Et cum spiritu luo.
f Sursum corda ; ^ Habemus ad Domina m.
t Gralias agamus Domino Dco nostro, ■^ Dignuni et juslum est.
Vere dignumel justum est, sequum el salutare,nos tibi semper et ubique gralias agere, Domine sancle, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum noslrum; perquem majestatemtuamlaudant angeli, adorant dpminaliones, tremunt potestates : cœii cœiorumque virtules, ac beala seraphim,socia exsultalione concélébrant. Cum quibus et noslras voces ut admitli jubeas deprecamur, supplici confessione dicenles : Sanclus, etc. col. 1078.
un géanl pour parcourir sa carrière ; parti des hauteurs du ciel, il arrive à l'autre extrémité.
^ Le Seigneur soit avec vous; i^ Et avec voire esprit.
Prions.
Accordezà nos prières. Seigneur noire Dieu, que les mystères divins établis par vous pour la rémission de nos péchés , nous soient à la fois un remède pour le lemps présent et pour le lemps à venir.
Soutenez, Seigneur, par voire grâce, ceux que, dans votre bonté, vous fortifiez par vos sacrements; afin que nous ressentions les effets de votre rédemption, non-seulement dans vos saints mystères, inais encore dans toute notre vie; Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.
ad currcndam viam :
a summo cœlo egressio ejus, el occursus cjus usque ad summum ejus.
f Dominus vobiscnm; i^ Et cum spirilu luo.
Or émus.
Quaesumus , Domine Deus noster , ut sacrosancta mysleria quœ pro reparalionis nostrœ muniminecontulisti , et praesens nobis remediura esse facias, et futurum.
Quos tuis, Domine, reQcis sacramenlis, conlinuis altoUe benignus auxiliis; ut tuiBredemptionis eiïeclum , et myslcriis capiamus, et moribus; Per Dominum noslrum Jesum Chrislum Filium luum, qui lecum vivit el régnât in unitate Spirilus sancti, etc.
LE SAMEDI DES ODATRE-TEMPS DE CARAmB.
Secrète.
Nous vous en supplions , Seigneur , sanctifiez nos jeûnes par ces saints sacrifices, afin qu'ils opèrent sur nos âmes ce que notre fidélité à les observer signifie à l'extérieur.
Nous vous en conjurons , Seigneur , faites vous-même, par ces saints mystères, que nous vous les offrions avec un cœur digne de vous; Par Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Préface.
Prœsenlibus sacrificiis, quaesumus, Domine, jejnnia nostra sanclifica, ut quod observanlia nostra profîlelur exterius , intrinsecus operetur.
' Tuis, quaesumus.
Domine, operare raysteriis , ut hœc tibi munera dignis mentibus offeramus; Per Dominum noslrum Jesum Christum.
Il est véritablement juste et raisonnable, il est équitable ol salutaire de vous rendre grâces en tout lemps et en tout lieu, Seigneur saint , Père tout-puissant, Dieu éternel, qui vous servez du jcûine corporel pour dompter nos passions, élever nos âmes vers vous, nous faire pratiquer la
Vere dignum et justumesl,aequum et salutare , nos tibi semper el ubique gralias agere, Domino sancle, Pater omnipotens, œterne Deus, qui corporali jcjnniu vilia comprimis,menlem élevas, virlutem largiris et praemia , per Christum Dominum nostrum; per quem majestatem
ORD
verlu, et nous accor- tuam laudant angeli,
dcrensuitelcs récom- adorant dominatio-
pcnses célestes, par nos, Iremunt polcsta-
Jésus-Christ Notre- tes; cœli, cœloruni-
Seigneur; c'est par que virlutes, acbeata
lui que les anges seraphim, socia ex-
loucnt votre majesté, sultalione concele-
(]ue les dominations brant. Cum quibus et
laiiorent , que les nostras voces ut ad-
puissanceslarévèrcnt mitli jubeas depreca-
cn tremblant, et que mur, supplici confes-
Ics cieux, les vertus sione dicentes; des cieux et les bienheureux séraphins célèbrent ensemble votre gloire avec des transports de joie. Nous vous prions de permettre que nous unissions nos
voix à celles de ces esprits bienheureux , pour chanter avec eux humblement prosternés :
Sanctus, etc.
