LE SAMEDI SAINT

Secrète.

Recevez, nous vous Suscipe , quaso-

cn supplions , Sei- mus. Domine, preces

gneur, les prières et populi tui, cum obla-

les oblations de votre tionibus hostiarum :

peuple, afin que, con- ut paschalibus initia-

sacrées par le mys- ta mysteriis, ad ae-

Icrede laPâquo,elles ternilatis nobis me-

contribuent par votre delam, te opérante,

grâce à nous assurer proficiant.

le bonheur élernel.

Nous vous en con- Tuis, quaesumus,

jurons , Seigneur , Domine, operare my-

failes vous-même, par steriis , ul haec tibi

ces saints mystères, munera dignis menti-

que nous vous les bus offeramus; Per

offrions avec un cœur Dominum nostrum

digne de vous; Par Jesum Christum.

Nolre-SeigneurJésus- Ghrist.

Préface.

Il est véritablement Vere dignum et

juste et raisonnable , justum est, sequumet

il est équitable et sa- salutare, te quidem,

lutaire de vous louer Domine, omni tem-

toujours, mais prin- pore, sed in hac po-

cipalement et avec lissimum nocte glo-

plus de pompe en cette riosius pr«edicare ,

sainte nuit où Jésus- cum Pascha nostrum

Christ notre Agneau immolatus est Chri-

pascal sesl immolé stus : ipse enim verus

pournous; car il est eslAgnusquiabstulit

véritablement l'A- pcccata mundi , qui

DlOTlOiNNAlUt; Dl-S CLKKMONIKS I/f DKS lilïKS SACRLS.

gncTU qui a cflaeé les péchés du monde, qui a détruit noire mort par la sienne, cl qui nous a rendu la vie par sa résurrection. C'est pourquoi nous nous unissons aus.

anges et aux archanges, aux trônes, aux dominations et à toute l'armée céleste, pour chanter un cantique à votre gloire, en disant sans cesse etc.

Après le Memeiito des vivants ;

morlem nostram moriendo deslruxit , cl vilam rcsurgendo repaiavii. Kt idro cum angelis et archangelis , cuin tliroiiis et dominationibus, cumque omni inilitia cœleslis exercitus, hymnum gloriaî luse caniraus, sine fine diccntes : Sanclus, etc.

Saint,

effets de votre rédemption, non-seulement dans vos saints mystères , mais encore dans toute noire vie; Par Notre-Seigncur .lésus-GhrisI.etc.

Participant à une même communion et célébrant la trèssainte nuit de la résurrection de Notre- Seigneur Jésus-Christ selon la chair, nous honorons la mémoire, en premier lieu, de la glorieuse Vierge Marie, mère du même Jésus-Christ, etc.

Nous vous prions donc. Seigneur, de recevoir favorablement cette offrande de notre servitude , qui est l'offrande de toute votre famille; nous vous la présentons également pour ceux que vous avez daigné régénérer par l'eau et par le Saint- Esprit, en leur accordant la rémission de tous leurs péchés ; et nous vous supplions de nous établir dans votre paix, etc.

Communicantes, cl noclem sacralissimam célébrantes resurrectionis Domini nostri JcsuChrisli secnndum carnem; sed et memoriam vénérantes, impriinis gloriosœ seniper virginis Mariœ,genilricisejusdem Dei, etc.

Voy. col. 1079.

Hanc igilur oblalionem servitutis noslrœ, sed et cunclae familiiE tua; , quam tibi offeriiuus pro his quoque quos regenerare dignatus es ex aquaetSpiritusancto, tribueus eis remissioneni omnium peccatorum; qusesumus, Domine, ut placatus accipias, dicsque nostros in tua pace disponas, atqueabœlerna damnationc, etc.

Yoy. ibid.

(// n'y a pas de conmunion.) Postcommunion.

jk Le Seigneur soit avec vous ; nj El avec votre esprit.

Prions.

Répandez en nous, Seigneur , l'esprit de votre charité, afin que ceux que vous avez rassasiés de vos sacrements dans celte solennité, n'aient, par votre grâce , qu'un même esprit et un même cœur.

Soutenez, Seigneur, Quos luis, Domine,

y. Doniinus vobiscum; R,. El cum spiritu luo.

Oromis.

Spirilumnobis, Domine, luœ charitatis infunde; ut quos sacramentis paschalibus satiasti, tua facias pietale concordes.

par votre grâce, ceux que, dans votre bonté, vous fortifiez par vos sacrements; afin que nous ressentions les

capiamus,etmoribus; Per Dominum nostrum Jesuni (^hrislum Filiuni tuuin, qui tecum vivit et régnai in unilate Spiritus saiicti, etc.