LE SAMEDI DES QUATRE -TEMPS DE LAVENT

Secrète.

Nous vous offrons, Tibi , Domiue , pro Seigneur, une hostie peccaiis nostris liosde propitiatioa pour tiam propilialionisofnos péchés,.vous sup- fcrimus., humiliter dépliant humblemenlde prccantes ut ad nus nous envoyer au plus cito railtere digneris tôt celui que vous de- quem missurus es , vez envoyer, qui est omnisjuslitiœfonteoi, la source de toute jus- Dominum nostruui Jetice, Notre-Seigneur sum Christum.

Jésus -Christ votre Fils. .

- Nous vous en con- Tuis , quaesumus ,' jurons, Seigneur, fai- Domine, operare mys« tes vous-même, par leriis, ut hœc tibi muces saints mystères , liera dignis menlibus que'nous vous les of- offeramus. Per Dotrions avec un cœur minum noslrum Je- 3o

io;)0

disiic de vous Nolrc-Seigneur Jésus Clirisl.

DICTlON.NAmK DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES Pur sum Clirislum.

Dans tous Ips siùclos (les siècles. i^xVinsi soll-il.

t Le Seipiicur soit avec vous; i^ El avec volrc esprit.

^ lîlt'vcz vcvs cœurs; 1^ Nous les avons vers le Sfij;ncur.

f Krndoiis grâces au Seijiiieur notre Dieu ; i^ Cel.i est juste et raisonnable.

Il est véritablement juste et raisonnable , il est équitable et salutaire de vous rendre grâces en tout temps et en tout lieu , Sfignnur saint, Père toutpuissaiil, Dieu éternel , par Jésus-Clirist Notre-Sc'igneur , que v/)us avez promis , ô Dieu de miséricorde et fidèle dans vos promesses , pour élie le Sauveur du genre humain perdu par le péché ; dont la lumière doit instruire les ignorants, la sainteté justifier les impies, la force fortifier les faibles. Puis donc que celui que vous devez envoyer approche, et que le jour de notre délivrance eominence à luire, pleins de confiance en vos promesses, nous nous livrons à une sainte joie. C'est piinrquoi nous nous unissons aux anges et aux archanges, aux trônes,

Préface.

Per oninia saocula sxculorum. i^ Amen.

f Dominns vobiscuin; i} Elcunispirilu tuo.

^ Siirsuni corda ; 1^ Habemus ad Duminum.

f Gralias agamus Domino Dec nostro ; 1^ Dignuni et juslutn est.

Vere dignum etju- .stum est , Bcquiiin et salulare.nos lihi seraper et ubiqoe grali:is agerc!, Domine sancle, Paler omnipotens, œlernc Deus , per Ciiristum Dominum noslruni ; quem per- (lilo liominuni gcneri Salvatoreiii misericors el fidelis promisisti , cujus Veritas instruerct inscios , sanctitas jnslificaret impios , virtus adjuvaret inQrmos. Dura ergo prope est ut veniat quem missurus es , et dics afiulget liberaiionis nostioj ; in liac proinissioiium luaruni fide piis gaudiis exsull.'imus. Et ideo cum angelist'tarchangi'lis, cum Ihroiiis etdominalionibus, cumquc umni mililia cœleslis exercilns , hymiium glorio; liiae canimus , bine fine (iicenlcs :

aux dominalions et à

toute l'armée céleste, pour clianler un cantique à votre gloire, eu disant sans cesse : Sanclus, etc.

Communion e.i Poslcomniunion

Exsultenl el Isetentur super t<>, Doruine, omnes quffirentes le; et diiaiil semper :

Magnificetiir Domi nus, qui diligunt salularc luum.

Que tous ceux qui vous cherchent , Seigneur , trouvent en vous leur joie el leur allégresse ; que ceux qui aiment le salut qui vienl de vous, disent sans cesse : Gloire au Seigneur !

f Le Seigneur soit avec vous ; ^ Et avec votre esprit.

Prions.

Ne permellez pas , Seigneur, (|ue rii-n de terrestre nous arrête dans notre empressement à nous rendre au devant de votre Fil-> ; mais failes qu'uniquement occupés des biens du ciel, nous ayons un jour le boa lieur d'y pariici|)er.

Oreimts.

Feslinaiiles in ocrursum Filii Uii,nulla nos , quœsumus. Domine, lerreiia pracpedi.inl,sed(a'leslisvilœ conversalid fiicial nos ejus esse consurles.

Soulenez, Seigneur, par votre giâce, ceux que, dan., voirelioiilé, vous fortifiez par vos sacrements; afin que nous resscniioiis les effets de votre rédemj lion, non-scnlemenl dans vos saints mystères, mais encore dans loule noire vie ; par Nuire -Seigneur Jésus-GhrisI, etc.

Quos luis, Do(nine, reficis sacraiiientis , coiilinuis altiille beni^nus auxiliis ; nt tuœ reden)ptionis effeclum , t'i inysleriis capi.'imus , et moribus ; Per Dominiim nosiroiii .lesuinClirislum Filium luum, qui Icctim vivit el n giiat in nnilale Spirilus saneli, elc.

LE SAUEDI DES QUATRE-TEMPj DE CiUÉUE.

SetTÈlc.

qui déli- Deus, in le speran-

O Dieu, vrez, dans votre miséricorde , ceux qui espèrent en vous, préservez-nous de la contagion de tout péché, el ne permeltiz pas (|ue les liens de l'iniiiuilé nous encliaiiienl ; afin que

nous trouvions une liberté assurée dans celui d'où vient toute justice.