Communion et postcommimlon.
ScigneurmonDieu, DomineDeus meus,
j'ai espéré en vous ; in te speravi ; libéra
délivrez-moi de tous me ab omnibus per-
ceux qui me persécu- sequentibus me , et
tcnt, et sauvez-moi. eripe me.
t Le Seigneur soit ^ Dominus vobis-
avec VOUS; i^ Et avec cum ; ^ El cum spi-
volre esprit. ritu tuo.
Prions. Oremus.
Que vos dons san- Sanclificationibus
clificateurs, Dieu tout- tuis , omnipotens
puissant, guérissent Deus, et vilia nostra
nos vices, et devien- curentur, et remédia
nent pour nous des nobis aeterna prove-
remèdes éternels. niant.
Soutenez, Seigneur, Quos tuis, Domine,
par votre grâce ceux reficis sacramentis,
que, dans votre bonté, continuis allolle be-
vous fortifiez par vos nignus auxiliis; ut
sacrements; afin que tuœ redemplionis ef-
nous ressentions les feclura, et mysteriis
effets de votre rédem- capiamus , et mori-
ption, non-seulement bus; Per Dominum
dans vos saints mys- nostrum Jesum Chri-
tôres, mais encore stum Filium tuum,
dans loute notre vie; qui teeuin vivit et re
Par Notre - Seigneur gnat in unitate Spi-
Jésus-Chrisl, etc. rilus sancti, etc.
LE SAMEDI AVANT LE DIMANCHE DE LA PASSION. Secrèle.
Recevez nos offran- Oblationibus no-
des , nous vous en slris, quaesumus, Do-
supplions, Seigneur, mine, placare susçe-
laissez-vous loucher plis : et ad te nostras
par elles, et atlirez à eliam rebelles com-
vous avec bonté nos pelle propilius volun-
volontés même re- tates.
belles.
Nous vous en con- Tuis , quœsumus ,
jurons, Seigneur, fai- Domine, operare my-
tes vous-même, par steriis , ul hœc tibi
ces saints mystères, munera dignis men-
que nous vous les of- tibus offeramus; Per
frions avec un cœur Dominum nostrum
digne de vous; Par Jesum Christum.
Nol'/c-Seigueur Jébus-Glirisl.
ORD m\
l'iéface du Carême. {Voyez plus haut.) Communion et postcommunion.
LeSeigneurestmon Dominus régit me,
pasteur, et rien ne et nihil mihi décrit ;
me manquera; il m'a in loco pascuse ibi me
placé dans d'excel- collocavit : super a-
ients pâturages; il quam refectionisedu-
m'a conduit près des cavit me.
eaux salutaires.
f Le Seigneur soit t Dominus vobis-
avec vous; ^ Et avec cum; i^ Et cum spi-
votre esprit. ritu tuo.
Prions. Oremus.
Purifiez-nous, Sei- Tua nos, quœsu-
gneur, nous vous en mus, Domine, sancla
supplions , par vos purificent , et opera-
sainls sacrifices, et tione sua tibi placitos
que leur verlu nous esse perficiant.
rende agréables à vos yeux.
Soutenez, Seigneur, Quos tuis, Domine,
par votre grâce, ceux reficis sacramentis,
que,dansvotrebonlé, continuis atloUe be-
vous fortifiez par vos nignus auxiliis; ut
sacrements; afin que tua; redemptionis ef-
nous ressentions les feclum, et mysteriis
effets de votre rédem- capiamus, et raori-
ption, non-seulement bus; Per Dominum
dans vos saints mys- nostrum Jesum Chri-
lères, mais encore stum Filium tuum ,
dans toute notre vie; qui tecum vivit et re-
Par Notre-Seigneur gnat in unitate Spi-
Jésus-Ghrist, etc. rilus sancti, etc.