Nous vous < n con- Tuis , quœsumus ,

lium misericurs liberator, ab uuini nos pravitalis lucre consorlio , ncc ullis iniquilatum vincuiis paliai'isastriiigi;ul undc nobis csi toia pielas , inde sil luia libellas.

jurons. Seigneur, laites vous-même , par ces saints mystères , que nous vous les offrions avec un cœur digne de vous ; par NiilreSeigneur Jésus- Christ.

Tréfacc Ju CarCme {col. 1002) Ceiiiiiiuiiion et l'ustconiiuunioii

Domine, operareniysleriis , ut bœc libi muncra dignis tnenlibus (ifferamus ; Per Dom i n u m nosi runi J esum Clirislum.

Sauvez-nous, ô Seigneurnotre Dieu, afin que nous célébrions votre s.iinl nom, et qu" nous mettions noire gloire à vous louer.

r^ Le Seigneur soit

Salvos nos fac, Domine Deus nosler , ut coiiliieamur nomiiii saiiclo tuo, et gloriemur in laude tua.

f Dominns vohis-

avec vous ; ^ El avec cum; ^Ëlcum spirilu

f Dorainus vobiscum; ^Ët cumspirilu tuo.

votre esprit.

Prions.

Seigneur, qui êtes la vie des mortels cl le salut des pécheurs, effacez en nous , par la grâce de ces saints mystères, les taches du péché, et revêtez-

tuo

Oremus.

Deus , vila morlalium , salusque peccalorum,auferanobis per hœc mysleria delictorum maculas , et indue nos décore virtutUQi ' ut fide sinceri

nui

nous de l'éclat des vertus ; afin que, sincères dans noire foi el |)urs dans nos œuvres, nous arrivions Soutenez, Seigneur, par voire giâce.eeux <iue, dans votre bonté, vous foriiCiez par vos sacrements ; afin que nous ressentions les elTits de votre rédemption, nou-sculenx'nt dans vos saints mystères, inaisencore dans toute noire vie.

J'ar Notre - Seigneur Jésus-Clirist, etc.

OIID

cl opère immnculall , adaelernant perveniamus Ijœrcdilalcm.

à l'héritage éternel.

Quos luis, Domine, rrfici» sacramcnlis , conlinuis atlolie benigiius auxiliis ; ut Inae ri'dempiionis effecluin , el mysteriis capiamus , el inoribus. Per Doininuni nostriini Jesuni Christum Filium tuum, qui lecuni vivil el régnât in unitalc Spinlus sancli, etc-

LC SIMEDI AVANT LE DIUANCBE: DE LA PASSION.

Secrète.

Seigneur, Père tout- Dei Palris omnipopuissanl, nous vous lenlis Vcrbum , te, supplions par voire Domine .^e^u Chrisle, Verbe Jésus -Christ deprecamur , ut nos Notre - Si-igneur de in lidc tui nominis ronous forlifiiT dans la l)ores per spei persefoi de voire saint nom verautiam , el eharipar la fcrmt<téde l'es- tatis cxcellenliam : pérance, el par l'ex- qu.iteiius semper in cellenre de la tharili'; bjiio persévérantes, afin que, per^évéranl le pio ï.ensu intelligctoujoursdans le bien, re , et mundo corde nous puissions vous videre possimus.

connaître par une intelligence pieuse, et vous voir par les jeux d'un tœur pur.

Nous vous en con- Tuis , qua^sumns ,

jurons, Seigneur, l'ai- Domine, operaremys-

les vous-même, par teriis, ut ba;c tibi mu-

ces saints mystères, que nous vous les offrions avecun cœur digne de vous ; Par Notr(! - Seigneur Jésus-Chrisl.

liera digiiis menlibus offeramiis; Per Domiiiuin iiostrum Jesuni Christuiii.

Prùface du CarCme (coM092).

Communion el Poslioiiimunion.

Votre lumière. Seigneur, éclairera les pas de \tts serviteurs, el ils meilroiit leur joie à glorifier continuellement voire nom ; car c'est de vous que vient leur fo

y Le S igneur soit avec vous ; i^ Et avec voire esprit.

Prions.

Seigneur Jésus, lumière éternelle, qui êtes descendu du ciel pour délivrer le uiontle des ténèbres de l'ignorance, éclairez, par ces saints mystè-

Doniine, in luniine vullus lui anibulabunt, cl in nominc luo exsultabunt Iota die ; quoniam gloria virlulis eorum tu es.

rce el leur gloire.

y Dominus vobiscum ; i^ Et cum spiritu tuo.

Orcmits

Domine Jesu, lux indeficieiis , qui de cœlo (lesceiulisli ut mtiiiduin ah i;;iioranliœtenebiis liborares, da nobis per hœc mysteria illuminalos

ORD \ loi

res,ies yeux de notre oculos cordis ; ut et cœur; afin que nous viam viise cognoscepuissions connaître re, et in ea sine ofla voie (jui conduit à fensione incedcre vala vie, et y marcher leauius.

toujours d'un pas ferme el assuré.

Soutenez, Seigneur, par votre grâce , ceux (joe , dans voire bonté, vous for- ..,^.,v., „........,, „,

lifiez par vos sacre- tuée redemplionis' efments ; afin que nou"s fectum, el mysteriis ressciHions les effets capiamus, et moribus; de votre rédemption, Per Dominiim nosnon - seulement dans trum JesumChristum vos saillis mystères , Filium luum, qui tentais encore dans tou- cum vivil cl régnât le notre vie. Par No- in unitate Spiritus Ire - Seigneur Jésus- sancli , elc Christ, etc.